Im Falle des Verzugs und nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist, die der Verkäufer gewährt hat, ist der Verkäufer berechtigt vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz wegen Nichterfüllung geltend zu machen, insbesondere die gelieferten Waren in Besitz zu nehmen, alle fälligen Beiträge einzuziehen einschließlich der Kosten angemessener Anwaltsgebühren.
Wenn der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, ist der Verkäufer berechtigt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen, auch wenn er Schecks angenommen hat.
Der Verkäufer ist in diesem Falle außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.
www.instrumex.deIn the event and after expiration of a reasonable additional period granted by the Seller, the Seller shall be entitled to rescind the contract and to claim damages for non-performance and, in particular, to take possession of the goods delivered and to collect all amounts due including the costs of reasonable attorney ´ s fees.
In the event that the Purchaser does not fulfil his obligation to pay, the Seller shall be entitled to claim immediate payment of the total residual debt even if he accepted checks.
In this case, the Seller shall be entitled, in addition, to demand payment in advance or furnishing of security.
www.instrumex.deBei Zahlungsverzug des Bestellers oder bei Verletzung der, sich aus dem vereinbarten Eigentumsvorbehalt ergebenen, Käuferpflichten sind wir berechtigt, auch ohne Ausübung des Rücktritts und ohne Nachfristsetzung, auf Kosten des Bestellers die Herausgabe der in unserem Eigentum stehenden Ware zu verlangen und diese beim Besteller abzuholen.
Es wird ferner die gesamte Restschuld des Bestellers sofort zur Zahlung fällig.
Die Pfändung der gelieferten Waren durch uns gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
www.zieher.comIf the customer fails to pay, or neglects his or her obligations as a customer resulting from the reservation of title, we are entitled to, even without withdrawing from the contract or allowing a period of grace, claim the return of our property from the customer and to collect it from the customer.
The entire residual debt becomes payable immediately.
The distraint of goods already delivered by us does not count as a withdrawal from the contract for the customer.
www.zieher.comMeldepflichten
Bei Abreise ins Ausland muss die Adresse gemeldet und die gesamte Restschuld bezahlt werden.
Anfrage beim Arbeitgeber bei Vertragsabschluss
www.comparis.chReporting obligation
If moving abroad, the new address has to be reported and the complete residual debt has to be settled
Request to employer at contract conclusion
www.comparis.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.