German » English
Translations for „Richter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
English » German
Translations for „Richter“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Richter scale [ˈrɪktəˌ-, Am -tɚˌ-] N
Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] N
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- gesetzlicher Richter
- ersuchter Richter
- ehrenamtlicher Richter
- vorsitzender Richter
- Richter auf Lebenszeit
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Das Richterfortbildungsinstitut wurde sowohl mit Computern, Büromöbeln und Büromaterial als auch mit Rechtshandbüchern und Curricula ausgestattet.
Die 60 hier ausgebildeten erstinstanzlichen Richter bringen Rechtssicherheit in das ländliche Hinterland.
Die regelmäßig durchgeführten Fortbildungsmodule für Justizpersonal wurden von mehr als 90 Prozent der bisher rund 400 Teilnehmer / innen als sehr hilfreich für ihre Tätigkeit beurteilt.
www.giz.deThe judicial training institute has been equipped with computers, office furniture and office supplies as well as legal manuals and curricula.
The 60 first-instance judges educated here bring legal certainty into remote rural areas.
More than 90 per cent of the approx. 400 participants who have so far taken part in the training modules regularly held for judicial personnel consider them very helpful for their work.
www.giz.deVon den elf Richterinnen und Richtern ist nur der Präsident hauptamtlich am Sitz des Gerichtshofs tätig.
Alle anderen Richter sind nebenamtlich tätig und kommen regelmäßig alle drei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.
Bislang haben 26 afrikanische Staaten die Jurisdiktion des Gerichtshofs anerkannt, davon 5 Staaten, Mali, Malawi, Tansania, Burkina Faso und Ghana, auch das Instrument der Individualbeschwerde.
www.giz.deOf the eleven judges, only the President is employed full time at the Court ’ s headquarters.
All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.
Up to now, 26 African states have recognised the jurisdiction of the Court, and five of these – Mali, Malawi, Tanzania, Burkina Faso and Ghana – have also recognised petitions submitted by individuals.
www.giz.de§ 10 Ernennung auf Lebenszeit
(1) Zum Richter auf Lebenszeit kann ernannt werden, wer nach Erwerb der Befähigung zum Richteramt mindestens drei Jahre im richterlichen Dienst tätig gewesen ist.
(2) Auf die Zeit nach Absatz 1 können angerechnet werden Tätigkeiten
www.gesetze-im-internet.deSection 10 Appointment for life
(1) Whoever has worked as a judge for at least three years after acquiring the qualification to hold judicial office may be appointed a judge for life.
(2) In respect of the period of time referred to in subsection (1) account may be taken of work done
www.gesetze-im-internet.de§ 14 Ernennung zum Richter kraft Auftrags
(1) Ein Beamter auf Lebenszeit oder auf Zeit kann zum Richter kraft Auftrags ernannt werden, wenn er später als Richter auf Lebenszeit verwendet werden soll.
(2)…
www.gesetze-im-internet.deSection 14 Appointment as a judge by commission
(1) A civil servant for life or for a specified term can be appointed a judge by commission if he is later to be employed as a judge for life.
(2) (Repealed)
www.gesetze-im-internet.de§ 30 Versetzung und Amtsenthebung
(1) Ein Richter auf Lebenszeit oder ein Richter auf Zeit kann ohne seine schriftliche Zustimmung nur
www.gesetze-im-internet.deSection 30 Transfer and discharge from office
(1) A judge for life or for a specified term can only be transferred to another office or discharged from office without his own written consent
www.gesetze-im-internet.dewenn ein Richterwahlausschuß seine Übernahme in das Richterverhältnis auf Lebenszeit oder auf Zeit ablehnt.
(3) Ein Richter auf Probe kann ferner bei einem Verhalten, das bei Richtern auf Lebenszeit eine im gerichtlichen Disziplinarverfahren zu verhängende Disziplinarmaßnahme zur Folge hätte, entlassen werden.
(4) Die Fristen der Absätze 1 und 2 verlängern sich um die Zeit einer Beurlaubung ohne Bezüge.
www.gesetze-im-internet.de2. where a judicial selection committee refuses to give him judicial tenure for life or for a specified term.
(3) A judge on probation can in addition be dismissed where he has conducted himself in a manner which would lead, in the case of a judge for life, to a disciplinary measure imposable in formal disciplinary proceedings.
(4) The time-limits stipulated in subsections (1) and (2) shall be extended to cover any period of unpaid leave.
www.gesetze-im-internet.de§ 12 Ernennung auf Probe
(1) Wer später als Richter auf Lebenszeit oder als Staatsanwalt verwendet werden soll, kann zum Richter auf Probe ernannt werden.
(2) Spätestens fünf Jahre nach seiner Ernennung ist der Richter auf Probe zum Richter auf Lebenszeit oder unter Berufung in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit zum Staatsanwalt zu ernennen.
www.gesetze-im-internet.deSection 12 Appointment on probation
(1) Whoever is later to be employed as a judge for life or as a public prosecutor may be appointed as a judge on probation.
(2) Five years at the latest after his appointment, a judge on probation shall be appointed a judge for life or, on being given civil service tenure for life, he shall be appointed a public prosecutor.
www.gesetze-im-internet.dewenn er ohne Genehmigung der obersten Dienstbehörde seinen Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt im Ausland nimmt.
(3) Ein Richter auf Lebenszeit oder ein Richter auf Zeit kann ohne seine schriftliche Zustimmung nur auf Grund rechtskräftiger richterlicher Entscheidung entlassen werden.
Die Entlassung eines Richters auf Lebenszeit oder eines Richters auf Zeit nach Absatz 1 kann erst geltend gemacht werden, nachdem ein Gericht sie rechtskräftig festgestellt hat.
www.gesetze-im-internet.de6. where he takes up abode or permanent residence abroad without the consent of the highest service authority.
(3) In the absence of his own written consent a judge for life or for a specified term can only be dismissed on the strength of a judicial decision that has entered into final and binding effect.
Dismissal pursuant to subsection (1) of a judge for life or for a specified term can only be alleged after a court declaration having final and binding effect.
www.gesetze-im-internet.de§ 37 Abordnung
(1) Ein Richter auf Lebenszeit oder ein Richter auf Zeit darf nur mit seiner Zustimmung abgeordnet werden.
(2) Die Abordnung ist auf eine bestimmte Zeit auszusprechen.
www.gesetze-im-internet.deSection 37 Secondment
(1) A judge for life or for a specified term may only be seconded with his own consent.
(2) Secondment shall be declared to last for a specified term.
www.gesetze-im-internet.de§ 28 Besetzung der Gerichte mit Richtern auf Lebenszeit
(1) Als Richter dürfen bei einem Gericht nur Richter auf Lebenszeit tätig werden, soweit nicht ein Bundesgesetz etwas anderes bestimmt.
(2) Vorsitzender eines Gerichts darf nur ein Richter sein.
www.gesetze-im-internet.deSection 28 Court staffing with judges for life
(1) Except as otherwise provided by a federal statute, only judges for life may act as judges of a court.
(2) Only a judge may preside over a court.
www.gesetze-im-internet.de§ 32 Veränderung der Gerichtsorganisation
(1) Bei einer Veränderung in der Einrichtung der Gerichte oder ihrer Bezirke kann einem auf Lebenszeit oder auf Zeit ernannten Richter dieser Gerichte ein anderes Richteramt übertragen werden.
Ist eine Verwendung in einem Richteramt mit gleichem Endgrundgehalt nicht möglich, so kann ihm ein Richteramt mit geringerem Endgrundgehalt übertragen werden.
www.gesetze-im-internet.deSection 32 Changes in the organisation of the courts
(1) Where a change is made in the organisation of the courts or their districts another judicial office can be conferred on a judge for life or for a specified term who is attached to the courts concerned.
Where employment is not possible in a judicial office with the same final basic salary, a judicial office with a lower final basic salary can be conferred on the judge concerned.
www.gesetze-im-internet.dewenn ein Richterwahlausschuß seine Übernahme in das Richterverhältnis auf Lebenszeit oder auf Zeit ablehnt.
(3) Ein Richter auf Probe kann ferner bei einem Verhalten, das bei Richtern auf Lebenszeit eine im gerichtlichen Disziplinarverfahren zu verhängende Disziplinarmaßnahme zur Folge hätte, entlassen werden.
(4) Die Fristen der Absätze 1 und 2 verlängern sich um die Zeit einer Beurlaubung ohne Bezüge.
www.gesetze-im-internet.de2. where a judicial selection committee refuses to give him judicial tenure for life or for a specified term.
(3) A judge on probation can in addition be dismissed where he has conducted himself in a manner which would lead, in the case of a judge for life, to a disciplinary measure imposable in formal disciplinary proceedings.
(4) The time-limits stipulated in subsections (1) and (2) shall be extended to cover any period of unpaid leave.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Ein Richter auf Probe kann zum Ablauf des sechsten, zwölften, achtzehnten oder vierundzwanzigsten Monats nach seiner Ernennung entlassen werden.
(2) Ein Richter auf Probe kann zum Ablauf des dritten oder vierten Jahres entlassen werden,
www.gesetze-im-internet.deSection 22 Dismissal of a judge on probation
(1) A judge on probation can be dismissed on expiry of six, twelve, eighteen or twenty-four months following his appointment.
www.gesetze-im-internet.de§ 12 Ernennung auf Probe
(1) Wer später als Richter auf Lebenszeit oder als Staatsanwalt verwendet werden soll, kann zum Richter auf Probe ernannt werden.
(2) Spätestens fünf Jahre nach seiner Ernennung ist der Richter auf Probe zum Richter auf Lebenszeit oder unter Berufung in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit zum Staatsanwalt zu ernennen.
www.gesetze-im-internet.deSection 12 Appointment on probation
(1) Whoever is later to be employed as a judge for life or as a public prosecutor may be appointed as a judge on probation.
(2) Five years at the latest after his appointment, a judge on probation shall be appointed a judge for life or, on being given civil service tenure for life, he shall be appointed a public prosecutor.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Das Schöffengericht besteht aus dem Richter beim Amtsgericht als Vorsitzenden und zwei Schöffen.
Ein Richter auf Probe darf im ersten Jahr nach seiner Ernennung nicht Vorsitzender sein.
( 2 ) Bei Eröffnung des Hauptverfahrens kann auf Antrag der Staatsanwaltschaft die Zuziehung eines zweiten Richters beim Amtsgericht beschlossen werden, wenn dessen Mitwirkung nach dem Umfang der Sache notwendig erscheint.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) The bench shall consist of a Local Court judge as presiding judge and two lay judges.
A judge on probation may not serve as presiding judge during the first year after his appointment.
( 2 ) Upon application by the public prosecution office, it may be decided at the opening of the main proceedings that a second Local Court judge be added to the bench ( extended bench ) if his participation appears necessary in the light of the scale of the matter.
www.gesetze-im-internet.de§ 105 Überleitungsvorschriften für Richter auf Lebenszeit und auf Zeit
§ 106 Überleitungsvorschriften für Richter auf Probe, Richter kraft Auftrags und abgeordnete Richter
§ 107 (weggefallen)
www.gesetze-im-internet.deSection 105Transitional provisions in respect of judges for life and judges for a specified term
Section 106Transitional provisions in respect of judges on probation, judges by commission and judges on secondment
Section 107(Repealed)
www.gesetze-im-internet.de§ 29 Besetzung der Gerichte mit Richtern auf Probe, Richtern kraft Auftrags und abgeordneten Richtern
Bei einer gerichtlichen Entscheidung darf nicht mehr als ein Richter auf Probe oder ein Richter kraft Auftrags oder ein abgeordneter Richter mitwirken.
Er muß als solcher in dem Geschäftsverteilungsplan kenntlich gemacht werden.
www.gesetze-im-internet.deSection 29 Court staffing with judges on probation, judges by commission and judges on secondment
Where a court gives a decision no more than one judge on probation or one judge by commission or one judge on secondment may participate therein.
The judge concerned shall be identified as such in the roster allocating court business.
www.gesetze-im-internet.de§ 13 Verwendung eines Richters auf Probe
Ein Richter auf Probe kann ohne seine Zustimmung nur bei einem Gericht, bei einer Behörde der Gerichtsverwaltung oder bei einer Staatsanwaltschaft verwendet werden.
Einzelnorm
www.gesetze-im-internet.deSection 13 Employment of a judge on probation
A judge on probation can be employed without his consent only at a court, at a court administration authority or at a public prosecution office.
table of contents
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Wer später als Richter auf Lebenszeit oder als Staatsanwalt verwendet werden soll, kann zum Richter auf Probe ernannt werden.
(2) Spätestens fünf Jahre nach seiner Ernennung ist der Richter auf Probe zum Richter auf Lebenszeit oder unter Berufung in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit zum Staatsanwalt zu ernennen.
Die Frist verlängert sich um die Zeit einer Beurlaubung ohne Bezüge.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Whoever is later to be employed as a judge for life or as a public prosecutor may be appointed as a judge on probation.
(2) Five years at the latest after his appointment, a judge on probation shall be appointed a judge for life or, on being given civil service tenure for life, he shall be appointed a public prosecutor.
This time-limit shall be extended for any unpaid leave taken.
www.gesetze-im-internet.de§ 28 Besetzung der Gerichte mit Richtern auf Lebenszeit
§ 29 Besetzung der Gerichte mit Richtern auf Probe, Richtern kraft Auftrags und abgeordneten Richtern
§ 30 Versetzung und Amtsenthebung
www.gesetze-im-internet.deSection 28Court staffing with judges for life
Section 29Court staffing with judges on probation, judges by commission and judges on secondment
Section 30Transfer and discharge from office
www.gesetze-im-internet.de§ 8 Rechtsformen des Richterdienstes
Richter können nur als Richter auf Lebenszeit, auf Zeit, auf Probe oder kraft Auftrags berufen werden.
Einzelnorm
www.gesetze-im-internet.deSection 8 Legal forms of judicial service
Judges may only be appointed for life, for a specified term, on probation or by commission.
table of contents
www.gesetze-im-internet.deSeit dem Jahr 2002 ist er Mitglied des Gesamtbetriebsrats.
Eine weitere Aufgabe ist die Tätigkeit als ehrenamtlicher Richter am Arbeitsgericht in Stuttgart
Weitere Informationen
www.daimler.comHe has been active as member of the Central Works Council since 2002.
Jörg Spies is also active as a lay judge at the labor court in Stuttgart.
Further Information
www.daimler.comExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
What happened in Fukushima on 11 March 2011 ?
At 2.46 pm local time an earthquake measuring nine on the Richter scale hit the coast of Japan's largest island Honshu.
www.oeko.deWas ist am 11. März 2011 in Fukushima passiert ?
Ein Erdbeben der Stärke neun auf der Richterskala erschütterte um 14:46 Uhr Ortszeit die Küste der Hauptinsel Honshu.
www.oeko.deStatus 2011 :
On 26 December 2004 at 7.58 in the morning local time, a seaquake measuring 9.0 on the Richter scale triggered a gigantic tidal wave, which caused massive devastation to costal regions from Indonesia, Thailand, Sri Lanka, India and the Maldives to as far away as Kenya and Somalia.
Although the unprecedented extent of the disaster, as well as the regions and states affected, was clear after just a few hours, it was nevertheless many weeks before the true number of victims and magnitude of the destruction could be calculated.
www.diakonie-katastrophenhilfe.atStand 2011 :
Am 26. Dezember 2004 morgens um 7.58 Uhr lokaler Zeit löste ein Seebeben der Stärke 9,0 auf der Richterskala eine gigantische Flutwelle aus, die von Indonesien, Thailand, Sri Lanka, Indien, Malediven, bis Kenia und Somalia schwere Verwüstungen an den Küstengebieten auslöste.
Obwohl schon nach wenigen Stunden klar war, dass Gebiete und Staaten in einem Maß betroffen waren, wie es bisher noch nie passiert war, wurden die tatsächlichen Opferzahlen und Schadensausmaße erst Wochen später abschätzbar.
www.diakonie-katastrophenhilfe.atApart from the 6 km long tunnel crossing, two suspension bridges serve to ensure the unimpeded passage of cargo and passenger ships.
The bridge and tunnel constructions have been designed to withstand earthquakes of up to 8.0 on the Richter Scale as well as wind speeds of 200 km / h.
Construction costs amount to around 7.6 billion euros.
www.peri.deNeben der 6 km langen Tunnelquerung dienen zwei Hängebrücken dem ungehinderten Durchlass der Fracht- und Passagierschiffe.
Brücken- und Tunnelkonstruktionen sind auf Erdbeben der Stärke 8 auf der Richterskala sowie auf Windgeschwindigkeiten bis zu 200 km / h ausgelegt.
Die Baukosten belaufen sich auf 7,6 Mrd. Euro.
www.peri.deSuch events are to be expected about once every 1,500 years.
Over the long-term average, approximately 10 earthquakes with magnitudes of between 3 and 4 on the Richter magnitude scale occur per year in Switzerland.
An earthquake with a magnitude of at least 5 occurs every 10 to 20 years.
www.seismo.ethz.chDerartige Ereignisse sind innerhalb von 1 ‘ 500 Jahren etwa einmal zu erwarten.
Im langjährigen Mittel ereignen sich in der Schweiz pro Jahr etwa 10 Erdbeben mit Magnituden von 3 bis 4 auf der Richterskala.
Etwa alle 10 bis 20 Jahre kommt es zu einem Erdbeben mit einer Magnitude von mindestens 5. Grössere Erdbeben mit einer Magnitude von 6 oder mehr kommen nur alle 100 bis 150 Jahre vor.
www.seismo.ethz.chBassmusic / Electro / Dubstep
The intensity of the seismic sounds produced by Dirty Mad Sound and Oxsa reach such extraordinary levels they even figure on the Richter scale!!
With the help of Geneva-based label Argent Sale, these mad doctors of sound have concocted an electro-crazy potion with virulent bass lines, punctuated with corrosive melodies and near-epileptic rhythms.
yeah.paleo.chBassmusic / Electro / Dubstep
Auf der Richterskala erreicht die Intensität der von Dirtymadsound und Oxsa hervorgerufenen Erdbeben eine unglaubliche Höhe!
Unter dem Patronat des Genfer Labels Argent Sale brauen diese vier verrückten Gelehrten electro-abgefrackte Produktionen mit heftigen Basslines und dazu ätzenden Melodien und nahezu elliptischen Rhythmen zusammen.
yeah.paleo.chThe Swiss Seismological Service at the ETH Zurich has detected an earthquake in the canton of Wallis, 10 km south of Zermatt.
The earthquake occurred on 2 February 2013 at 07:16 and 58 seconds ( local time ) with a magnitude of 3.2 on the Richter scale.
www.planat.chDer Schweizerische Erdbebendienst an der ETH Zürich hat im Kanton Wallis, 10 km südlich von Zermatt ein Erdbeben registriert.
Das Beben ereignete sich am 2. Februar 2013 um 07:16 Uhr und 58 Sekunden ( Lokalzeit ) mit einer Magnitude von 3.2 auf der Richterskala.
www.planat.chAdditionally, local seismic networks in the St. Gallen and Sargans regions detected nearly 300 microearthquakes over the same period.
The magnitude of the earthquakes recorded in 2013 ranged between –0.6 and 4.1 on the Richter magnitude scale.
Compared to the two previous years, this represents a slight increase in earthquake activity.
www.seismo.ethz.chZusätzlich detektierten lokale seismische Netze in der Region St. Gallen und Sargans beinahe 300 Mikrobeben.
Die Magnituden der im Jahr 2013 registrierten Ereignisse lagen zwischen -0.6 und 4.1 auf der Richterskala.
Im Vergleich zu den beiden Vorjahren bedeutet dies eine leichte Erhöhung der Erdbebenaktivität.
www.seismo.ethz.chThe earthquake that rocked Haiti on 12 January 2010 was one of the worst catastrophes in history.
With a magnitude of 7.3 on the Richter scale, it …
Read more
www.tdh.chDas Erdbeben, das Haiti am 12. Januar 2010 verwüstete, gehört zu den Jahrhundertkatastrophen.
Mit einer Stärke von 7.3 auf der Richterskala forder …
Weiter lesen
www.tdh.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.