German » English

Translations for „Saatgut“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Saat·gut N nt kein pl form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für eine stabile, zuverlässige Dauerversorgung unterstützen wir den Wiederaufbau der landwirtschaftlichen Produktionsgrundlagen.

Dazu gehören die Verteilung landwirtschaftlicher Produktionsmittel wie Saatgut, Düngemittel und Werkzeug sowie die Wiederherstellung von Bewässerungssystemen, Straßen und Brücken, ferner die Aufbereitung und Lagerung der Ernteerträge sowie Unterstützung für die Viehhaltung.

Kontakt

www.giz.de

To ensure a stable and reliable long-term food supply we support the recovery of agricultural production.

This includes distributing agricultural inputs such as seeds, fertilisers and implements, and rehabilitating irrigation schemes, roads and bridges. It also includes post-harvest treatment and storage, and support for livestock farming.

Contact

www.giz.de

Sie haben einen geringeren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Besitzgüter, Produktionsmittel und Dienstleistungen.

Dazu gehört der Zugang zu Land und Wasser, Düngemittel und Saatgut, Technologien und Maschinen, Beratungsdiensten und Informationen sowie zu Krediten und Marktzugang.

Zudem sind Frauen in ländlichen Organisationen oftmals unterrepräsentiert und schlechter informiert über die ihnen zustehenden Rechte.

www.giz.de

They have less access to productive resources like property, producers ’ goods or services.

These include access to or control over land and water, fertiliser and seeds, technologies and machinery equipment, advisory services and information, as well as access to credit and markets.

Moreover, women are often underrepresented in rural organisations and institutions, and are generally poorly informed regarding their rights.

www.giz.de

Kultur- und Sportveranstaltungen

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Etwa 5.000 geförderte Bauerngruppen und Haushalte erhielten verbessertes Saatgut, um die Agrarproduktion zu erhöhen und zu diversifizieren.

Wichtige kommunale Infrastruktur wird errichtet, um die Produktionsbedingungen zu verbessern.

www.giz.de

cultural and sporting events

Results achieved so far Some 5,000 farmers’ groups and households have received improved seeds, so that they can boost and diversify agricultural production.

Key municipal infrastructure is being built to improve production conditions.

www.giz.de

Das Vorhaben fördert landwirtschaftliche Techniken, die die Anpassung an den Klimawandel erleichtern.

Es leistet Kompetenzaufbau und Starthilfe für Bauern, und fördert den Einsatz geeigneten Saatgutes, darunter salztolerante Reissorten und andere salztolerante Kulturpflanzen, sowie die Vieh- und Geflügelzucht.

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

The project promotes agricultural technologies for climate change adaptation.

It provides capacity building and start-up support for farmers and promotes appropriate seeds, including salt-tolerant varieties of rice and other crops, as well as livestock and poultry rearing.

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Auf Saatgutmessen tauschten die Bauern Erfahrungen - und Körner - mit Landwirten aus den Nachbarländern aus.

In praktischen Lehrgängen lernten sie wieder, was ihre Vorfahren noch wussten: wie man eigenes Saatgut in großer Vielfalt herstellt und bewahrt.

www.giz.de

Local farmers exchanged experience - and seeds - at seed fairs with farmers from neighbouring countries.

With practical instruction they have relearned what their ancestors already knew: techniques for producing and storing a large variety of one s own seed.

www.giz.de

Ihre Leistung besteht in der Bereitstellung von Kleinmaterial, technischer Beratung, der Kosten für Zertifizierung und der Abnahmegarantie für die Produkte.

Die Leistung der GIZ als öffentlicher Partner besteht in der Erleichterung des Zugang zu Produzentengruppen / Genossenschaften, der Bereitstellung hochwertigen Saatguts bzw. Pflanzmaterials, der Identifizierung von Partnern aus den Zielgruppen sowie deren Fortbildung und Organisationsentwicklung über verschiedene Dienstleister.

Die Bauern, denen es insbesondere und an Know-how und Kapital für die Einrichtung von Pflanzungen mangelt, stellen Boden und Arbeitskraft bereit.

www.giz.de

Their input consists of supplying sundry materials and technical advice, covering the costs of certification, and guaranteeing to purchase the produce.

As the public sector partner, GIZ ’ s input consists of facilitating access to producers ’ groups and cooperatives, supplying high-quality seed and propagating materials, identifying partners in the target groups, training them and facilitating organisational development through various service providers.

The famers, who lack the know-how and capital needed to set up plantations, provide land and labour.

www.giz.de

Durch zeitlich befristete Einkommen aus Cash-for-Work-Maßnahmen konnten Familien Nahrungsmittel erwerben.

Der lokale Wirtschaftskreislauf wurde angeregt, durch die Verteilung von Saatgut konnten besonders betroffene Haushalte Winterweizen in Regenfeldbaugebieten anbauen.

Durch ein Mikrokreditprogramm und ein Kreditgarantieprogramm werden gewerbliche Aktivitäten gefördert, was Einkommen schafft, zu Beschäftigung führt und Multiplikatoreffekte erzeugt.

www.giz.de

Having received interim payments from cash-for-work measures, families have been able to purchase food.

The local economy has been stimulated, and thanks to the distribution of seed, households with particularly acute problems were able to cultivate winter wheat in rainfed areas.

Microcredit and credit guarantee programmes support commercial activity, which generates income, creates jobs and produces multiplier effects.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Saatgut" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文