German » English

Translations for „Sabbatical“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sab·ba·ti·cal <-s, -s> [səˈbætɪkl̩] N nt

English » German

II . sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, Am -bæt̬-] ADJ inv

1. sabbatical REL:

Sabbat-

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sabbatical

Unter einem Sabbatical versteht man auch einen Langzeiturlaub, welcher ideal ist, um sich vom hektischen Berufsalltag zu erholen und sich gleichzeitig selber zu verwirklichen.

Ein Sprachtraining in Verbindung mit Freizeitaktivitäten ist hierbei eine Möglichkeit.

www.businessclass.ch

Sabbatical

A sabbatical is the ideal way to recover from the rush of your everyday professional life while having the opportunity to fulfil personal goals.

For example, taking business English lessons in a foreign country and having that combined with leisure time activities.

www.businessclass.ch

Carlos Sainz verbrachte sein Sabbatical als Lehrer in Mumbai.

„Inspiriert von einer GIVE-Kollegin, die während ihres Sabbaticals eine Schule in Peru unterstützt hat, wollte ich mit meinem Sabbatical etwas wirklich Sinnvolles anfangen.

jobs.ebaycareers.com

Carlos Sainz spent his sabbatical volunteering as a teacher in Mumbai.

"Inspired by a previous GIVE Team member who spent her sabbatical supporting a school in Peru, I really wanted to spend my sabbatical doing something useful.

jobs.ebaycareers.com

Professionell verwalten

Ob Vollzeit, Teilzeit oder stundenweise – ob Elternzeit oder Sabbatical:

Als Personalverantwortlicher hinterlegen Sie in Projektron BCS einfach und bequem Arbeitszeitmodelle, die als Basis für die Arbeitszeitkonten Ihrer Mitarbeiter dienen.

www.projektron.de

Professional management

Whether full time, part time or hourly accounts – parental leaves or sabbaticals:

Projektron BCS lets personnel managers create working hours models easily and conveniently, which serve as the basis for your employees ' working hours accounts.

www.projektron.de

Die Erfahrung hat sich wirklich gelohnt.

Wenn man nach dem Sabbatical wiederkommt, denkt man: ‚Es ist wirklich ein Privileg, für ein Unternehmen wie eBay Inc. arbeiten zu können, das einem solch eine Auszeit ermöglicht' — und dieses Gefühl hält sich lange.

jobs.ebaycareers.com

The results were very rewarding.

After a sabbatical you come back thinking, "I feel really privileged to work in a company like eBay Inc., that allows this kind of time off" – and the feeling sticks for a long time.

jobs.ebaycareers.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Professor is entitled to a one half-year, fully paid, or a one one-year, partially paid, sabbatical2 in seven years of office.

Generally, this sabbatical may be taken after six years in office or six years after the last sabbatical leave.

1.2.

www.rechtssammlung.ethz.ch

Die Professorin oder der Professor hat innerhalb von sieben Anstellungsjahren Anspruch auf einen halbjährigen, voll bezahlten oder einen einjährigen, teilweise bezahlten Forschungsurlaub2.

In der Regel kann dieser nach Ablauf von sechs Anstellungsjahren ab Amtsantritt oder seit dem letzten Forschungsurlaub angetreten werden.

1.2.

www.rechtssammlung.ethz.ch

Leaves of Absence ( incl. Sabbaticals ) You will find detailed information in the Directives concerning Sabbaticals of ETH Zurich Professors ( at the moment only in German ).

Sabbaticals Applications for sabbaticals have to be addressed to the President in writing.

www.facultyaffairs.ethz.ch

Detaillierte Informationen zu den Urlauben finden Sie in den Weisungen betreffend Urlaube von Professorinnen und Professoren der ETH Zürich.

Forschungsurlaube / Sabbaticals Gesuche für Forschungsurlaube müssen der Präsidentin bzw. dem Präsidenten schriftlich eingereicht werden.

www.facultyaffairs.ethz.ch

Please report your maternity leave to the Department Head as early as possible.

Leaves of Absence (incl. Sabbaticals) You will find detailed information in the Directives concerning Sabbaticals of ETH Zurich Professors (at the moment only in German).

Sabbaticals Applications for sabbaticals have to be addressed to the President in writing.

www.facultyaffairs.ethz.ch

Bitte melden Sie den Mutterschaftsurlaub frühzeitig der Vorsteherin oder dem Vorsteher Ihres Departementes.

Urlaube (inkl. Forschungsurlaube) Detaillierte Informationen zu den Urlauben finden Sie in den Weisungen betreffend Urlaube von Professorinnen und Professoren der ETH Zürich.

Forschungsurlaube / Sabbaticals Gesuche für Forschungsurlaube müssen der Präsidentin bzw. dem Präsidenten schriftlich eingereicht werden.

www.facultyaffairs.ethz.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Sabbatical" in other languages

"Sabbatical" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文