PE 62 2012 REV 1 15.01.2013
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Umsetzung der bilateralen Schutzklausel und des Stabilisierungsmechanismus für Bananen des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kolumbien und Peru andererseits GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:
19.12.2012
www.consilium.europa.euPE 62 2012 REV 1 15 / 01 / 2013
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:
19.12.2012
www.consilium.europa.euDie Pläne zur Öffnung der Bodenabfertigungsdienste für mehr Wettbewerb an den großen Flughäfen der EU durch die Erhöhung der Mindestanzahl von Dienstleistern wurde am Dienstag vom Parlament unterstützt.
Um eine hohe Effizienz der Dienstleistungen zu garantieren und „ Sozialdumping “ zu verhindern, fügten die Abgeordneten Mindestqualitätsstandards und Schutzklauseln für Personalverschiebungen zu dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission hinzu.
www.europarl.europa.euPlans to open up ground-handling services at major EU airports to more competition by increasing the minimum number of service providers were backed by Parliament in a vote on Tuesday.
To guarantee high efficiency of services and prevent social dumping, MEPs added minimum quality standards and safeguard clauses for staff transfers to the Commission s initial proposal.
www.europarl.europa.euST 17682 2012 ADD 2 14.12.2012
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung der bilateralen Schutzklausel und des Stabilisierungsmechanismus für Bananen des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kolumbien und Peru andererseits (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist:
19.12.2012
www.consilium.europa.euST 17682 2012 ADD 2 14 / 12 / 2012
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and Colombia and Peru (first reading) – Adoption of the legislative act (LA + S) COMMON GUIDELINES Consultation deadline:
19.12.2012
www.consilium.europa.euDie Verordnung ( EG ) Nr. 765 / 2008 bietet die Grundlagen für das Funktionieren einer solchen Marktüberwachung, insbesondere für Programme, Finanzierung und Sanktionen.
(42) Der Verantwortung der Mitgliedstaaten für Sicherheit, Gesundheit und andere durch die Grundanforderungen an Bauwerke abgedeckte Belange in ihrem Hoheitsgebiet sollte in einer Schutzklausel Rechnung getragen werden, die geeignete Schutzmaßnahmen vorsieht.
www.europarl.europa.euRegulation ( EC ) No 765 / 2008 provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance, notably for programmes, financing and penalties.
(42) The responsibility of Member States for safety, health and other matters covered by the basic requirements for construction works on their territory should be recognised in a safeguard clause providing for appropriate protective measures.
www.europarl.europa.euZu unterscheiden sind gesetzliche und freiwillige Rücklagen.
Verwässerungsschutz In den Optionsbedingungen verankerte Schutzklauseln, die die Inhaber von Aktien- Optionsscheinen vor der Verwässerung des Werts ihres Optionsrechts durch Kapitalmaßnahmen der Aktiengesellschaft schützen (Kapitalverwässerung)…
Insiderwissen ist ein Wissen bei dem kursrelevante Informationen sich beim Insider befinden.
de.mimi.huA distinction must be statutory and voluntary reserves.
Antidilutive In the option sbedingungen anchored safeguard clauses en the holders of stock n- warrant against the dilution of the value of their option right s of corporate actions of the corporation protect (fully diluted)…
Insider knowledge is knowledge in the price-sensitive information are located in the insider.
de.mimi.huAufwertung der Instrumente für eine vorübergehende Rücknahme der APS‑Vorteile, für Schutzmaßnahmen und Betrugsbekämpfung
Die Kommission schlägt eine Neudefinition der Regelungen über die vorübergehende Rücknahme des APS sowie der Schutzklausel vor, um die Graduierung des neuen APS zu berücksichtigen, die sich auf die wettbewerbsfähigsten Länder konzentriert.
Zwar wird weiterhin nur in Ausnahmefällen auf diese Regeln zurückgegriffen, doch sollte ihre Glaubwürdigkeit durch eine Vereinfachung und eine größere Flexibilität bei der Anwendung verbessert werden, insbesondere im Fall unlauterer Geschäftspraktiken.
europa.euRestoring the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and anti-fraud measures
The Commission proposes redefining the GSP temporary withdrawal arrangements and the safeguard clause to take account of the new graduation focused on the most competitive beneficiary countries.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those arrangements must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, particularly in cases of unfair trade practices.
europa.euSchutzklauseln
Die Verordnung enthält eine Schutzklausel, die es der Kommission ermöglicht, die Zollpräferenzen auszusetzen und die Regelzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs wieder einzuführen, wenn eine Ware mit Ursprung in einem begünstigten Land unter Bedingungen eingeführt wird, die die Gemeinschaftshersteller von gleichartigen oder direkt konkurrierenden Waren in ernste Schwierigkeiten bringt oder zu bringen droht.
Nach eingehender Untersuchung fasst die Kommission binnen dreißig Tagen nach Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen einen Beschluss.
europa.euSafeguard provisions
The Regulation also includes a safeguard clause enabling the Commission to suspend tariff preferences and reintroduce CCT duties where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products.
Following an investigation, the Commission takes its decision within 30 days of consulting the Generalised Preferences Committee.
europa.euGestützt auf diese Richtlinien kann die EU-Seite die Verhandlungen auch nach einem Jahr suspendieren, wenn Japan seinen Verpflichtungen zum Abbau der nichttarifären Hindernisse nicht nachkommt.
Zum Schutz sensibler europäischer Sektoren ist außerdem eine Schutzklausel vorgesehen.
Was geschah bisher?
trade.ec.europa.euThey also authorise the suspension of the negotiations after one year, if Japan does not live up to its commitments on removing non-tariff barriers.
To protect sensitive European sectors, there will also be a safeguard clause.
What has happened so far?
trade.ec.europa.euDie für die Raffinade bestimmten Einfuhren von Rohrzucker kommen vor allem aus den so genannten AKP-Staaten ( Afrika, Karibik und pazifischer Raum ) und den am wenigsten entwickelten Ländern ( LDC ), die quoten- und zollfrei in die EU exportieren dürfen.
Für die AKP-Länder und Länder, die nicht zu den LDC gehören, gilt bis 2015 eine Schutzklausel.
Diese Maßnahme greift jedoch erst dann, wenn mehr als 3,5 Millionen Tonnen Zucker in einem Jahr in die EU importiert werden.
ec.europa.euImports are mainly in the form of cane sugar for refining, from the African, Caribbean and Pacific states ( ACP ) and Least Developed Countries ( LDC ) which benefit from quota-free, duty-free access to the EU market.
For the ACP non-LDC countries a safeguard clause will remain in place until 2015.
This is triggered if more than 3.5 million tonnes of sugar are imported into the EU in a single year, which has not been the case since the measure started in 2009.
ec.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.