Translations for „Segregation“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Se·gre·ga·ti·on <-, -en> [zegregaˈtsi̯o:n] N f
1. Segregation BIOL:
2. Segregation (Trennung):
Translations for „Segregation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
seg·re·ga·tion [ˌsegrɪˈgeɪʃən, Am -rəˈ-] N no pl
segregation [ˌseɡrɪˈɡeɪʃn] N
segregation TRAFFIC OBS, traffic flow
Specialized Vocabularybulk segregation N INV-FIN
Specialized Vocabularytraffic segregation
Specialized Vocabularylaw of segregation N
segregation of duties N HUM RESOURCES
Specialized VocabularyExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Das Argument gilt allerdings nicht für EU-BürgerInnen, die gemäß Gemeinschaftsrecht auf Bezirksebene wahlberechtigt sind.
Segregierter Wohnungsmarkt Da der ausländischen Wohnbevölkerung – mit Ausnahme einer beschränkten Anzahl von Notfallwohnungen – bis vor wenigen Jahren auch der Zugang zum sozialen Wohnbau versperrt war, weist Wien ein Bild starker räumlicher Segregation auf.
Erst im Jänner 2006 sorgte die EU-Richtlinie zur Gleichbehandlung von AusländerInnenn, die sich länger als fünf Jahre im Land aufhalten, nach jahrelanger Diskussion für eine Öffnung der Gemeindebauten.
www.demokratiezentrum.orgs Party ) and the FPÖ ( Freedom Party of Austria ) in June 2004 on the grounds that Austrian citizenship is an absolutely necessary prerequisite for the exercise of the right to vote.
Since access to public housing, with the exception of a limited number of emergency dwellings has so far been closed to the foreign resident population, Vienna presents a picture of distinct neighborhood segregation.
Since January 2006, the EU directive on the equal treatment of foreigners who have been resident in the country for more than five years has had to be put into effect.
www.demokratiezentrum.orgDie Translokalität der Lebenszusammenhänge verwundbarer, hoch mobiler und sozialräumlich vernetzter Gruppen wurde bisher in der Entwicklungspolitik und – planung weitgehend außer Acht gelassen, daher dient dieses Forschungsprojekt durch die praxisrelevante Einbindung in einen intensiven Dialog mit südafrikanischen Institutionen auch der Weiterentwicklung entwicklungspolitischer Leitlinien.
seit 2000 Segregation und Integration von Migranten im Rahmen sozialer Stadtplanungsprojekte
www.lsge.uni-bayreuth.deTherefore this research project served as a drive to further develop policy guidelines by involving South African institutions in a rigorous dialogue.
Since 2000 Segregation and integration of migrants in town-planning concepts
www.lsge.uni-bayreuth.deDer deutsche Medienkonzern Axel Springer AG initiierte im Jahr 2010 das Programm „ Chancen : gleich ! “ mit dem Ziel, den Anteil der Frauen in Führungspositionen des Unternehmens binnen 5-8 Jahren auf 30 % zu erhöhen.
Kleemann Hellas SA, ein griechischer Aufzugshersteller, möchte die Zahl der Frauen im Verkauf und in der technischen Unterstützung erhöhen und so mit Stereotypen brechen und die geschlechtsspezifische Segregation verringern.
Das Projekt „Förderung der Vielfalt und Gleichheit der Geschlechter“ führte zu einem Anstieg des Frauenanteils in der Verkaufsabteilung von 5 % im Jahr 2004 auf 30 % im Jahr 2012.
europa.eu( Opportunities : Equal ! ) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30 % of the company ’s management within 5-8 years.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
europa.euZaiceva, Anzelika ) Download des Volltextes
Entwicklung der beruflichen Segregation von Männern und Frauen zwischen 1996 und 2005 * eine Bestandsaufnahme auf betrieblicher Ebene ( Beblo, Miriam;
Heinze, Anja;
www.iab.deZaiceva, Anzelika ) Free download
Occupational segregation of men and women between 1996 and 2005: an analysis at the establishment level ( Beblo, Miriam;
Heinze, Anja;
www.iab.deDurch diese detaillierte Betrachtung des Gesamtsystems mit seinen mechanischen Interaktionen ergibt sich das charakteristische Gesamtverhalten.
Erst dadurch können Phänomene wie Segregation, die Entstehung von Kraftketten oder aber auch instationäre Aufheizvorgänge simuliert werden.
Zugleich sind zusätzliche Informationen wie lokale Lasten in Silos und Transportsystemen zugänglich, die experimentell nur sehr schwer zu bestimmen sind.
www.leat.ruhr-uni-bochum.deThrough this detailed analysis of the overall system with its mechanical interactions results in the characteristic overall behavior are given.
Only in this way phenomena such as segregation, the emergence of force chains or even transient heating processes can be simulated.
At the same time additional information such as local loads in silos and transport systems are available, which are very difficult to determine experimentally.
www.leat.ruhr-uni-bochum.deMüller, Anne ) Download des Volltextes
Berufliche Segregation auf dem Arbeitsmarkt:
Männer- und Frauendomänen kaum verändert IAB-Kurzbericht * 09/2014 (Hausmann, Ann-Christin;
www.iab.deMüller, Anne ) Free download
Occupational sex segregation in the labor market :
Male and female domains nearly unchanged IAB-Kurzbericht * 09/2014 (Hausmann, Ann-Christin;
www.iab.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Food Handling :
This area, for example, covers food safety measures in regard to food covering, thawing, trimming, washing, cutting, slicing as well as segregation of raw and ready-to-eat food, date labeling, stock control and time and temperature control from production until delivery to the aircraft.
Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP):
www.lsgskychefs.comHier werden zum Beispiel Maßnahmen festgelegt, die einen sicheren Umgang mit Lebensmitteln gewährleisten.
Dazu gehören Verfahrensanweisungen, zum Auftauen, Waschen, Schneiden, aber auch zur Trennung von rohen und verzehrfertigen Lebensmitteln, zum Abdecken von Lebensmitteln, zur Datumskennzeichnung, zur Lebensmittellagerung und -kontrolle ebenso zur Einhaltung der zeitlichen Abläufe und der Temperaturen von der Produktion bis hin zur Auslieferung.
Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP):
www.lsgskychefs.comFrom an objective point of view it was probably not that dramatic, nevertheless it was an exciting game of 75 minutes.
The strict segregation between the teams was waived for the benefit of a balanced game.Therefore the Tigersquadron was assisted by two maintenance officers from Hörsching as well as one pilot and one sports trainer from Zeltweg.
hockey1
www.tigerstaffel.atGanz so dramatisch ging es objektiv betrachtet vermutlich nicht zu, nichtsdestotrotz war es ein spannendes Spiel über volle 75 Minuten.
Die strikte Trennung der Mannschaften wurde aufgebrochen um eine ausgeglichenes Spiel zu gewährleisten, daher wurde die Tigerstaffel sportlich unterstützt von zwei technischen Offizieren aus dem eigenen Betrieb, und einem Piloten und einem Sporttrainer aus Zeltweg.
hockey1
www.tigerstaffel.atThey investigated how a special signalling molecule, the epidermal growth factor ( EGF ), stimulates the separation of chromosomes in the cell.
The researchers were able to demonstrate that EGF accelerates the division of the cell nucleus, i.e. mitosis, as well as boosts precision in chromosome segregation.
“ Because the regulation of the EGF pathway is radically altered in many types of cancers, the results of our research point to new approaches in cancer therapy ”, explains Prof. Dr. Elmar Schiebel from the Center for Molecular Biology of Heidelberg University ( ZMBH ).
www.uni-heidelberg.deSie haben untersucht, wie ein spezielles Signalmolekül, der „ Epidermale Wachstumsfaktor “ ( EGF ), die Chromosomentrennung von Zellen stimuliert.
Die Wissenschaftler konnten zeigen, dass EGF die Geschwindigkeit der Teilung des Zellkerns, der sogenannten Mitose, beschleunigt und zudem die Genauigkeit bei der Trennung der Chromosomen erhöht.
„ Da bei vielen Krebsarten die Regulation des EGF-Wegs stark verändert ist, geben uns diese Forschungsergebnisse wichtige Hinweise für die Krebstherapie “, sagt Prof. Dr. Elmar Schiebel vom Zentrum für Molekulare Biologie der Universität Heidelberg ( ZMBH ).
www.uni-heidelberg.deEtienne François, Berlin
Together within and despite segregation:
Catholics and Protestants in the paritarian imperial cities ( 17th to 18th century )
www.uni-muenster.deEtienne François, Berlin
Miteinander in und trotz der Trennung:
Katholiken und Protestanten in den paritätischen Reichsstädten ( 17.-18. Jahrhundert )
www.uni-muenster.deIt liberates from occultism and vanquishes evil spirits, for it is moved by the power of the Holy Trinity itself.
Lived deeply, this love is also a ferment of communion which breaks down every barrier, promoting the building of a Church in which there is no segregation among the baptized, for all are made one in Christ Jesus ( cf. Gal 3:28 ).
With great confidence, I count on each one of you, priests, men and women religious, seminarians and lay faithful, to bring such a Church to life.
www.vatican.vaSie befreit vom Okkultismus und besiegt die bösen Geister, denn ihre treibende Kraft ist die Heilige Dreifaltigkeit selbst.
Wenn diese Liebe zutiefst gelebt wird, ist sie auch ein Ferment der Gemeinsamkeit, das alle Barrieren durchbricht und so den Aufbau einer Kirche begünstigt, in der es keine Trennung zwischen den Getauften gibt, weil alle „ einer “ in Christus Jesus sind ( vgl. Gal 3, 28 ).
Mit großem Vertrauen zähle ich auf einen jeden von euch – Priester, Ordensleute, Seminaristen und Laienchristen –, um einer solchen Kirche Leben zu schenken.
www.vatican.vaIt permits the easy adaptation of the testing system to accommodate both future requirements and functional extensions.
The strict segregation between the system-specific hardware and the PC-based computing engine facilitates the dedicated replacement and/or addition of individual hardware modules without the need for additional capital investment.
In addition, it has now become possible to split up the model with a view to calculating concurrent segments on a multicore PC.
www.etas.comDadurch kann das Testsystem sehr einfach an zukünftige Anforderungen angepasst und funktional erweitert werden.
Die klare Trennung zwischen der systemspezifischen Hardware und der Berechnungseinheit auf Standard-PC-Basis bietet die Möglichkeit, gezielt und ohne weitere Zusatzinvestitionen einzelne Hardware auszutauschen oder zu ergänzen.
Daneben ist es nun auch möglich, das Modell aufzuteilen und so Teilberechnungen auf Multicore-PCs parallel rechnen zu lassen.
www.etas.comIn the mechatronics course of studies the educational contents in the basic courses correspond to a high degree to those of the respective mechanical engineering or electrical engineering courses.
This course overcomes the traditional segregation between mechanical and electrical or electronic engineering.
The mechatronics course of studies is also completed with the vocational qualification degree of a “ Bachelor of Science ” and has also been accredited by the ASIIN on June 23, 2005.
www.hs-owl.deIm Studiengang Mechatronik entsprechen die Lehrinhalte der Grundlagenfächer in starkem Maße den jeweiligen Fächern der Maschinentechnik oder der Elektrotechnik.
Die traditionelle Trennung zwischen mechanischer sowie elektrischer und elektronischer Technik wird in diesem Studium überwunden.
Der Studiengang Mechatronik schließt ebenfalls mit dem berufsqualifizierenden Abschluss " Bachelor of Science " ab und wurde auch am 23. Juni 2005 von der ASIIN akkreditiert (Urkunde) .
www.hs-owl.deWith innovations and continuous optimisation of technology and organisation, Amprion plans to build on its position as an environmentally-conscious company conserving natural resources.
A key feature of the environmental management system established at Amprion is the segregation of operational environmental protection and the system of official environmental coordinators.
The structure and process organisation, as well as the documentation of uniform environmental processes and measures across the network are elements of an integrated company safety manual, which, besides environmental protection, also covers the needs of industrial safety and data protection as well as crisis and emergency management.
amprion.netAmprion will durch Innovationen und ständige Optimierung von Technik und Organisation seine Stellung als der Nachhaltigkeit verpflichteten Unternehmen ausbauen.
Wesentliches Kennzeichen des bei Amprion eingerichteten Umweltmanagements ist die Trennung zwischen operativem Umweltschutz und Beauftragtenwesen.
Aufbau- und Ablauforganisation sowie die Dokumentation netzübergreifend einheitlicher Prozesse und Maßnahmen im Umweltschutz sind Bestandteil eines integrierten Betriebssicherheitshandbuches, in dem neben dem Umweltschutz auch die Belange von Arbeitssicherheit, Datenschutz sowie Krisen- und Notfallmanagement abgedeckt sind.
amprion.netThe work of South African artist Kendell Geers ( b. 1968 ) is inextricably linked to his life story and the history of South Africa.
Born to white parents during the apartheid regime, he fought against the system of racial segregation and, in 2000, went into exile.
"I live with the knowledge that I am a complete contradiction", the artist says in describing his identity as a white man in South Africa.
www.hausderkunst.deDas Werk des südafrikanischen Künstlers Kendell Geers ( geb. 1968 ) ist untrennbar mit seiner Lebensgeschichte und der Geschichte Südafrikas verbunden.
Er wurde als Kind weißer Eltern im Regime der Apartheid geboren, kämpfte gegen das System der Rassentrennung und ging 2000 ins Exil.
"Ich lebe mit dem Wissen, dass ich ein kompletter Widerspruch bin", beschrieb der Künstler seine Identität als weißer Bürger Südafrikas.
www.hausderkunst.deWhen different houses stand next to each other in a street, all having different window types, i.e. window races, for example an Art Nouveau house with Art Nouveau windows next to a modern house with unadorned square windows, followed in turn by a Baroque house with Baroque windows, nobody minds.
But should the three window types of the three houses belong to one house, it is seen as a violation of the racial segregation of windows.
Why?
www.hundertwasser.atWenn in einer Straße verschiedene Häuser nebeneinanderstehen, mit verschiedenen Fenstertypen, d. h. Fenster-Rassen, zum Beispiel ein Jugendstilhaus mit Jugendstilfenstern, daneben ein modernes Haus mit schmucklosen rechteckigen Fenstern, daneben ein Barockhaus mit barocken Fenstern, so hat niemand etwas dagegen.
Wenn jedoch diese drei Fenstertypen der drei Häuser zu einem Haus gehören, wird das als Verstoß gegen die Rassentrennung der Fenster empfunden.
Warum?
www.hundertwasser.atIn Civil Rights Cases, 109 U.S. 3 ( 1883 ), the Supreme Court declared the 1875 Civil Rights Act unconstitutional.
Even though some Americans continued to fight for more expansive civil rights protections, only a broad political consensus could overcome the racial segregation that prevailed in much of the South.
It took several generations, and a number of new developments, to produce that consensus.
usa.usembassy.deIn den Civil Rights Cases, 109 U.S. 3 ( 1883 ) erklärte das Oberste Bundesgericht den Civil Rights Act von 1875 für verfassungswidrig.
Obwohl einige Amerikaner weiterhin für eine Erweiterung des Schutzes der Bürgerrechte kämpften, konnte die weiterhin in den Südstaaten herrschende Rassentrennung nur durch einen breiten politischen Konsens überwunden werden.
Dieser Konsens wurde erst nach mehreren Generationen und einer Reihe neuer Entwicklungen erreicht.
usa.usembassy.de( 15.02-26.05.13 ) provided a comprehensive overview of the visual representation of apartheid in South Africa.
Beginning with the civil rights movement of the 1950s, through the formative influence of apartheid on South Africa's identity from 1948 to 1994, to Nelson Mandela's rise and the aftereffects of racial segregation on society, the images illuminated the aesthetic power of the documentary form.
www.hausderkunst.de( 15.02-26.05.13 ) wurde von Okwui Enwezor kuratiert und gab einen umfassenden Überblick über die visuelle Repräsentation der Apartheid in Südafrika.
Angefangen von der Bürgerrechtsbewegung der 1950er-Jahre über den prägenden Einfluss der Apartheid auf die Identität Südafrikas zwischen 1948 und 1994, bis hin zu Nelson Mandelas Aufstieg und den Nachwirkungen der Rassentrennung auf die Gesellschaft, beleuchtete sie die ästhetische Kraft der dokumentarischen Form:
www.hausderkunst.deAbout the same time, the percentage of women in American colleges began to grow steadily ; in 2000 women received 57 percent of all degrees awarded, compared to 24 percent in 1950.
With the end of racial segregation in the 1950s and 1960s, African Americans also entered colleges in record numbers.
Today, the percentage of African Americans who go on to college nearly equals the general population.
usa.usembassy.deZu ungefähr der selben Zeit begann der Prozentsatz der Frauen an amerikanischen Unversitäten stetig anzusteigen ; im Jahr 2000 waren 57 Prozent aller Hochschulabsolventen Frauen, im Vergleich zu 24 Prozent im Jahr 1950.
Mit dem Ende der Rassentrennung in den fünfziger und sechziger Jahren drängten auch viele schwarze Amerikaner an die Universitäten.
Heute entspricht der Prozentsatz der Afro-Amerikaner, die eine Hochschule besuchen, fast dem der allgemeinen Gesamtbevölkerung.
usa.usembassy.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.