German » English

Translations for „Sozialismus“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

So·zi·a·lis·mus <-> [zotsi̯aˈlɪsmʊs] N m kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.

Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner " Bewegung für den Sozialismus " bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigenenvertreter in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.

www.giz.de

This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.

In January 2006, following the landslide victory of his Movement Towards Socialism in the pre-term parliamentary elections, Evo Morales became the first member of the indigenous population in Bolivia s history to take the office of president.

www.giz.de

Der Trend der Privatisierung kehrte sich ab 2006 wieder um.

Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner "Bewegung für den Sozialismus" bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigener in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.

www.giz.de

From 2006, however, the privatisation trend was reversed.

In January 2006, following a landslide victory for his Movement towards Socialism in early parliamentary elections, Evo Morales became Bolivia’s first indigenous President.

www.giz.de

Es wird geschätzt, dass mindestens 80 Prozent der Bulgaren zumindest einen Tschalga Text auswendig kennen.

Borjana Ventizslavova treibt ein nüchtern poetisches Spiel mit dem kollektiven Gedächtnis und der Popkultur, die als Metapher für den Übergang Bulgariens vom Sozialismus zum Turbokapitalismus herhält.

www.sixpackfilm.com

Estimated is that at least 80 percent of all Bulgarians know at least one chalga text by heart.

Borjana Ventizslavova carries out a sober, poetic game with collective memory and pop culture, which serves as metaphor for Bulgaria's transition from socialism to turbo capitalism.

www.sixpackfilm.com

Seitdem befindet sich das Land in einer politischen und gesellschaftlichen Umbruchphase.

Die von der „ Bewegung zum Sozialismus “ ( MAS ) getragene Regierung Morales zielt auf eine verbesserte politische Partizipation und gesellschaftliche Teilhabe der indigenen Bevölkerungsmehrheit und anderer benachteiligter Gruppen.

Ihr Ziel einer Einkommensumverteilung verfolgt sie mittels einer staatlich gelenkten Wirtschaftspolitik, die durch die Erhöhung von Importzöllen und die Nationalisierung strategischer Bodenschätze, Industrien und Dienstleistern gekennzeichnet ist.

www.giz.de

Since then, the country has been in a phase of political and social transformation.

The aims of Morales ’ government, supported by the Movement Towards Socialism ( MAS ), include greater political participation and social inclusion for the indigenous majority of the population as well as other disadvantaged groups.

It is pursuing income redistribution through a state-controlled economic policy characterised by higher import duties and the nationalisation of strategic mineral resources, industries and services.

www.giz.de

download pdf

Nach dem Verlust eines Gegenmodells zum Kapitalismus - wie der real existierende Sozialismus bis zu dessen Zusammenbruch eines bildete - haben es zu Beginn des 21. Jahrhunderts alternative Konzepte einer ökonomischen und gesellschaftlichen Entwicklung schwer.

"Alternativen" werden in den Industriestaaten nämlich nur dann breiter diskutiert, wenn sie die bestehenden Machtverhältnisse im kapitalistischen System und in den repräsentativen Demokratien nicht in Frage stellen.

republicart.net

download pdf

After the loss of a countermodel for capitalism - which socialism, in its real, existing form had presented until its collapse - alternative concepts for economic and social development are facing difficulties at the beginning of the twenty-first century.

In the industrial nations, "alternatives" are only broadly discussed when they do not question the existing power relations of the capitalist system and representative democracies.

republicart.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sozialismus" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文