German » English

Translations for „Sparbuch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Spar·buch N nt

Sparbuch N nt INV-FIN

Specialized Vocabulary

elektronisches Sparbuch phrase E-COMM

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das motiviert sie, in den Schutz der vorhandenen Waldressourcen und in die Aufforstung zu investieren.

Die Pächter auf Aufforstungsflächen erhalten außerdem eine Summe auf einem Sparbuch gutgeschrieben und schrittweise ausgezahlt, um einen Anreiz für Investitionen in den Waldbestand zu haben, bis die ersten Erlöse aus dem Verkauf von Waldprodukten erwirtschaftet werden.

Ein vom deutschen Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gefördertes Projekt zur Wiederaufforstung der Flussauen ergänzte das Projekt zum Ressourcenmanagement bis Juli 2011.

www.giz.de

This provides them with the motivation to invest in the restoration of the forest resources.

Users who participate in the scheme invest a sum of money which is added to a savings book. Until they start earning revenue from the sale of forest products, they receive interest payments.

Up to July 2011, this project was complemented by further intervention for the rehabilitation of river floodplain forests supported by the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).

www.giz.de

Bei der Anmietung einer Wohnung wird häufig eine Kaution verlangt.

Unter Kaution versteht man die Hinterlegung einer bestimmten Summe ( in der Regel ein bis zwei Monatsmieten, ohne Nebenkosten ) auf einem Sparbuch.

Bei Kündigung des Mietvertrages wird die Kaution dem Mieter wieder ausgezahlt, vorausgesetzt, dass die Wohnung ohne Schäden zurückgegeben wird.

www.zv.uni-leipzig.de

When you rent accommodation, a deposit ( Kaution ) is often required.

A deposit is a specific amount of money ( usually 1-2 months rent, not including additional costs ) that has to be paid into a savings book.

When the rental agreement is terminated, this deposit will be returned to the tenant, provided that the accommodation is handed over in good order.

www.zv.uni-leipzig.de

Sie müssen nachweisen, dass Sie über ausreichend finanzielle Mittel verfügen, um über einen Zeitraum von 12 Monaten Ihre Lebenshaltungskosten selbst finanzieren zu können.

Im Moment verlangen deutsche Behörden einen Nachweis über mindestens EUR 650 pro Monat (z. B. Sparbuch, Bankkontoauszüge oder Nachweis von Stipendien).

Stipendien

www.ia.uni-stuttgart.de

You must demonstrate that you have sufficient finances to cover your cost of living expenses for 12 months.

At present, the German authorities require proof (savings book, confirmation of credit balance, proof of stipend or scholarship) of at least Euro 650 per month.

Scholarships

www.ia.uni-stuttgart.de

Und Ihr Geldbeutel sowieso.

So wird aus einem Fahrtenbuch ganz schnell ein Sparbuch.

Mehr Informationen auf www.mantruckandbus.com

www.man.eu

And of course for your wallet.

Now a logbook can very quickly become a savings book.

Read more on www.mantruckandbus.com

www.man.eu

Das bedeutet, Sie müssen monatliche Einkünfte in Höhe des BAföG-Höchstsatzes ( zurzeit 670, - € ) oder Ersparnisse von mindestens 8040, - € ( entspricht einem Jahr BAföG-Höchsatz ) nachweisen.

Als Nachweis eignen sich ein Sparbuch, eine Bescheinigung über ein Stipendium oder eine förmliche Erklärung, in der sich die Eltern oder andere Personen zur Unterstützung verpflichten.

Weitere Informationen

www.study-in-bochum.de

If you apply for a visa ( and, later on, for the residence permit ) you have to give evidence that your study trip is financially secured which means that you have to show either a monthly income of 670, - € ( the maximum monthly rate of BAföG ) or savings of at least 8,040, - € ( the maximum annual rate of BAföG ).

A savings book, a confirmation of a scholarship or a formal statement in which the parents or other persons oblige to assistance can be used as proof.

Further information

www.study-in-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sparbuch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文