German » English

Spon·so·ring <-s> [ˈʃpɔnzorɪŋ, ˈsp-] N nt kein pl

Sponsoring

Spon·sor (Spon·so·rin) <-s, -en> [ˈspɔnzɐ, ˈʃp-, -ˈzo:rɪn, pl -ˈzo:rən] N m (f)

English » German

I . spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, Am ˈspɑ:n(t)sɚ] VB trans

3. sponsor (to pay for advertising rights):

II . spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, Am ˈspɑ:n(t)sɚ] N

sponsor N INV-FIN

Specialized Vocabulary

sponsor

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Also alle Schiedsrichter können die erstaunlichen Ort für eine solche Veranstaltung World wide.

Starten Sie rechtzeitig für Ihren Visa Prozedur bei Bedarf, ab heute haben Sie mehr als ein Jahr Zeit für die Vorbereitung, Ihr Team trainieren, um Sponsoren zu suchen und kontaktieren Sie unser Partner in Prag für die Hotelbuchung in einem * Preisniveau.

Im folgenden World Championships 2016 konnte in Istanbul sein, Bratislava oder … ?

amateur.wkfworld.com

So all referees can see the amazing venue for such World wide event.

Start in time for your Visa procedure if needed, from today on you have more than one Year time for preparation, to train your team, to look for sponsors and contact our partner in Prague for Hotel booking in any * price level.

The following World Championships 2016 could be in Istanbul, Bratislava or … ?

amateur.wkfworld.com

12 Team © Kollektiv Fischka / fischka.com

Die sechste VIENNA DESIGN WEEK ist vorbei und wir möchten uns bei allen – DesignerInnen, Sponsoren, Partnern, BesucherInnen - bedanken, deren harte Arbeit, Hingabe und Begeisterung Wien zu einer Stadt für Design machen, nicht nur während des Festivals, sondern das ganze Jahr über!

www.viennadesignweek.at

12 Team © Kollektiv Fischka / fischka.com

The sixth VIENNA DESIGN WEEK has come to a close and we'd like to thank everyone – designers, sponsors, partners, visitors - whose hard work, dedication and enthusiasm make Vienna a great city for design, not just during the Festival, but all year long!

www.viennadesignweek.at

MMG :

Die Internationalisierung bezieht sich auf die globale Projektion des Museums und besteht darin, die Netzwerke der Freunde, Verbündeten, Sponsoren, Institutionen zu erweitern, die neue Möglichkeiten eröffnen, Austausch erleichtern und dazu beitragen, die Arbeit des Museums zu verbreiten.

Damit sind z.B. Ausstellung von Künstlern unserer Sammlung gemeinsam mit anderen Museen gemeint, wie die Werkschau von Débora Arango 2012 und 2013 im MOLAA in Long Beach, Kalifornien, und im Mint Museum von Charlotte, North Carolina, in den USA.

universes-in-universe.org

MMG :

The internationalization means the global projection of the Museum and involves enlarging our network of friends, allies, sponsors and institutions to create new opportunities, facilitate exchanges and support and disseminate the work of the Museum.

For example, joint exhibitions of artists from our collection with other museums, like the exhibition of Débora Arango that was held at the MOLAA in Long Beach, California, and in the Mint Museum in Charlotte, North Carolina, in 2012 and 2013 in the US.

universes-in-universe.org

12 Angaben über den sicheren Umgang mit Personendaten

13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

Checkliste KlinV Anhang 3, Punkt 1_5 19.12.2013 V4.0 Seite 2

www.swissethics.ch

12 Details on the safe handling of personal data

13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

Checklist ClinO Appendix 3, Items 1_5 19.12.2013 V4.0 page 2/3

www.swissethics.ch

Zugleich sollten die Bilder eine Hommage an die Kreativität der Stämme sein, die sich in Gesichtsbemalungen, Ziernarben auf dem Körper, in Schmuck, extravaganten Frisuren und der Gestaltung von Riten ausdrückt.

Ungewöhnlich war, dass ich an diesem Buch arbeiten konnte, ohne Rücksicht auf Sponsoren, Marken oder andere kommerzielle Zwänge zu nehmen.

www.teneues.com

At the same time, it would glorify their varying and unique cultural creativity with their painted faces, scarified bodies, jewellery, extravagant hairstyles and ritual language.

It was extraordinary, but I was able to do my work for this book without any restriction. I didn’t have to take into consideration sponsors, brands or special commercial directions.

www.teneues.com

Bemerkung ( freilassen )

14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

15 Versicherungsnachweis − oder anderer Nachweis der Sicherstellung für allfällige Schäden einschliesslich der diesbezüglichen Vereinbarungen zwischen Sponsor beziehungsweise von ihm beauftragter Institutionen oder Person in der CH und dem Prüfer

www.swissethics.ch

Reference to other documents, if applicable Cantonal ethics committee ( KEK ) :

Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

15 Proof of insurance − or other proof of guarantee for any damage or injury, including the relevant agreements between the sponsor or the institutions/person in Switzerland commissioned by the sponsor, and the investigator

www.swissethics.ch

So alle Schiedsrichter können das erstaunliche Arena für solche weltweites Ereignis.

Starten Sie rechtzeitig für Ihren Visa Prozedur bei Bedarf, ab heute haben Sie eine lange Zeit für die Vorbereitung, Ihr Team trainieren, um Sponsoren zu suchen und kontaktieren Sie unser Reisepartner.

amateur.wkfworld.com

So all referees can see the amazing arena for such World wide event.

Start in time for your Visa procedure if needed, from today on you have a long time for preparation, to train your team, to look for sponsors and contact our travel partner.

amateur.wkfworld.com

Also alle Schiedsrichter können die erstaunliche Stadt und Ort für eine solche Veranstaltung World wide.

Starten Sie in die Zeit der Visa Prozedur bei Bedarf, ab heute haben Sie 18 Monat Zeit für die Vorbereitung, Ihr Team trainieren, um Sponsoren zu suchen und kontaktieren Sie unser Reisepartner Frau. Pavla SUCHANOVA Hotel booking in Prague is in any * price level. Post:

info@wkf2014.com

pointfighting.wkfworld.com

So all referees can see the amazing City and venue for such World wide event.

Start in time for your Visa procedure if needed, from today on you have 18 month time for preparation, to train your team, to look for sponsors and contact our travel partner Mrs. Pavla SUCHANOVA Hotel booking in Prague is in any * price level. mail:

info@wkf2014.com

pointfighting.wkfworld.com

Sponsoren

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren, ohne die diese Tagung nicht stattfinden könnte:

Layout:

www.uni-mainz.de

Sponsors

We kindly thank all our sponsors, without whom this symposium would not have been realizable:

Layout:

www.uni-mainz.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Cleaning Robot Contest

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec has sponsored a student team of the Technical University of Kaiserslautern in order to participate in this competition. The team s self-built floorcleaning robot navigated perfectly by using the RoboStation Industrial Positioning System.

www.androtec.de

Cleaning Robot Contest

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec sponserte ein Team von Studenten der Technischen Universität Kaiserslautern, das mit einem Bodenreinigungsroboter am Wettbewerb teilnahm und zur Navigation erfolgreich das RoboStation Industrial Positioning System verwendete.

www.androtec.de

Dr. Lapo Bogani, member of the 1. Physikalisches Institut, University of Stuttgart, has been awarded the 2013 Nicholas Kurti European Science Prize for his research on magnetic nanomaterials.

The award is one of the most prestigious honors available to young scientists, and is sponsored by Oxford Instruments, to commemorate Prof. Nicholas Kurti, who was the first to reach Microkelvin temperatures.

Dr. Lapo Bogani

www.uni-stuttgart.de

Physikalischen Instituts der Universität Stuttgart wurde für seine Forschung an magnetischen Nanomaterialen mit dem Nicholas Kurti European Science Prize 2013 ausgezeichnet.

Der Preis wird an herausragende junge Wissenschaftler für ihre Forschungsarbeiten zu tiefen Temperaturen beziehungsweise hohen Magnetfeldern vergeben und von Oxford Instruments zu Ehren von Prof. Nicolas Kurti, der als Erster Temperaturen im Bereich von Mikrokelvin erreicht hatte, gesponsert.

Dr. Lapo Bogani ( Foto:

www.uni-stuttgart.de

Debian Conference Deadline.

Jörg Jaspert announced that participants need to register on Pentabarf until Wednesday January 31st, 2007 if they would like to apply for sponsored accommodation, food or travel, or if they are planning to submit a talk or event proposal.

This years' Debian Conference will take place in Edinburgh from June 17th to 23rd, 2007.

www.debian.org

Torsten Werner wird einen Vortrag über fortgeschrittene Debian-Paketierung halten und Jörg Jaspert wird Virtualisierung mit Xen unter Debian erörtern.

Einreichfrist zur Debian-Konferenz. Jörg Jaspert kündigte an, dass sich Teilnehmer unter Pentabarf bis Mittwoch, den 31. Januar 2007, registrieren müssten, falls die Unterkunft, das Essen oder die Reise gesponsert werden soll oder falls sie planen, einen Vortrag zu halten oder eine Veranstaltung zu organisieren.

Die diesjährige Debian-Konferenz wird in Edinburgh vom 17. bis 23. Juni 2007 stattfinden.

www.debian.org

But a global player such as MAHA naturally knows that many more platforms must be used to reach future target groups and teach them an awareness for safety, environment and quality.

For this reason the second Olympic City Sport & Culture Festival with the topic ”Green Traffic – the Future of our Cities – Youth-Green-New-Energy-Form... Racing“, held on 13/14th of August in the Beijing Olympic Park was sponsored by MAHA China.

www.maha.de

Doch einem Global-Player wie MAHA ist natürlich klar, dass weitaus mehr Plattformen genutzt werden müssen, um zukünftige Zielgruppen zu erreichen und ihnen ein Bewusstsein für Sicherheit, Umwelt und Qualität nahe zu bringen.

Deshalb wurde das zweite Olympic City Sport & Kultur Festival mit dem Thema „Grüner Verkehr – die Zukunft unserer Städte – Jugend-Green-New-Energy-For... das am 13./14. August im Olympiapark in Beijing stattfand, von MAHA China gesponsert.

www.maha.de

Horst Przuntek, that the mixture of fumaric acid salts registered for treatment of psoriasis under the trade name FUMADERM could possibly exert favourable effects in MS as well.

In turn, the Swiss manufacturer Fumapharm sponsored a small study in Bochum.

Ten patients were examined for a period of 48 weeks (Schimrigk et al European Journal of Neurology 2006, 13:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Vor etwa zehn Jahren wies der RUB-Dermatologe Prof. Dr. Peter Altmeyer seinen Kollegen, den Neurologen Prof. Dr. Horst Przuntek, darauf hin, dass die unter dem Handelsnamen FUMADERM für die Behandlung der Schuppenflechte ( Psoriasis ) zugelassene Mischung aus Fumarsäuresalzen möglicherweise auch bei der MS günstige Wirkungen zeigen könnte.

Daraufhin sponserte der Schweizer Hersteller Fumapharm eine kleine Studie in Bochum.

Zehn Patienten wurden über 48 Wochen hinweg untersucht (Schimrigk et al European Journal of Neurology 2006, 13:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

or you sponsor specific projects or something else …

We are open for your own ideas of what you would like to sponsor.

Contact us, wir geben gerne jederzeit weitere Informationen.

www.dasind.uni-bremen.de

oder Sie übernehmen Patenschaften für bestimmte Projekte oder, oder, oder …

Für Ihre eigenen Ideen, die Sie sponsern möchten, haben wir ein offenes Ohr.

Sprechen Sie uns an, wir geben gerne jederzeit weitere Informationen.

www.dasind.uni-bremen.de

The organizational efforts are going on pretty well, with announcements about papers, talk selection and travel sponsorship soon to be sent out.

But as always, the organizers are also still looking for more companies and individuals to sponsor the conference—please contact sponsors@debconf.org if you want to help.

OpenSSL weakness in Debian affecting many other packages

www.debian.org

Organisatorisch sei man auf gutem Wege und Ankündigungen zu Konferenzbeiträgen, der Vortragsauswahl und Reisekostenzuschüssen würden bald verschickt werden.

Allerdings suchten die Organisatoren wie auch sonst immer noch nach Firmen und Personen, die die Konferenz sponsern wollten. Bitte wenden Sie sich an sponsors@debconf.org, falls Sie helfen möchten.

Lücke in Debians OpenSSL wirkt sich auf viele andere Pakete aus

www.debian.org

Marienthal-Gramatneusiedl picture collection, call number 43 / 168. © Copyright

All football sections of the Marienthal Workers’ Athletic and Sports Club on the new football field in Marienthal, Mitterndorferstraße 8, opened in 1920 and sponsored by the Marienthal textile factory and the community of Gramatneusiedl.

Photo 1925;

agso.uni-graz.at

Bildersammlung » Marienthal-Gramatneusiedl «, Signatur 43 / 168. © Copyright

Alle Fußball-Riegen des »Arbeiter-Turn- und Sportvereins Marienthal« auf dem 1920 eröffneten neuen Marienthaler Fußballplatz (»Sportplatz«), Mitterndorferstraße 8, der von der Textilfabrik Marienthal gesponsert wurde.

Foto 1925;

agso.uni-graz.at

Sponsored Study Course

If you find a company willing to sponsor your study course, our university of applied sciences also offers you this special type of study course.

With the sponsored Master, you acquire, in the first year and like the fulltime study course, 60 ECTS-Credits.

www.ti.bfh.ch

Gesponsertes Studium

Falls Sie eine Firma finden, die bereit ist, Ihr Studium zu sponsern, bietet Ihnen unsere Hochschule auch diese Studienart an.

Beim Sponsored Master erwerben Sie im ersten Jahr wie beim Vollzeitstudium 60 ECTS-Credits;

www.ti.bfh.ch

says Schwenker.

One example of this is the firm s volunteering initiative entitled " Empowerment by Education " sponsored together with the Roland Berger Foundation.

www.rolandberger.de

, sagt Berger-CEO Burkhard Schwenker.

Im Sinne der Volunteering-Initiative " Empowerment by Education " unterstützen die Roland Berger-Berater beispielsweise bundesweit die Stipendiaten der " Roland Berger Stiftung ".

www.rolandberger.de

Aurubis feels very committed to the city of Hamburg and is involved in many sectors to benefit the city.

The company sponsors social and cultural projects as well as the maintenance of important monuments and buildings.

The company is currently participating in several projects in Hamburg.

www.aurubis.com

Aurubis fühlt sich der Hansestadt Hamburg sehr verbunden und engagiert sich zum Wohle der Stadt auf vielen Gebieten.

Soziale und kulturelle Projekte werden gefördert und die Erhaltung bedeutender Denkmäler und Bauwerke unterstützt.

Aktuell beteiligt sich das Unternehmen an mehreren Projekten in Hamburg.

www.aurubis.com

© Maria NIFI Xerisoti Maria NIFI Xerisoti is still working on this long term photography project “ Grenzenlose Liebe – Boundless Love ”.

If you live in Germany and are interested in participating as a binational couple or if you’d like to sponsor the project, you may contact the artist directly at:

nifis@gmx.de.

www.kas.de

Ihr Langzeit-Foto-Projekt „ Grenzenlose Liebe “ verfolgt Maria NIFI Xerisoti mit dem Ziel einer bundesweiten Fortsetzung.

Wer Interesse hat das ambitionierte Projekt als Förderer zu unterstützen oder als binationales Paar daran teil zu nehmen, kann mit der Künstlerin Kontakt aufnehmen unter:

nifis@gmx.de.

www.kas.de

Cooperation with the Bernhard Ensemble

Forum Wellpappe Austria sponsored already three times corrugated board material for the artists of the Bernhard Ensemble which was used for decoration purposes.

The Bernhard Ensemble was founded in 1998 by the actress and author Grischka Voss and the director Ernst Kurt Weigel.

www.wellpappe.at

Bernhard Ensemble Bernhard Ensemble

Bereits dreimal unterstützte das Forum Wellpappe Austria die Künstlergruppe des Bernhard Ensembles mit Wellpappe-Material, das als Dekoration auf der Bühne eingesetzt wird.

Das Bernhard Ensemble wurde 1998 von der Schauspielerin und Autorin Grischka Voss und dem Regisseur Ernst Kurt Weigel gegründet.

www.wellpappe.at

0.85

I would like to sponsor Olivier's race by buying kilometres at a nominal price of :

www.run4children.ch

0.85

Ich unterstütze Oliviers Lauf durch den Kauf von Kilometern zum Preis von :

www.run4children.ch

The decisive factor for the commitment to the Spanish cycling team was not only the longstanding co-operation with the predecessor ONCE but also the high sporting quality of the team and the professional environment.

Apart from that, the global trading company has become main sponsor of the Tour de Suisse (three-year contract) and sponsors, in addition to the team Liberty Seguros Würth, the team of cyclists under 23 years of age.

The current team of Liberty Seguros Würth, comprises many renowned and successful cyclists such as Roberto Heras, Joseba Beloki, Igor Gonzáles, Alberto Contador or the German professional Jörg Jaksche.

www.wuerth.com

Ausschlaggebend für das Engagement beim spanischen Rennstall war neben der langen Tradition des Vorgängers ONCE insbesondere die hohe sportliche Qualität des Teams und das professionelle Umfeld.

Außerdem ist das weltweit tätige Handelsunternehmen seit diesem Jahr Hauptsponsor der Tour de Suisse (Vertrag über drei Jahre) und unterstützt neben dem Team Liberty Seguros- Würth auch das Nachwuchsteam U 23.

Zum aktuellen Team von Liberty Seguros-Würth gehören viele namhafte und erfolgreiche Fahrer, beispielsweise Roberto Heras, Joseba Beloki, Igor Gonzáles, Alberto Contador oder der deutsche Profi Jörg Jaksche.

www.wuerth.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sponsoring" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文