German » English

Translations for „Status“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sta·tus <-, -> [ˈʃta:tʊs, ˈst-] N m

1. Status (Stellung):

Status
Status
Status quo/Status quo ante

2. Status LAW:

Status

3. Status MED:

Status
Status

4. Status COMPUT:

Status
aktiver Status

Status N m INV-FIN

Specialized Vocabulary
English » German

status N INV-FIN

Specialized Vocabulary

sta·tus quo [ˌsteɪtəsˈkwəʊ, Am ˌstæt̬əsˈkwoʊ, ˌsteɪ-] N no pl

ˈsta·tus seek·er N pej

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Analyse ergab, dass die Einkaufsprozesse der GIZ grundsätzlich korruptionssicher ausgestaltet sind.

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

Their analysis showed that GIZ ’ s procurement procedures are fundamentally corruption-proof.

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Daneben spielten Malereien eine wichtige Rolle als komplexes Kommunikationsmedium mit dem das gesamte kulturelle Wissen ( das enzyklopädische Wissen ) erinnert und von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Die Bilder von Menschen transportieren häufig die Ideale „Gemeinschaft, Gleichheit und Mobilität“ mit denen das Idealbild einer „Person“ ohne Rang, Status, Alter und sogar Geschlecht propagiert wird (etwa 80% der menschlichen Darstellungen fallen in diese Kategorie).

www.uni-koeln.de

they also played an important role as a complex communication system by which the whole cultural knowledge ( encyclopaedic knowledge ) was remembered and passed on from generation to generation.

Depictions of humans focus on the ideal of “community, equality, mobility”, propagating the ideal of a “person” without rank, status, age and even sex (about 80% of human figures are depicted thus);

www.uni-koeln.de

Ein NO-Ventil ( normal offen ) am Ende der Leitung wird während des Füllvorgangs gleichzeitig mit dem NC-Ventil ( normal geschlossen ) des jeweiligen Behälters betätigt.

Um den Vorgang später analysieren zu können, werden Druck, Status der Ventile und einige weitere Housekeeping-Signale (z.B. Temperatur) auf einem Data Logger (VOC_ISO_DL) gespeichert.

Die gesamte Steuerelektronik befindet sich in einem 19'' Baugruppenträger (3 Höheneinheiten).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

A NO magnetic valve ( normally open ) at the end of the tubing system is activated at the same time with the NC magnetic valve ( normally closed ) of the respective canister.

To analyse this procedure later on, pressure, status of the magnetic valves and some more housekeeping signals (e.g. temperature) are stored by a data logger.

The whole control electronics is embedded in a 19'' component part carrier (3 height units).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Ich beziehe mich insbesondere auf die Familie, die Schule, die Arbeit und die Freizeit.

Liebe Jugendliche, pflegt Eure Talente nicht nur, um einen sozialen Status zu erreichen, sondern auch, um den anderen beim » Wachsen « zu helfen.

Entwickelt Eure Fähigkeiten nicht nur, um » konkurrenzfähiger « und » produktiver « zu werden, sondern um » Zeugen der Nächstenliebe « zu sein.

www.vatican.va

I am particularly referring to family, studies, work and free time.

Dear young friends, cultivate your talents, not only to obtain a social position, but also to help others to “ grow ”.

Develop your capacities, not only in order to become more “ competitive ” and “ productive ”, but to be “ witnesses of charity ”.

www.vatican.va

Welche Zukunftsmusik gespielt wird, bleibt ungewiss.

Trotz rückläufiger Facebook-Nutzer, besonders in den USA, hat das Netzwerk bis heute seinen Status des größten sozialen Netzwerks behalten.

Durch zusätzliche Werbefunktionen ist Facebook besonders für den B2C-Bereich interessant.

www.ecommerce-manager.com

What the future will bring is still unclear.

Despite a decline in Facebook users, the network has retained its position as the largest social network, particularly in the USA.

Through increased advertising functions, Facebook has become especially interesting for the B2C sector.

www.ecommerce-manager.com

Shops wie Amazon, Otto oder Zalando gehören mittlerweile zu den Big Playern im Online-Geschäft.

Den Großteil ihres Kundenstamms und damit ihres aktuellen Status haben diese Shops jedoch Google zu verdanken, bei denen Sie mit Werbeanzeigen prominent gelistet sind, um Neukunden zu gewinnen.

www.akm3.de

Online stores such as Amazon, Otto and Zalando are now among the biggest players in e-commerce.

These companies however owe thanks to Google for the majority of their customer base, as well as their market positions. Here they are all listed prominently with ads to attract new customers.

www.akm3.de

Sie werden dadurch angeregt Bilder neu zu „ programmieren “ und Bilder zu verändern.

Ausgehend vom Status Quo, über die Erforschung der verborgenen Wunschwelt kommen die Teilnehmer dazu innere Räume zu öffnen.

Die Vision beleuchtet die transpersonalen Dimensionen.

www.greta.znojemsky.at

The exchange encourages them to adjust and re-programme the images they have accepted until now.

From their initial positions, participants move forward to explore a world of unconscious aspirations, opening up deeper-lying regions.

The discovery reveals trans-personal dimensions.

www.greta.znojemsky.at

Falls Sie nicht über Ihren Stipendien- oder Arbeitgeber krankenversichert sind, müssen Sie sich selbst um einen ausreichenden Versicherungsschutz kümmern.

Abhängig von Ihrem Alter, Status an der Universität und Ihrer Finanzierung können bzw. müssen Sie eine gesetzliche oder private Krankenversicherung abschließen.

Die Beiträge für eine private Krankenversicherung sind in der Regel höher als die zur gesetzlichen Krankenkasse.

www.fau.de

If your employer or sponsor does not arrange health insurance cover for you, then it is your responsibility to acquire adequate insurance cover.

The choice between statutory or private health insurance cover will depend on your age, position at the University and the way in which your study is financed.

Contributions to a private health insurance fund tend to be higher than contributions to a statutory health insurance scheme.

www.fau.de

Die Geschichte der europäischen Künste seit dem Mittelalter ist eine Geschichte des Kampfes um Autonomie.

Im Mittelalter hatte der Künstler den Status eines Handwerkers, der im Dienst der Kirche Inhalte zu gestalten hatte, die von dieser vorgegeben wurden.

Mit der Zeit befreiten sich die Künstler von der totalen Bevormundung und schufen eine größere Vielfalt an Ausdrucksformen, wie z.B. die Mehrstimmigkeit in der spätmittelalterlichen Kirchenmusik oder die Zentralperspektive in der Malerei der Renaiessance.

www.petzold-jazz.de

The story of the european arts since the middle ages is a story of the fight for independence.

In the medieval society, the artist had the position of a craftsman. In service of the church he had to create artworks, whose contents were determined by the church.

After a while, the artists gained more freedom to create different forms of expression, for example the polyphonic church music in the 13th century, or the development of the central perspective in renaiessance paintings.

www.petzold-jazz.de

Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung, Messe Frankfurt :

„ Ihren Status als Branchenevent Nr. 1 untermauert die IFFA durch die Anwesenheit aller Marktführer, die ihre Neuheiten auf den Termin der IFFA hin entwickeln und hier erstmals vorstellen.

Für die fleischverabeitende Industrie, den Handel und das Handwerk ist die IFFA ein Muss: “ Richard Clemens, Geschäftsführer des VDMA Fachverband Nahrungsmittelmaschinen und Verpackungsmaschinen, ideell fachlicher Träger der IFFA:

www.messefrankfurt.com

Wolfgang Marzin, President and Chief Executive Officer ( CEO ) of Messe Frankfurt :

“ IFFA underscores its position as the leading event for the sector through the participation of all market leaders who target the development of new products to IFFA and launch them there.

IFFA is a must for the meat-processing industry, the trade and the butchers ’ trade. ”

www.messefrankfurt.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Their analysis showed that GIZ ’ s procurement procedures are fundamentally corruption-proof.

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Die Analyse ergab, dass die Einkaufsprozesse der GIZ grundsätzlich korruptionssicher ausgestaltet sind.

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

Social enterprises, in particular, are pushing new ideas.

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

The road from the initial idea to its implementation is often long and troublesome.

www.giz.de

Neue Ideen werden vor allem auch von sozialen Unternehmen vorangetrieben.

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

Von der Idee bis zur Anwendung ist es allerdings oft ein langer beschwerlicher Weg.

www.giz.de

they also played an important role as a complex communication system by which the whole cultural knowledge ( encyclopaedic knowledge ) was remembered and passed on from generation to generation.

Depictions of humans focus on the ideal of “community, equality, mobility”, propagating the ideal of a “person” without rank, status, age and even sex (about 80% of human figures are depicted thus);

www.uni-koeln.de

Daneben spielten Malereien eine wichtige Rolle als komplexes Kommunikationsmedium mit dem das gesamte kulturelle Wissen ( das enzyklopädische Wissen ) erinnert und von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Die Bilder von Menschen transportieren häufig die Ideale „Gemeinschaft, Gleichheit und Mobilität“ mit denen das Idealbild einer „Person“ ohne Rang, Status, Alter und sogar Geschlecht propagiert wird (etwa 80% der menschlichen Darstellungen fallen in diese Kategorie).

www.uni-koeln.de

thus limiting their time and mobility to pursue paid work outside the home.

Cultural norms of status and seclusion, more pronounced in some societies than others, also restrict women's mobility outside the home.

www.giz.de

Die in vielen Gesellschaften zu beobachtende geschlechtsspezifische Arbeitsteilung weist Arbeiten im Haushalt sowie Pflege- und Versorgungsaufgaben den Frauen zu, wodurch diese in ihrer Zeit und Mobilität und damit in der Möglichkeit, eine entlohnte Beschäftigung außer Haus aufzunehmen, eingeschränkt werden

Darüber hinaus schränken auch kulturelle Normen in Bezug auf Status und Geschlechtertrennung, die in manchen Gesellschaften ausgeprägter sind als in anderen, Frauen in ihrer Bewegungsfreiheit außerhalb ihres Zuhauses ein

www.giz.de

In common with many developing countries, Namibia faces a wide gulf between rich and poor.

Social status is crucially dependent on educational level.

Girls and young women often have only limited opportunities for social advancement.

www.giz.de

In Namibia herrschen wie in vielen Entwicklungsländern große Unterschiede zwischen Arm und Reich.

Dabei hängt der soziale Status entscheidend vom Bildungsgrad ab.

Besonders Mädchen und junge Frauen haben oft nur begrenzte Möglichkeiten, sozial aufzusteigen.

www.giz.de

it is the fundamental and, even in the age of technological telecommunication, the inescapable medium of communicative practices.

This holds true for its everyday use in linguistic communication – for speaking and hearing, reading and writing – and for the unstoppable display of visual signs through gestures, facial expressions, and clothing, by means of which bodies are constantly depicting cultural differences (e.g. gender, ethnicity, or status).

Moreover, this applies for the body in professionalised cultural practices – e.g., pantomime, acting, and dance – and for the specific interconnection of disciplined bodies with telecommunication artefacts.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Er ist das elementare und auch im Zeitalter technisierter Telekommunikation unvermeidliche Medium kommunikativer Praktiken.

Das gilt für seine alltägliche Nutzung in der sprachlichen Kommunikation – für das Sprechen und Hören, Lesen und Schreiben – und für die gar nicht zu stoppende Prozessierung visueller Zeichen in Gestik, Mimik und Kleidung, mit der Körper laufend kulturelle Differenzen (etwa von Geschlecht, Ethnizität oder Status) darstellen.

Es gilt ferner in professionalisierten kulturellen Praktiken – etwa in Pantomime, Schauspiel und Tanz – und es gilt auch für die spezifischen Verschaltungen disziplinierter Körper mit den Artefakten der Telekommunikation.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Teachers in Finland – which leads the field in every educational survey – earn one-third less than their colleagues in Germany.

" Becoming a teacher is an attractive option in Finland because the social status of the profession is high.

www.bosch-stiftung.de

Denn beispielsweise in Finnland – dem führenden Land in sämtlichen Bildungsstudien – verdiene ein Lehrer ein Drittel weniger als sein deutscher Kollege.

„ Lehrer zu werden ist in Finnland reizvoll, denn der Beruf hat ein hohes gesellschaftliches Prestige.

www.bosch-stiftung.de

This would ensure that emergency service protocols and hospital information systems are compatible and would enable telemedicine networking through the transmission of important mission data.

In addition to the technical development, funding for such systems as well as their legal status must also be clarified.

In light of the highly divided legislative and organizational responsibilities, these issues may be the biggest challenge yet on the way to more efficient emergency medicine care.

www.iese.fraunhofer.de

Damit würde die Kompatibilität von Rettungsdienstprotokollen mit Klinikinformationssystemen gewährleistet und eine telemedizinische Vernetzung durch Übertragung wichtiger Einsatzdaten ermöglicht.

Neben der technischen Entwicklung müssen jedoch auch die Finanzierung und rechtliche Stellung solcher Systeme geklärt werden.

Diese Fragen sind angesichts der ausgeprägt parzellierten legislativen und organisatorischen Zuständigkeiten möglicherweise die entscheidende Herausforderung auf dem Weg zu einer effizienteren notfallmedizinischen Versorgung.

www.iese.fraunhofer.de

Michael Schmidt owes his outstanding position in contemporary photography to his ability to translate seemingly contradictory elements in his photography into a harmonious whole.

While his constant search for novel approaches to photographic and social issues accounts for his singular status, his innovative project work and his extreme commitment have been considered a model for a generation of younger photographers.

theatre, music, classical, opera, jazz, literature, exhibitions

www.berlinerfestspiele.de

Die Fähigkeit von Michael Schmidt, scheinbar widersprüchliche Elemente in seiner Fotografie in eine gültige Form zu übersetzen, weist ihm eine herausragende Position in der aktuellen Fotografie zu.

Während er mit seiner immer neuen Herangehensweise an fotografische und gesellschaftliche Fragestellungen eine singuläre Stellung einnimmt, gelten sein innovatives projekthaftes Arbeiten und sein extremes Engagement als Vorbild für eine Generation jüngerer Fotografen.

Theater, Musik, Klassik, Jazz, Oper, Literatur, Ausstellungen

www.berlinerfestspiele.de

In addition to art programs, there will be also space for educational events.

The Šantovka Theatre will hold regular cycles of lectures on various current social topics such as healthy nutrition, self-development, the status of women in society, body language, and many others.

tourism.olomouc.eu

Neben Kunst-Programme wird es auch Raum für Bildungs-Veranstaltungen geben.

Das Šantovka Theater wird regelmäßige Zyklen von Vorträgen über verschiedene aktuelle gesellschaftliche Themen organisieren, wie z.B. die gesunde Ernährung, Selbst-Entwicklung, die Stellung der Frau in der Gesellschaft, Körpersprache und viele andere.

tourism.olomouc.eu

Climate change is one of the largest potential threats to global health.

While it is widely accepted that vulnerabilities to the health impact of climate change will vary according to gender, socio-economic status, education, social networks and immobility, the specific vulnerability of the elderly has received very little scientific attention so far.

Some studies from UK and Sweden indicate that the elderly might not only be more vulnerable, particularly to heat, air pollution and climate-sensitive infectious diseases, but they may also have a larger climate footprint, thus at the same time disproportionately contributing to and suffering from climate change.

www.nar.uni-heidelberg.de

Klimawandel ist eine der größten potentiellen Gefahren für die globale Gesundheit.

Während es weitläufig akzeptiert wird, dass sich die Folgen auf die Gesundheit durch den Klimawandel unterschiedlich auswirken, aufgrund des Geschlechts, des sozialökonomischen Status, des Bildungsstands, sozialer Netzwerke und Immobilität, wird der spezifischen Anfälligkeit der Älteren bis jetzt sehr wenig wissenschaftliche Aufmerksamkeit zuteil.

Einige Studien aus England und Schweden lassen erkennen, dass die Älteren nicht nur anfälliger, besonders auf Hitze, Luftverschmutzung und klimaanfällige ansteckende Krankheiten reagieren, sondern sie haben außerdem einen größeren ökologischen Fußabdruck und tragen somit überproportional zum Klimawandel bei, unter dem sie gleichzeitig besonders leiden.

www.nar.uni-heidelberg.de

We strive for long term relationships with partners to receive the best possible raw materials at competitive prices.Sustainability from A to ZSustainable economic management along the entire value creation process is very important to us.

We use our status as a pioneer in the organic market to achieve sustainable earnings which we use to promote social and environment related issues and for the benefit of everyone involved in the company.

Zur Startseite

www.naturata.com

Nachhaltigkeit von A bis ZIm kompletten Wertschöpfungsprozess legen wir viel Wert auf nachhaltiges Wirtschaften.

Unseren Status als Vorreiter im Bio-Markt nutzen wir, um einen nachhaltigen Ertrag zu erwirtschaften, den wir zur Förderung sozialer, umweltorientierter Themen und zum Wohl der am Unternehmen Beteiligten einsetzen.

Zur Startseite

www.naturata.com

Social determinants of health

Important determinants include income and social status, social support, social networks, education, social life, environment, gender and cultural environment.

Still largely missing are explanations on how various factors interact and which chains of effects are crucial under which contextual conditions.

www.quint-essenz.ch

Soziale Determinanten der Gesundheit

Als wichtige Determinanten werden unter anderem Einkommen und sozialer Status, soziale Unterstützung , soziale Netzwerke, Bildung, soziale Lebensumwelt, Gender und kulturelles Umfeld gesehen.

Weitgehend fehlen noch Erklärungen, wie sich die verschiedenen Faktoren gegenseitig beeinflussen und welche Wirkungspfade unter welchen kontextuellen Bedingungen entscheidend sind.

www.quint-essenz.ch

The aim of the conference is to give new impulses to the study of Roman social status, its public visualization as well as its significance for the construction of prestige in the Roman world.

Special attention will be paid to the fluctuating nature of social status, its dynamic and communicative aspects - status as a social constituent that could be conferred, usurped, maintained, raised, feigned, concealed, forgotten or lost.

Speakers:

www.ag.geschichte.uni-muenchen.de

Besonderes Augenmerk soll dabei u.a. auf die „ Fluktuation “ von Status in der römischen Republik und Kaiserzeit gelegt werden, d.h. sozialer Status und von ihm abgeleitetes Prestige sollen in ihrem dynamischen und kommunikativen Charakter untersucht werden :

sozialer Status als eine Determinante, die verliehen, usurpiert, aufrechterhalten, erhöht, vorgetäuscht, verschwiegen, vergessen oder verloren werden konnte.

Referenten und Referentinnen:

www.ag.geschichte.uni-muenchen.de

He also organises a get together every two months in Douala known as Koubalanta, where spoken word, rap and other performances and workshops take place.

With two and a half albums out, Boudor’s spoken word and music style is full of social and political commentary, and is very critical of the status quo.

Phatal, another spoken word artist, started the Ongola Slam Café at the French Institute in Yaoundé, which is held every Saturday and consists of workshops followed by open-mic sessions.

www.goethe.de

Zudem organisiert Boudor in Douala alle zwei Monate Koubalanta - eine Veranstaltung mit Performances und Workshops für Spoken Word, Rap etc.

Mit zweieinhalb veröffentlichten Alben ist Boudors Spoken Word- und Musikstil voller sozialer und politischer Kommentare sowie Kritik am Status Quo.

Phatal, ein weiterer Spoken Word-Künstler, gründete das Ongola Slam Café am Französischen Institut in Yaoundé.

www.goethe.de

Personal factors which individals have at their disposal for coping with the demands of life.

In resource-oriented health promotion, it usually means individual skills and social resources (e.g. resilience, sense of coherence, social status).

In project management, the term usually refers to the material, infra-structural and professional requirements needed for planning, executing and evaluating a project.

www.quint-essenz.ch

Grundlagen, welche Menschen zur Verfügung stehen, um die Anforderungen ihres Lebens zu bewältigen.

In ressourcenorientierter Gesundheitsförderung werden darunter vorab personale und soziale Ressourcen verstanden (z. B. Resilienz, Kohärenzgefühl, sozialer Status).

Im Projektmanagement bezieht sich der Ressourcenbegriff auf die für die Planung, Durchführung und Evaluation eines Projekts erforderlichen materiellen, infrastrukturellen und personellen Voraussetzungen.

www.quint-essenz.ch

Adopting the statistical technique of correspondence analysis allows for ranking group-specific chances, visualizing the group ’s competitive position on the market for particular dimensions of housing conditions and eventually identifying housing attributes that are likely to segment the market.

Today’s household compositions becoming more and more heterogenous results in a complex pattern of group-specific housing chances that reflects manifold overlaps of social status, lifestyle, housing needs and immigrant background.

www.wohnbauforschung.at

Das hierzu eingesetzte Verfahren der Korrespondenzanalyse erlaubt, die haushaltsbezogenen Chancen in eine Reihung zu bringen, diese Chancen in der marktlichen Konkurrenzsituation unter den Haushaltsgruppen nach bestimmten Dimensionen der Wohnverhältnisse zu visualisieren und schließlich auch segmentierende Merkmalen zu identifizieren.

Die zunehmende Heterogenisierung moderner Haushaltsformen manifestiert sich hier in einem komplexen Bild gruppenspezifischer Wohnchancen, in dem sich sozialer Status, Wohnraumbedarf, Lebensstile und Migrationshintergründe auf unterschiedliche Weise überlagern:

www.wohnbauforschung.at

Higher education institutes and student unions have to be more flexible and open up for new groups of students and ways of studying, such as part time students or dual studies.

Gender, age, social and economic status, religion, migration background and many other categories could be as well named speaking of “Diversity”.

www.studentenwerk-muenchen.de

Hochschulen und Studentenwerke müssen sich so auf neue Gruppen von Studierenden einstellen, zum Beispiel auf Teilzeit-Studierende oder Studierende in Dualen Studiengängen.

Geschlecht, Alter, sozialer und ökonomischer Status, Religion, Migrationshintergrund und viele andere Kategorien können ebenfalls für „Diversity“ herangezogen werden.

www.studentenwerk-muenchen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Status" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文