German » English

Translations for „Stellvertretung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Stell·ver·tre·tung N f

1. Stellvertretung (Stellvertreter):

Stellvertretung
Stellvertretung (beim Arzt)
esp Brit locum
die Stellvertretung von jdm übernehmen
die Stellvertretung von jdm übernehmen
in Stellvertretung einer Person gen, in jds dat Stellvertretung

2. Stellvertretung LAW:

Stellvertretung
Stellvertretung
gewillkürte Stellvertretung
mittelbare Stellvertretung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mittelbare Stellvertretung
gewillkürte Stellvertretung
die Stellvertretung von jdm übernehmen
in Stellvertretung einer Person gen, in jds dat Stellvertretung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

3Das Inselspital bietet den Patientinnen und Patienten der Privatabteilung in der Regel : a.

Unterbringung in einem 1 Bett-Zimmer, b. Behandlung durch die Chefärztin oder den Chefarzt oder eine Stellvertretung mit entsprechender Berechtigung.

Taxordnung Inselspital_20130101_publiz... Seite 2 / 3

www.insel.ch

Accommodation in a single room. b.

Treatment by the senior consultant or medical director or his or her deputy with relevant authorisation.

Taxordnung Inselspital_20130101_publiz... Seite 2 / 3

www.insel.ch

Die ZIRIUS Mitgliederversammlung Die ZIRIUS Mitgliederversammlung besteht aus Mitgliedern durch Amt, institutionellen Mitgliedern als Vertreter der an ZIRIUS mitwirkenden Fakultäten der Universität Stuttgart und aus den Projektleiterinnen und Projektleitern der laufenden Projekte.

Die Mitgliederversammlung wählt den Direktor bzw. die Direktorin und dessen / deren Stellvertretung, beschließt über das Arbeitsprogramm und die Aufnahme neuer Projekte und beruft den Beirat des Zentrums.

Derzeitige Mitglieder der Mitgliederversammlung sind:

www.zirius.eu

The ZIRIUS General Assembly The ZIRIUS General Assembly includes members ex officio, institutional members representing the participating departments ( faculties ) of the University of Stuttgart and project managers of all ongoing projects.

The General Assembly elects the Director and her / his deputy, decides on the research program and the admission of new projects and appoints the advisory board of the center.

Current members of the General Assembly are:

www.zirius.eu

Er wird voraussichtlich in vier bis sechs Monaten seine operative Tätigkeit als Vorstandsvorsitzender wieder aufnehmen.

<br/>Jürg Schiltknecht, CFO der Basler Versicherungen in Deutschland, übernimmt die Stellvertretung von Jan De Meulder bis zu seiner Rückkehr.

www.baloise.com

time.

<br/>Jürg Schiltknecht, CFO of Basler Versicherungen in Germany, will act as deputy until Jan De Meulder's return.

www.baloise.com

Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern der HochschullehrerInnengruppe sowie je einem Mitglied der Studierendengruppe, der MitarbeiterInnengruppe und der MTV-Gruppe.

Der Vorstand wählt eine geschäftsführende Leitung (DirektorIn und eine Stellvertretung) aus der Gruppe der HochschullehrerInnen.

Die geschäftsführende Leitung übernimmt den Vorsitz im Vorstand, bereitet dessen Beschlüsse vor und führt sie aus.

www.uni-goettingen.de

s Group, the Academic Staff Group and the Technical and Administrative Staff Group.

The board elects a managing director (and a deputy director) from among the professors group.

The managing director assumes the position of the chairperson of the board, prepares and implements its resolutions.

www.uni-goettingen.de

Zu diesem Zweck werden sichere, leicht zugängliche und vertrauliche Informationskanäle eingerichtet.

Erste Anlaufstelle bei organisationsexternen Vorkommnissen ist der Geschäftsführer und bei organisationsinternen Vorkommnissen die / der Vorsitzende des Vorstands bzw. seine / ihre Stellvertretung ( Whistleblowing )

Partnerorganisationen werden insbesondere zu Beginn der ersten gemeinsamen Projektarbeit hinsichtlich der Einhaltung der Grundsätze angemessen informiert.

www.medico.de

To this end, secure, accessible and confidential information channels are being put in place.

The first stop for external incidents is the executive director and for internal incidents the chairperson of the board or his / her deputy ( whistle-blowing ).

Particularly at the beginning of the first joint project, partner organisations are to be adequately informed concerning compliance with the principles.

www.medico.de

Die Präsidentin / der Präsident leitet und vertritt die Hochschule.

Die Stellvertretung der Präsidentin / des Präsidenten wird durch die Vizepräsidentin / den Vizepräsidenten sowie durch die Kanzlerin / den Kanzler ( in Haushalts-, Personal- und Rechtsangelegenheiten ) wahrgenommen.

Die Kanzlerin / der Kanzler leitet die Verwaltung nach den Richtlinien des Präsidenten.

www.hs-fulda.de

The President leads and represents the University of Applied Sciences.

The deputy of the President is personified in the position of Vice President as well as the Chancellor ( finance, personnel and legal matters ).

The Chancellor is in charge of the administration in accordance with the guide lines laid down by the President.

www.hs-fulda.de

Er wird voraussichtlich in vier bis sechs Monaten seine operative Tätigkeit als Vorstandsvorsitzender wieder aufnehmen.

Jürg Schiltknecht, CFO der Basler Versicherungen in Deutschland, übernimmt die Stellvertretung von Jan De Meulder bis zu seiner Rückkehr.

www.baloise.com

time.

Jürg Schiltknecht, CFO of Basler Versicherungen in Germany, will act as deputy until Jan De Meulder's return.

www.baloise.com

Die Zahl der Mitglieder eines Ausschusses wird auf Vorschlag des Präsidiums vom Landtag beschlossen.

Das Präsidium führt hinsichtlich der Zuordnung zu einer Fraktion eine Einigung über die Ausschussvorsitze und deren Stellvertretung herbei.

Der Ausschussvorsitzende und sein Stellvertreter werden dann auf Vorschlag der berechtigten Fraktionen durch den Ausschuss gewählt.

www.landtag.brandenburg.de

The number of members on a committee is decided on the recommendation of the Presiding Committee of the Landtag.

The Presiding Committee comes to an agreement on the committee chairmen and deputy chairmen allocated to a parliamentary group.

The committee chairman and his deputy are then elected by the committee after being nominated by the eligible parliamentary groups.

www.landtag.brandenburg.de

Das Plenum entscheidet auf der Grundlage von Vorschlägen der Unparteiischen, wer welchem Unterausschuss vorsitzt bzw. wer die Stellvertretung übernimmt.

Die Unparteiischen haben je eine erste und zweite Stellvertretung, die – soweit die Geschäfts- oder Verfahrensordnung nichts anderes bestimmen – bei Verhinderung deren Funktion und Rechte wahrnimmt.

Die Unparteiischen sind – anders als ihre Stellvertretung oder die von den Trägerorganisationen benannten Mitglieder – in der Regel hauptamtlich tätig.

www.g-ba.de

Based on proposals submitted by the impartials, the plenum appoints the chairs and proxies for each subcommittee.

Each impartial has a primary and secondary deputy to fulfil his or her responsibilities and exercise his or her rights if the impartial is prevented from doing so.

As a rule the impartials are salaried, unlike their proxies and the members appointed by the pillar organizations.

www.g-ba.de

So berät die GIZ in Saudi-Arabien und den Golfstaaten staatliche und parastaatliche Kunden in den Bereichen Berufliche Bildung, Gesundheitswesen, Transport und Infrastruktur, Biologische Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Standardisierung, IT und Telekommunikation, Wirtschaft, Organisation, Wasser und Abwasserwirtschaft, Infrastruktur, Regionalentwicklung, und Sicherheit.

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

Ebenfalls 2005 begann das „ Engineering Capacity Building Programme “.

www.giz.de

In Saudi Arabia and the Gulf states, for example, we advise governmental and parastatal clients in the areas of vocational training, health care, transportation and infrastructure, organic farming, food safety, standardisation, IT and telecommunications, business, organisation, water and sanitation, infrastructure, regional development, and security.

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

We are also involved in the Engineering Capacity Building Program, which was launched in 2005.

www.giz.de

Karte Namibia

Die GIZ arbeitet seit der Unabhängigkeit des Landes 1990 im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) sowie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) mit Namibia zusammen.

1994 wurde in der Hauptstadt Windhoek ein Büro eröffnet.

www.giz.de

Map Namibia

GIZ has been working in Namibia on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) since the country gained its independence in 1990.

We opened an office in the capital Windhoek in 1994.

www.giz.de

Momentan werden zwei Programme zu Grundbildung und zu Reproduktiver und Familiengesundheit vorbereitet, die ab 2015 umgesetzt werden sollen.

Das Engagement der GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) konzentriert sich im Jahr 2014 noch auf die Förderung der sozialen Grunddienste Bildung und Gesundheit, die der Bevölkerung in ländlichen Gebieten direkt zugutekommen.

Im Auftrag des Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria führt die GIZ außerdem das Vorhaben „PR Fondsmanagement HIV-AIDS Guinea“ durch.

www.giz.de

They are due to be implemented from 2015 onward.

Working on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ’s activities for 2014 focus on promoting the basic social services of education and health, both of which directly benefit the population in rural areas.

GIZ is also implementing the project ‘PR Fund management HIV-AIDS Guinea’ on behalf of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Stellvertretung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文