German » English

Translations for „Steuererklärung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Steu·er·er·klä·rung N f FIN

Steuererklärung N f STATE

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Verbesserungen beim E-Government, doch Bürger verlangen mehr

Fast die Hälfte der EU-Bürger ( 46 % ) gehen mittlerweile online, um einen Arbeitsplatz zu suchen, die öffentliche Bibliothek zu nutzen, ihre Steuererklärung abzugeben, eine Geburt anzuzeigen, einen Pass zu beantragen oder andere elektronische Behördendienste in Anspruch zu nehmen.

europa.eu

eGovernment improving but citizens ask for more

Almost half of EU citizens ( 46 % ) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.

europa.eu

Feel herauszustellen.

Auf diese Weise wird einerseits eine gewisse Vertrautheit geschaffen, andererseits ermöglicht dies einen einfachen Wechsel zwischen den verschiedenen Produktvarianten – etwa für Kunden, die ihre Steuererklärung mit dem Computer beginnen und später fehlende Informationen vom iPad aus ergänzen.

Über alle Anwendungen hinweg kann von jedem Endgerät aus stets der aktuellste Stand der Steuererklärung bearbeitet werden.

www.ergosign.de

Due to the complex and possibly unknown topic of tax declaration, it was important to highlight the unity of the different products through a stringent and consistent look and feel.

In this way, both a familiarity with the product was created and an easy switch between the different product versions is possible – this is especially useful for customers who begin their tax declaration on the computer and then add missing information by using the iPad.

Automatic synchronisation across all applications ensures that the latest version of the tax return can be edited on any device.

www.ergosign.de

Ihre Spende ist steuerlich abzugsfähig.

Wenn Sie bei der Überweisung Ihren Namen und Ihre Anschrift angeben, erhalten Sie von der Universität eine Spendenbescheinigung, die Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen können.

Der Freundeskreis des Botanischen Gartens der Johannes Gutenberg-Universität Mainz e.V. trägt einen Teil der Baukosten der „Grünen Schule” und unterstützt die Grüne Schule ideell und finanziell.

www.botgarten.uni-mainz.de

your name, your address Your donation is tax deductable.

If you provide your name and address when you transfer money, you will receive a donor receipt from the university that you can use to make a claim on your tax return.

The Friends of the Botanic Garden of Johannes Gutenberg University Mainz have taken on some of the building costs of the "Green School” and also provide motivational and financial support.

www.botgarten.uni-mainz.de

Das Geld wird dann jeweils 1x im Monat ausgezahlt.

Auf der Plattform wird für jede Auszahlung automatisch eine Rechnung bzw. eine Gutschrift generiert, die du für deine Unterlagen und evtl. für deine Steuererklärung ausdrucken kannst.

Bei einem Auszahlungs-Betrag unter 50 € berechnen wir eine Transaktions-Gebühr von 1 €, die automatisch abgezogen wird.

www.pixeltalents.com

The fee will then be transfered to you on the next 1st or 15th of each month.

An invoice or credit memo will be generated automatically for each payment, which you can print for your records and for your tax return.

For each payment under 50 € a transaction fee of 1 € will be deducted automatically.

www.pixeltalents.com

Als Besteuerungsperiode wird das Kalenderjahr betrachtet.

Die Steuererklärung muss beim jeweiligen Amt bis zum 31. Januar eingereicht werden.

Für das Jahr 2010 werden die Grundstückssteuersätze bei allen Grundstücken, bei denen zur Steuergrundlage die Fläche in Quadratmetern wird, auf das Zweifache erhöht.

www.czech.cz

The taxation period is one calendar year.

Tax returns must be submitted to the appropriate office by 31st January.

Land Tax for 2010 is being increased to twice its value for all land for which the tax basis is the area in metres squared.

www.czech.cz

Steuertipps der Stadt Hannover

Bitte erkundigen Sie sich, welche steuerlichen Bestimmungen in Ihrem Heimatland gelten, um dies bei späteren Steuererklärungen berücksichtigen zu können.

Banken

www.international.uni-hannover.de

City of Hannover- Tax Tips

Please enquire which tax regulations you are subject to in your home country, so that you can take them into account later when filing tax declarations.

Banks

www.international.uni-hannover.de

Im Zuge der Direktinvestition werden Sie persönlich oder Ihr Unternehmen direkter Anlagenbetreiber.

Sie selbst erhalten die Einnahmen des Energiebetreibers und können die Investitionen gegebenenfalls in Ihrer Steuererklärung mit berücksichtigen.

Darüber hinaus verfügen Sie über die 100%ige Transparenz Ihrer Anlage und können Ihre Entscheidungen in diesem Zusammenhang selbstständig treffen.

www.stormenergy.de

As part of the direct investment, you personally or your enterprise become plant operators.

You directly receive the energy producer´s revenues and are entitled to claim your investment in your tax declaration.

Furthermore, you are provided with 100% transparency of your plant and are empowered to make your decisions concerning your plant independently.

www.stormenergy.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Steuererklärung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文