German » English

Translations for „Streik“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Streik <-[e]s, -s [o. rare -e]> [ʃtraik] N m

strei·ken [ˈʃtraikn̩] VB intr

1. streiken (die Arbeit niederlegen):

3. streiken hum inf (nicht funktionieren):

to pack up inf

4. streiken inf (sich weigern):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bisher gelang es der politischen Klasse jedoch nicht, das große wirtschaftliche Potenzial für die Entwicklung des Landes zu nutzen.

Stattdessen sind politische Unruhen, Streiks und Korruption an der Tagesordnung.

Auf dem Human Development Index der Vereinten Nationen rangiert Guinea auf den hinteren Positionen.

www.giz.de

However, until recently, the political class has been unable to harness this considerable economic potential.

Instead, the country’s development has been hampered by political unrest, strikes and corruption.

Guinea is one of the lowest-ranking countries on the United Nations’ Human Development Index.

www.giz.de

§ 8 Lieferbedingungen ( 1 ) Die vereinbarte Lieferzeit wird nach bestem Ermessen angegeben, jedoch können sich gegebenenfalls durch unvorhersehbare Ereignisse Verzögerungen ergeben. ( 2 ) Die Lieferung ist rechtzeitig erfolgt, sobald die Ware vor Fristablauf unser Lager verlassen hat.

(3) Schadensersatzansprüche aus verzögerten oder falschen Lieferungen sind nur unter den Voraussetzungen des § 9 möglich.(4) Unsere Lieferungen erfolgen ab Lager Solingen.(5) Unvorhergesehene Ereignisse (z.B. Streik, behördl. Maßnahmen) entbinden uns von der Lieferverpflichtung.

§ 9 Lieferverzögerungen (1) Bei Nichteinhalten einer ausdrücklich schriftlich zugesagten Lieferzeit ist der Besteller berechtigt und verpflichtet, uns schriftlich eine angemessene Nachfrist zur Vornahme der Lieferung zu setzen.

www.ledlenser.com

however unforeseeable events may lead to delays. ( 2 ) Delivery shall be considered timely as soon as goods leave our warehouse prior to expiry of the delivery deadline.

(3) Damage compensation claims resulting from late or erroneous deliveries shall only be possible in consideration of the provisions of § 8.(4) Our deliveries are made from our Solingen warehouse.(5) Unforeseen events (e.g. strikes, official measures) shall release us from the obligation to deliver.

§ 9 Late delivery (1) In the event of our failure to meet a delivery time confirmed in writing, the customer shall be entitled and obligated to set a reasonable grace period for delivery.

www.ledlenser.com

Dies verringert den Kraftstoffbedarf, Verkehrsstaus und Schadstoffemissionen . Was, wenn etwas schiefgeht?

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

Wenn unser Transportsystem zum Stillstand kommt, wird es teuer – ein solcher Stillstand kostet zwischen 1 bis 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

www.ibm.com

Consider what happens when something goes wrong

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

When our transportation system grinds to a stop, it costs money — between 1 and 3 percent of our gross domestic product.

www.ibm.com

Was, wenn etwas schiefgeht ?

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

Wenn unser Transportsystem zum Stillstand kommt, wird es teuer – ein solcher Stillstand kostet zwischen 1 bis 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

www.ibm.com

Consider what happens when something goes wrong

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

When our transportation system grinds to a stop, it costs money — between 1 and 3 percent of our gross domestic product.

www.ibm.com

Die Stärke der ArbeiterInnen liegt in ihrer Fähigkeit, sich schnell und unmittelbar - ausgehend von der Kooperation bei der Arbeit - zusammenzutun, gegen die Arbeitsbedingungen vorgehen und auf Maßnahmen der Geschäftsleitung zu reagieren.

Das kann offen geschehen, als wilder Streik, oder verdeckt als "Arbeit nach Vorschrift". für die Chefs ist Zeitpunkt und Form der Reaktion nicht auszurechnen und sie haben oft auch keinen Ansprechpartner, auf den sie sich beziehen können.

www.nadir.org

The strength of the workers lies in their ability to come together quick and immediately - on the base of their co-operation at work - and fight against work conditions and management-measures.

That can happen in an open manner, as a wildcat strike, or hidden as "work-to-rule". For the bosses the time and form of the reaction is not predictable and often they do not have a contact person for negotiation.

www.nadir.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Streik" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文