( 1 ) Das Urheberrecht ist vererblich.
(2) Der Urheber kann durch letztwillige Verfügung die Ausübung des Urheberrechts einem Testamentsvollstrecker übertragen.
§ 2210 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist nicht anzuwenden.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Copyright shall be inheritable.
(2) The author may assign the exercise of copyright to an executor by testamentary disposition.
Article 2210 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) shall not apply.
www.gesetze-im-internet.de3. die Entscheidung über Anträge, eine vom Erblasser für die Verwaltung des Nachlasses durch letztwillige Verfügung getroffene Anordnung außer Kraft zu setzen ( § 2216 Absatz 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ) ;
4. die Entscheidung von Meinungsverschiedenheiten zwischen mehreren Testamentsvollstreckern (§ 2224 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);
5. die Entlassung eines Testamentsvollstreckers aus wichtigem Grund (§ 2227 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);
www.gesetze-im-internet.de2 sentence 2 of the Civil Code ) ;
4. the ruling on differences of opinion between several executors (section 2224 of the Civil Code);
5. the dismissal of an executor if a compelling reason exists (section 2227 of the Civil Code);
www.gesetze-im-internet.deDiese hatten innerhalb einer gesetzlichen Frist von 30 Jahren zu entscheiden, ob und wann die 86 Prozent der Geschäftsanteile – sie waren nach seinem Tode 1942 auf die Erben übergegangen – auf die Vermögensverwaltung Bosch übertragen werden sollten.
Zwischen 1962 und 1964 fanden die Testamentsvollstrecker einen zukunftsweisenden Weg für die Zuordnung der erwerbswirtschaftlichen und gemeinnützigen Ziele des Unternehmensgründers:
Die Vermögensverwaltung Bosch erwarb die zum Nachlass gehörenden Geschäftsanteile und verzichtete zugleich auf das damit verbundene Stimmrecht, das an die neu gegründete, an der Robert Bosch GmbH mit 0,01 % beteiligte Robert Bosch Industrietreuhand KG überging.
www.bosch-stiftung.deThey were to decide within the statutory period of 30 years whether, and if so when, the 86 percent of shares that devolved to his heirs after his death in 1942 should be transferred to Vermögensverwaltung Bosch.
Between 1962 and 1964, the executors found a forward-looking way of reconciling the commercial and charitable objectives of the company founder.
Vermögensverwaltung Bosch acquired the shares and simultaneously waived the concomitant right to vote, which was transferred to the newly founded Robert Bosch Industrietreuhand KG, which held an 0.01 % interest in Robert Bosch GmbH. Vermögensverwaltung Bosch was renamed Robert Bosch Stiftung GmbH in 1969.
www.bosch-stiftung.de.
Am Freitag, dem 26. Juni 1964, trafen sich die Erben von Robert Bosch mit den Testamentsvollstreckern in der damaligen Unternehmenszentrale der Robert Bosch GmbH in Stuttgart.
www.bosch-stiftung.de"
On Friday, June 26, 1964, Robert Bosch's heirs met with the executors of his estate in Robert Bosch GmbH's former company headquarters in Stuttgart.
www.bosch-stiftung.de1921
Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.
www.museum-folkwang.de1921
Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.
www.museum-folkwang.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.