German » English

Translations for „Testmarkt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Test·markt N m ECON

Testmarkt N m MKTG

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

DasTeam von Original Unverpackt besteht aus den Gründerinnen Sara Wolf und Milena Glimbovski und wird von Sarah Pollinger, zuständig für Einkauf / Logistik, ergänzt.

Gemeinsam arbeiten sie zur Zeit am Aufbau eines Testmarkts für Original Unverpackt.

Er soll 2014 in Berlin eröffnen.

berlin.socialimpactlab.eu

It is complemented by Sara Pollinger, who is responsible for purchase / logistics.

Together they are working on a setup of a test market for Original Unverpackt.

The supermarket is planned to open in 2014 in Berlin.

berlin.socialimpactlab.eu

Mit einer Entwicklungszeit von weniger als vier Jahren - von der ersten Zeichnung bis zum marktreifen Produkt - hat NexPress nur die Hälfte der für vergleichbare Produkte üblichen Zeit benötigt.

Ab Mitte des Jahres installiert Heidelberg, wie bei Produkten dieser Komplexität üblich, die ersten Maschinen in ausgewählten Testmärkten.

Neben den USA sind dies Deutschland, England, Frankreich und die Benelux-Staaten.

www.heidelberg.com

This is only half the time usually taken to develop similar products.

As is usual for products with this level of complexity, NexPress is to install the first machines in selected test markets from the middle of the year.

These will include the USA, Germany, the U.K., France and the Benelux countries.

www.heidelberg.com

Support zur Verfügung zu stellen, die alle Maschineneigenschaften, beispielsweise die Fernwartung und -diagnose, unterstützt und testet.

Nach dem erfolgreichen Abschluss dieser Phase in den Testmärkten beginnt im Verlauf des nächsten Jahres die Auslieferung in weitere Länder.

Produziert wird die NexPress 2100 am Kieler Standort von Heidelberg.

www.heidelberg.com

NexPress chose this structured process in order to provide the customer with the best possible service and support infrastructure for supporting and testing all aspects of the machine, for example remote maintenance and diagnosis.

When this test market phase has been successfully completed, delivery will be expanded to include other countries over the next year.

The NexPress 2100 is to be produced at Heidelberg's Kiel site.

www.heidelberg.com

Der CRM Best Practice Award wird für besonders gut geplante und erfolgreiche Projekte im Bereich Customer Relationship Management ( CRM ) verliehen.

Die Jury entschied sich für Heidelbergs CRM Projekt aufgrund der sorgfältigen Analyse, des zielorientierten Vorgehens und der zügigen Umsetzung, die bereits im Testmarkt einen positiven Return on Invest ermöglicht.

www.heidelberg.com

The CRM Best Practice Award is given for particularly well-planned and successful projects in the field of Customer Relationship Management ( CRM ).

The panel of judges chose Heidelberg's CRM project on the basis of its careful analysis, its target-oriented approach and its speedy implementation, which even on the test market led to a positive return on investment.

www.heidelberg.com

Ein anschliessender Flop, der nicht nur Millionenverluste bringt, sondern auch dem Goodwill des Unternehmens bei Publikum und Handel schadet, ist unwahrscheinlich.

Die Nachteile des Testmarktes sind, dass er teuer ist und viel Zeit erfordert.

Die antizyklische Werbung soll so Goodwill für Zeiten aufbauen, in denen größere Kaufbereitschaft besteht.

de.mimi.hu

A subsequent flop, which not only brings millions of losses, but also harms the goodwill of the company with the public and trade, is unlikely.

The disadvantages of the test market it are that it is expensive and requires a lot of time.

The countercyclical advertising is to build as goodwill for times when greater willingness to buy there.

de.mimi.hu

Die Entwicklung des Ernährungssektors bietet sich in Cottbus an.

Zum einen liegen mit den Ballungszentren Berlin, Dresden und Leipzig wichtige Märkte vor der Haustür (nicht zuletzt ideale Testmärkte für neue Produkte), zum anderen wird die Region von einer hocheffizienten Landwirtschaft geprägt.

Die überregional bekannten Spreewaldprodukte sind nicht nur ein Beispiel für die Leistungsstärke dieser Branche.

www.cottbus.de

Cottbus provides excellent conditions for developing the food industry.

On the one hand, the urban centres of Berlin, Dresden and Leipzig constitute important markets in the direct neighbourhood (last but not least providing ideal test markets for new products); on the other hand, the region is characterised by highly efficient agriculture.

The Spreewald products, well-known far beyond the region itself, are only one example for this industry's performance capability.

www.cottbus.de

In Deutschland hat VION Food als einziger Fleischlieferant die Zertifizierung vom Deutschen Tierschutzbund für das Label „ Für Mehr Tierschutz “ in der Einstiegsstufe erhalten.

Derzeit wird das Schweinefleisch erfolgreich auf einigen Testmärkten – vor allem in Berlin – von drei Handelsketten eingeführt.

Zum Abschluss der Anuga zeichnete die DLG zwei VION Betriebe mit dem „Preis der Besten“ in Gold aus.

www.vionfoodgroup.com

In Germany, VION Food is the only meat supplier to receive the German Animal Welfare Association ’s entry-level certification.

Currently, its pork is being introduced by three retail chains in several test markets – mostly in Berlin – with excellent results.

As Anuga drew to a close, the German Agricultural Society (DLG) awarded two VION facilities with its gold accolade, reserved for the very best.

www.vionfoodgroup.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Testmarkt" in other languages

"Testmarkt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文