German » English

Tran·che <-, -n> [ˈtrã:ʃ(ə)] N f STOCKEX

Tranche N f FINMKT

Specialized Vocabulary

Bear-Tranche N f FINMKT

Specialized Vocabulary

Bull-Tranche N f FINMKT

Specialized Vocabulary
English » German

tranche [trɑ:n(t)ʃ] N

2. tranche STOCKEX:

Tranche f spec

3. tranche of fish:

tranche N FINMKT

Specialized Vocabulary

bear tranche N FINMKT

Specialized Vocabulary

bull tranche N FINMKT

Specialized Vocabulary

credit tranche N INV-FIN

Specialized Vocabulary

financial tranche N INV-FIN

Specialized Vocabulary

tranche policy N FINMKT

Specialized Vocabulary

tranche position N FINMKT

Specialized Vocabulary

credit tranche drawing N INV-FIN

Specialized Vocabulary

credit tranche policy N INV-FIN

Specialized Vocabulary

credit tranche purchase N TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary

reserve tranche position N FINMKT

Specialized Vocabulary

upper credit tranche N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unter der Annahme der Platzierung sämtlicher 97.473.914 Stück Neue Aktien im Rahmen der Kapitalerhöhung und auf Basis des zuletzt verfügbaren Aktienkurses vom 20. Jänner 2014 in Höhe von EUR 30,50 würde die RBI bei vollständiger Anwendung von Basel III ( nach Auslaufen aller Übergangsregeln ) eine harte Kernkapitalquote von rund 9,9 Prozent ( pro forma zum 30. September 2013, einschließlich des unterjährig angefallenen Gewinns und abzüglich anteiliger Dividenden auf Aktien- und Partizipationskapital ) erreichen.

Die RBI plant, vorbehaltlich der Zustimmung der Aufsichtsbehörden und des Aufsichtsrats, nach Abschluss der Kapitalerhöhung das Partizipationskapital aus dem Nettoerlös vollständig oder teilweise (beginnend mit der gesamten Tranche der Republik Österreich) zurückzuführen.

Es ist geplant, etwaige verbleibende Partizipationskapitaltranchen noch im Verlauf des Jahres 2014 zurückzuführen.

www.dgap.de

Assuming the placement of all 97,473,914 New Shares in the capital increase, and based on the latest available share price from 20 January 2014 of EUR 30.50, RBI would reach a fully phased-in Basel III CET 1 ratio of approximately 9.9 per cent ( pro forma as of 30 September 2013, including interim profit less pro rata dividends on share and participation capital ).

Subject to approval from the regulatory authorities and supervisory board, RBI plans to use the net proceeds to completely or partly redeem the participation capital (beginning with the tranche held by the Republic of Austria) after completion of the offering.

RBI plans to redeem any remaining portion of the participation capital within the course of 2014.

www.dgap.de

Mitteilung nach § 15 Wertpapierhandelsgesetz ( WpHG ) Kabel Deutschland plant, ein Bankdarlehen in Höhe von 500 Mio. US-Dollar aufzunehmen, um bestehende Kredite abzulösen Unterföhring, 17. Januar 2012 – Kabel Deutschland Holding AG, Unterföhring gibt heute bekannt, ein vorrangig besichertes, variabel verzinsliches Bankdarlehen ( das „ neue Bankdarlehen “ ) in Höhe von 500 Mio. US-Dollar mit Fälligkeit im Februar 2019 aufzunehmen.

Das neue Bankdarlehen wird als neue Tranche im Rahmen der bestehenden Kreditfazilitäten ausgegeben.

Die Mittel werden dazu verwendet, Teile der bestehenden Bankdarlehen TLA, das im März 2012 fällig wird, TLC, das im März 2013 fällig wird und TLA1, TLA2 sowie TLC1, die im März 2014 fällig werden, abzulösen.

www.kabeldeutschland.com

Release according to § 15 ( German ) Securities Trade Act ( Wertpapierhandelsgesetz, WpHG ) Kabel Deutschland plans to raise US $ 500 million to refinance existing debt Unterfoehring, January 17, 2012 – Kabel Deutschland Holding AG, Unterfoehring announces today to raise US $ 500 million of new senior secured floating rate loans ( the “ New Loan ” ) with a maturity of February 2019.

The New Loan will be issued as a tranche under the existing Senior Credit Facilities.

The proceeds will be used to redeem portions of the existing TLA maturing in March 2012, TLC maturing in March 2013, TLA1, TLA2 and TLC1 maturing in March 2014.

www.kabeldeutschland.com

Zur Einhaltung der EU-Regelungen sollten daher alle für Investitionen ausgewählten Projekte bis Ende 2016 abgeschlossen werden.

Es wird davon ausgegangen, dass angesichts der Erfahrungen, die Kroatien mit früheren Programmen und Projekten im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) gesammelt hat, die Investitionen aus dieser ersten Tranche an kohäsionspolitischen Mitteln effizient und termingerecht eingesetzt werden.

Weitere Informationen:

europa.eu

Croatia joins the current financial period of cohesion policy only six months before its end, which means, in keeping with EU rules - all projects selected for investment should be completed by the end of 2016.

It is expected that the experience Croatia has gained under previous programmes and projects under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will facilitate the efficient and timely management of investments from this first tranche of cohesion policy funding.

More information:

europa.eu

Alternativ sind Finanzierungen bis 100 % Belehnung durch das Sicherstellen der Eigenmittel möglich ( Rückkaufswert Lebensversicherungen, 2.Säule, 3.Säule, Wertschriften Depot oder Konto ).

Nach Ablauf einer Tranche ist ein Wechsel in ein anderes Finanzierungsprodukt möglich.

Eine Festhypothek kann bis 12 Monate im Voraus abgeschlossen werden.

www.cash.ch

As an alternative, financing for a loan of up to 100 % is possible by providing equity as collateral ( repurchase value for life insurance, 2nd column, 3rd column, custodian account or account ).

After a tranche expires it is possible to change to another financing product.

A fixed-rate mortgage can be concluded up to 12 months in advance.

www.cash.ch

- Der bereits im Vorjahr aufgelegte, in ein SB-Warenhaus in Saarburg investierende, Pluswertfonds ( PWF ) 157 wurde im ersten Quartal vollständig platziert.

Die in 2012 vermittelte Tranche belief sich auf 2,3 Mio. Euro Eigenkapital.

- Weitere rund 0,8 Mio. Euro wurden im Rahmen des Private Place- ments PWF 156 für die Investition in ein Fachmarktzentrum in Übach- Palenberg eingeworben.

www.hahnag.de

- Pluswertfonds ( PWF ) 157, established last year and investing in a hypermarket in Saarburg, was placed in full during the first quarter.

The equity tranche brokered in 2012 came to EUR 2.3 million.

- A further roughly EUR 0.8 million was collected in the private place- ment of PWF 156, for investment in a retail warehouse center in Übach-Palenberg.

www.hahnag.de

Der Barwert der gesamten Transaktion liegt unverändert bei 4,9 Milliarden Euro.

Die Übernahme der 50 Millionen Postbank-Aktien, entsprechend einem Anteil von 22,9 Prozent, im Rahmen der ersten Tranche erfolgt mit Eintragung der Sachkapitalerhöhung von 50 Millionen Deutsche Bank-Aktien zugunsten der Deutschen Post in das Handelsregister.

Mit der Eintragung der Kapitalerhöhung wird die Deutsche Post mit rund 8 Prozent an der Deutschen Bank beteiligt sein.

www.dpdhl.com

The cash value of the transaction remains unchanged at 4.9 billion euros.

The acquisition of the 50 million Postbank shares, totaling a 22.9 percent stake, as part of the first tranche will be carried out with the entry into the Commercial Register of the non-cash capital increase of 50 million Deutsche Bank shares to the benefit of Deutsche Post.

With the entry of the capital increase, Deutsche Post will hold a stake of about 8 percent in Deutsche Bank.

www.dpdhl.com

Bei der chronisch-thromboembolischen pulmonalen Hypertonie ( CTEPH ) und der pulmonal-arteriellen Hypertonie ( PAH ) / Riociguat setzt an einem zentralen molekularen Mechanismus an, der dieser schweren Herz- und Lungenerkrankung zugrunde liegt » mehr

Dienstag - 21. Januar 2014 Bayer begibt Anleihen über 2 Milliarden Euro Transaktion umfasst eine variable Tranche mit zweijähriger Laufzeit sowie zwei Festzins-Tranchen über je 750 Millionen Euro mit Laufzeiten von vier und sieben Jahren » mehr

Montag - 20. Januar 2014 Bayer veröffentlicht Übernahmeangebot für Algeta-Aktien » mehr

www.presse.bayer.de

Friday - January 24, 2014 Not intended for U.S. and UK Media Bayer ’s Riociguat Recommended for Approval in the EU in Two Forms of Pulmonary Hypertension Riociguat is the first drug to consistently demonstrate efficacy in two life-threatening pulmonary hypertension ( PH ) indications – chronic thromboembolic pulmonary hypertension ( CTEPH ) and pulmonary arterial hypertension ( PAH ) / Riociguat has been developed to target a key molecular mechanism underlying this serious disorder of the heart and lungs » more

Tuesday - January 21, 2014 Bayer issues EUR 2 billion of bonds Transaction comprises two-year floating-rate tranche and two EUR 750 million fixed-rate bonds with maturities of four and seven years » more

Monday - January 20, 2014 Not intended for U.S. and UK media Bayer commences takeover offer for all the shares of Algeta ASA » more

www.presse.bayer.de

Die Verbriefungstransaktion Driver Japan Three, die mit Forderungen der Volkswagen Financial Services Japan Ltd. mit Sitz in Tokio besichert ist, besitzt ein Volumen von rund 30 Milliarden Japanischen Yen ( JPY ), dies entspricht etwa 215 Millionen Euro.

Die Senior Tranche wurde zu einem Preis von 18 Basispunkten über dem Referenzzins platziert.

Damit konnten sich die Volkswagen Financial Services im Vergleich zu den Vorgängeremissionen Driver Japan One (Januar 2012) und Driver Japan Two (Februar 2013) zu günstigeren Konditionen refinanzieren.

www.vwfsag.de

The securitisation transaction Driver Japan Three, which is securitised with receivables of Tokyo based Volkswagen Financial Services Japan Ltd, has a volume of around 30 billion Japanese Yen ( JPY ), this corresponds to about Euro 215 million.

The senior tranche was priced at base rate plus 18 basis points.

Thus the Volkswagen Financial Services were able to refinance at more favourable terms compared to the previous emissions Driver Japan One (January 2012) and Driver Japan Two (February 2013).

www.vwfsag.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Based on the 6,883,065 Shares carrying dividend entitlement ( as at 18th December 2012 ), this corresponds to a tranche to the sum of 275,322.60 EUR ;

-The remaining tranche to the sum of 1,074,682.51 EUR should be carried forward to new account.

The Annual General Meeting 2013 will be held in Hoehr-Grenzhausen on 15th March 2013 and will resolve upon the dividend payout proposal.

www.ibs-ag.de

Auf der Basis von 6.883.065 dividendenberechtigten Stückaktien ( Stand 18. Dezember 2012 ) entspricht dies einem Teilbetrag von 275.322,60 Euro ;

-Vortrag des verbleibenden Teilbetrags in Höhe von 1.074.682,51 Euro auf neue Rechnung.

Die Hauptversammlung 2013 wird am 15. März 2013 in Höhr-Grenzhausen stattfinden und über den Dividendenvorschlag beschließen.

www.ibs-ag.de

The same problem occurred with the payment of the second tranche which was due after the submission of the interim report, dated 15th of August 1997.

Until today the second tranche has not been paid out so that the progress of the project is again endangered.

The four partners are not able to pay for the rest of the implementation of the project on their own and in advance.

www.vorpommern.de

Das selbe Problem trat mit der Bezahlung des zweiten Teilbetrages der EU auf, der nach der Verlesung des Zwischenberichtes am 15. August 1997 fällig gewesen wäre.

Bis heute ist der zweite Teilbetrag noch nicht ausbezahlt worden, so daß der Fortschritt des Projekts wieder gefährdet ist.

Die vier Partner sind nicht in der Lage für den Rest der Projektdurchführung selbst im voraus zu zahlen.

www.vorpommern.de

None of the communities would have been able to pay for the travel costs.

The same problem occurred with the payment of the second tranche which was due after the submission of the interim report, dated 15th of August 1997.

Until today the second tranche has not been paid out so that the progress of the project is again endangered.

www.vorpommern.de

Keine der beteiligten Kommunen wäre in der Lage gewesen, die Reise- und Übernachtungskosten aufzubringen.

Das selbe Problem trat mit der Bezahlung des zweiten Teilbetrages der EU auf, der nach der Verlesung des Zwischenberichtes am 15. August 1997 fällig gewesen wäre.

Bis heute ist der zweite Teilbetrag noch nicht ausbezahlt worden, so daß der Fortschritt des Projekts wieder gefährdet ist.

www.vorpommern.de

-The payout of a dividend to the sum of 0.04 EUR per Share ( previous year 0.15 EUR ).

Based on the 6,883,065 Shares carrying dividend entitlement ( as at 18th December 2012 ), this corresponds to a tranche to the sum of 275,322.60 EUR;

-The remaining tranche to the sum of 1,074,682.51 EUR should be carried forward to new account.

www.ibs-ag.de

0,15 Euro ).

Auf der Basis von 6.883.065 dividendenberechtigten Stückaktien ( Stand 18. Dezember 2012 ) entspricht dies einem Teilbetrag von 275.322,60 Euro;

-Vortrag des verbleibenden Teilbetrags in Höhe von 1.074.682,51 Euro auf neue Rechnung.

www.ibs-ag.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Tranche" in other languages

"Tranche" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文