Mittlerweile ist aber dokumentiert, dass österreichische Jüdinnen und Juden, darunter der 46-jährige Leo KÖHLER aus Salzburg, von Transitlagern in Italien nach Bergen-Belsen und Auschwitz deportiert wurden.
Gewiss ist außerdem, dass die in Mailand verhaftete Margherita De Francesco im Transitlager in Gries bei Bozen interniert war und am 14. Dezember 1944 mit einem speziellen Transport (68 Frauen) in das KZ Ravensbrück deportiert wurde.
Dort kam im Februar 1945 die 51-jährige Margarethe (Margherita) De Francesco, geborene WEISSENSTEIN, offensichtlich als politisch Verfolgte zu Tode.
www.stolpersteine-salzburg.atBut it has been documented that Austrian Jews, including the 46 year old Leo KÖHLER from Salzburg, were deported from Italian transit camps to Bergen-Belsen and Auschwitz.
In any case we know that Margherita De Francesco was arrested in Milan and that she was interned in the transit camp in the Gries district of the city of Bozen/Bolzano before she was shipped off to the Ravensbrück concentration camp in a special transport of 68 women on December 14, 1944.
The 51 year old Margarethe (Margherita) De Francesco, née WEISSENSTEIN, was killed in Ravensbrück in February 1945 - apparently as a political prisoner.
www.stolpersteine-salzburg.atBekannt ist außerdem, dass Margarethe WEISSENSTEIN einen Italiener heiratete und unter dem Familiennamen De Francesco verfolgt wurde.
Ein Naheverhältnis zur Resistenza lässt sich aber nicht nachweisen, weil die SS bei ihrem Abzug alle Zeugnisse ihres Terrors inklusive der Häftlingsbücher der »Polizeilichen Durchgangslager« (Transitlager) in Fossoli und Bozen vernichtete.
www.stolpersteine-salzburg.atMargarethe WEISSENSTEIN married an Italian named Giulio De Francesco and was persecuted under the name Margherita De Francesco.
Her precise relationship to the resistance cann’t be established because the SS destroyed all the records of their terrorism when they retreated, including the prisoner books of the »police transit camps« in Fossoli and Bozen/Bolzano.
www.stolpersteine-salzburg.atEbenso wie die Touristen, die ihren Urlaub in abgeschlossenen Ferienkomplexen verbringen und der einheimischen Bevölkerung kaum begegnen, leben auch die meisten Migranten in – allerdings unfreiwilliger – Isolation.
Ob es sich dabei nun um Transitlager, Asylbewerberheime, oder auch nur den illegalen Aufenthalt in einem fremden Land handelt, eine Teilnahme am sozialen Leben des Gastlandes findet nicht statt, weder im Falle des ( Langzeit- ) Touristen noch im Fall des Arbeitsmigranten oder des Flüchtlings.
www.litrix.deLike the tourists, who spend their holidays in self-enclosed complexes and hardly encounter the indigenous population, most migrants also live in isolation, albeit an involuntary one.
Whether one is dealing with transit camps, asylum-seekers ' hostels or simply illegal residence in a foreign country, there is no participation in the social life of the host country, either in the case of (long-term) tourists, work migrants or refugees.
www.litrix.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.