English » German

Translations for „triage“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

tri·age [ˈtri:ɑ:ʒ] N no pl MED

Tri·a·ge [triˈa:ʒə] N f MED

Triage

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Current activities in autonomous systems and robotics are in the context of application projects and Bachelor, Masters and PhD theses.

The focus is on autonomous indoor-systems (GPS-denied, unknown/broken buildings) with application in hazards, triage, exploration without endangering helpers or relief units.

Particular interests lie in multi-UAS scenarios where multiple UAS act together, co-operate and co-ordinate with each other.

www.dai-labor.de

Aktuelle Beschäftigung im Bereich autonome Systemen und Robotik im Rahmen von Anwendungsprojekten und den Abschlussarbeiten von Studenten und wissenschaftlichen Mitarbeitern.

Schwerpunkte sind autonome Indoor-Systeme (kein GPS, unbekanntes/kaputtes Gebiet/Gebäude) zum Einsatz bei Katastrophen, Triage, Exploration ohne das Leben von Helfern/Einsatzkräften zu gefährden.

Besonderes Interesse gilt dabei Multi-UAS Szenarien, bei denen mehrere UAS gemeinsam agieren, kooperieren und sich koordinieren.

www.dai-labor.de

The swifter the initial assessment of those affected by the disaster ( during which they are tagged according to the severity of their injuries ), the faster they can be evacuated and taken to suitable nearby hospitals.

At present, this initial assessment – or "triage" as the professionals call it – is carried out using colored paper tags which first responders attach to victims.

www.fit.fraunhofer.de

Je zügiger die Erstsichtung der Betroffenen erfolgt, bei der sie nach der Schwere ihrer Verletzungen gekennzeichnet werden, desto schneller können sie evakuiert und in umliegende Krankenhäuser verteilt werden.

Derzeit erfolgt die Erstsichtung, in der Fachsprache »Triage« genannt, mit Hilfe von farbigen Karten aus Papier, die die Ersthelfer den Opfern anhängen.

www.fit.fraunhofer.de

MAN-V rescue container

Equipped to erect a triage, caring for 32 casualties

Loading:

www.leipzig-halle-airport.de

MAN-V Rettungscontainer

Ausrüstung zum Aufbau einer Triage, Versorgung von 32 Verletzten

Beladung:

www.leipzig-halle-airport.de

Wide practical experience is necessary.

The on-location work of surgeons ranges from emergency surgery and triage to general surgery and perfoming Caesarian sections.

Especially for anesthesiologists, having command of " antiquated " working methods and training surgical personnel in hygiene are of importance.

www.aerzte-ohne-grenzen.at

Eine möglichst vielfältige praktische Erfahrung ist erforderlich.

Das Aufgabengebiet von ChirurgInnen reicht von Unfallchirurgie und Triage über Allgemeinchirurgie bis hin zum Kaiserschnitt.

Vor allem für AnästhesistInnen sind auch das Beherrschen " antiquierter " Arbeitsmethoden und die Schulung von OP-Personal in Hygiene von Wichtigkeit.

www.aerzte-ohne-grenzen.at

The DAI-Labor and its partners are working on the realisation of an integrated Service-Platform which will ensure and accelerate the communication and the flow of data and information between on-site professional teams, staff, control centre and hospitals as well as associated aid organisations and voluntary units ( e.g. volunteer fire-fighters ).

This modular platform, which is redundantly distributed for the two areas of the local and strategical management, provides novel triage supporting services, an uninterrupted electronical documentation and recording, the dynamic ressource management, strategic situation information and assesment as well as telemedical care and monitoring.

www.dai-labor.de

Das DAI-Labor arbeitet in dem Projekt zusammen mit den Partnern am Aufbau einer integrativen, modularen Dienstplattform, welche die Kommunikation und die Informations- und Datenflüsse zwischen den Einsatzkräften vor Ort, den Stabs-, Leitstellen und Kliniken sowie assoziierten Hilfs- und Rettungsdiensten sichert und beschleunigt.

Diese modular aufgebaute Plattform stellt neuartige Dienste für die Unterstützung der Triage, eine lückenlose elektronische Dokumentation und Kennzeichnung, die dynamische Ressourcenverwaltung der Rettungsmittel, Lageinformation- und Beurteilung und die telemedizinischen Betreuung von Patienten bereit.

www.dai-labor.de

The system should guarantee a high reliability and performance even in the case of widespread infrastructural damages and is wherefore planned as redundantly distributed system utilizing innovative intelligent network technologies.

Specific quality indicators regarding emergency medical aid are developed and used as basis for an evaluation of the effects of it-supported triage, the application of telemedicine and the modified workflows in the technical and medical systems.

Furthermore the evaluation is focussed on the usability in stress- and panic situations.

www.dai-labor.de

Das System soll eine gute Zuverlässigkeit und Performanz auch nach kritischen Infrastrukturschäden garantieren, welches durch eine redundante Verteilung der Plattformkomponenten auf ein lokales und strategisches Management und die Nutzung intelligenter Netzwerktechnologien realisiert werden soll.

Durch die im Projekt zu entwickelnden spezifischen notfallmedizinischen Qualitätsindikatoren können die Effekte der IT-gestützten Triage, des Telemedizineinsatzes und der modifizierten Abläufe und Prozesse mess- und vergleichbar gemacht werden und bilden so die Grundlage für eine Evaluierung der technischen und medizinischen Systeme.

Weiterhin wird bei der Evaluierung ein Fokus auf die Nutzbarkeit in Stress- und Paniksituationen gelegt sowie projektbegleitend durchgängige Tests der technischen Komponenten des neuen Systems und der entwickelten Konzepte in Simulationen und Übungen durchgeführt.

www.dai-labor.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "triage" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文