Die heutige Einleitung einer eingehenden Prüfung greift nicht dem Ergebnis in der Sache Holcim / Cemex West vor, die bis zum 8. Juli 2014 abgeschlossen sein muss.
Bei der Cemex/Holcim-Transaktion sind die in der EU-Fusionskontrollverordnung festgelegten Umsatzschwellen nicht erreicht.
Aufgrund eines von Spanien eingereichten Verweisungsantrags hat sich die Kommission jedoch bereit erklärt, das Spanien betreffende Rechtsgeschäft zu prüfen (siehe IP/13/977).
europa.eus in-depth investigation is without prejudice to the outcome of Holcim / Cemex West case for which the deadline is 8 July 2014.
The Cemex/Holcim assets transaction does not meet the turnover thresholds of the EU Merger Regulation.
However, following a referral request from Spain, the Commission accepted to assess the transaction related to Spain (see IP/13/977).
europa.euDas Vorhaben von Holcim und Cemex West steht mit einem anderen Zusammenschluss in Verbindung, in dessen Rahmen Cemex die Kontrolle über die Gesamtheit des tschechischen und spanischen Geschäfts von Holcim in den Bereichen Zement, Transportbeton und Zuschlagstoffe übernehmen wird.
Dieses zweite Rechtsgeschäft erreicht nicht die Umsatzschwellen der EU‑Fusionskontrollverordnung und wurde daher bei der spanischen bzw. tschechischen Wettbewerbsbehörde angemeldet.
Nach einem Antrag Spaniens nach Artikel 22 der Fusionskontrollverordnung hat die Kommission zugestimmt, den Teil des zweiten Rechtsgeschäfts, der Spanien betrifft, zu prüfen (siehe IP/13/977 vom 18. Oktober 2013).
europa.eus activities in cement, ready-mix concrete and aggregates in the Czech Republic and Spain.
This second transaction does not meet the turnover thresholds of the Merger Regulation and was therefore notified to the Spanish and Czech competition authorities.
However, following a request from Spain under Article 22 of the Merger Regulation, the Commission accepted to assess the part of the second transaction related to Spain (see IP/13/977 of 18 October 2013).
europa.euIn einem verbunden Rechtsgeschäft beabsichtigt Holcim, eine Reihe von Vermögenswerten von Cemex in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden zu übernehmen.
Holcim meldete dieses Übernahmevorhaben am 3. September 2013 bei der Kommission an, da das Rechtsgeschäft die Umsatzschwellen der Fusionskontrollverordnung übersteigt.
Nachdem die Frist für den Beschluss der Kommission in dieser Sache infolge eines Antrags auf Verweisung an den Mitgliedstaat nach Artikel 9 Absatz 2 der EU‑Fusionskontrollverordnung um 10 Arbeitstage verlängert wurde, muss die Kommission nun bis zum 22. Oktober 2013 über das Vorhaben entscheiden.
europa.euIn another linked transaction, Holcim proposes to acquire a number of Cemex assets in Germany, France and the Netherlands.
Holcim notified the proposed acquisition to the Commission on 3 September 2013, because the transaction met the turnover thresholds of the EU Merger Regulation.
The deadline for the Commission's initial decision in this case is currently 22 October 2013, after an extension by 10 working days following a request for a 'downward' referral under Article 9(2) of the EU Merger Regulation.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.