German » English

Translations for „Umschulung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Um·schu·lung N f

1. Umschulung (Ausbildung für andere Tätigkeit):

Umschulung

2. Umschulung SCHOOL (das Umschulen):

Umschulung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( 3 ) soweit notwendig, folgendes sicherzustellen oder zu fördern :

(a) geeignete und leicht zugängliche Ausbildungsmöglichkeiten für erwachsene Arbeitnehmer, (b) besondere Möglichkeiten für die berufliche Umschulung erwachsener Arbeitnehmer, die durch den technischen Fortschritt oder neue Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt erforderlich wird;

(4) zur vollen Ausnutzung der geschaffenen Möglichkeiten durch geeignete Maßnahmen anzuregen, zum Beispiel dadurch, daß:

www.humanrights.ch

( 3 ) to provide or promote, as necessary :

(a) adequate and readily available training facilities for adult workers; (b) special facilities for the retraining of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment;

(4) to provide or promote, as necessary, special measures for the retraining and reintegration of the long-term unemployed;

www.humanrights.ch

Während Barten wie Rost an der Qualifizierung zum Mikrotechnologen teil nahm, schloss Mesters eine Umschulung erfolgreich ab.

Die Umschulung dauerte insgesamt zwischen 18 und 24 Monaten.

Gefördert wurden diese Angebote durch die Bundesagentur für Arbeit.

www.ims.fraunhofer.de

Barten and Rost passed a qualification in microtechnology.

Mesters finished a retraining which lasted between 18 and 24 months.

The “ Bundesagentur für Arbeit ” supported the qualification and retraining.

www.ims.fraunhofer.de

Allgemeine Vorschriften § 1 Ziele und Begriffe der Berufsbildung

(1) Berufsbildung im Sinne dieses Gesetzes sind die Berufsausbildungs-vorbereit... die Berufsausbildung, die berufliche Fortbildung und die berufliche Umschulung.

(2) Die Berufsausbildungsvorbereitung dient dem Ziel, durch die Vermittlung von Grundlagen für den Erwerb beruflicher Handlungsfähigkeit an eine Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf heranzuführen.

www.deqa-vet.de

General Provisions Section 1 Vocational Training Terms and Objectives

Vocational Training Act (BBiG) (1) For the purposes of this Act, the term “vocational training” shall mean vocational training preparation, initial training, further training and retraining.

(2) Vocational training preparation shall serve to impart basic skills required for the acquisition of vocational competence and thus facilitate placement in initial training in a recognized training occupation.

www.deqa-vet.de

-

Neben den bundesdeutschen Förderungen zur Fortbildung und Umschulung von Arbeitskräften stellt die EU hohe Förderung für diesen Bereich zusätzlich bereit.

Neben diesen außergewöhnlichen Förderungen steht in Hof die gesamte Palette der bayerischen und bundesdeutschen Förderprogramme zur Verfügung.

www.stadt-hof.de

; a direct advantage for the company.

Beside the federal subsidies regarding further education and retraining of workers, the EU offers high financial support in this sector.

Beside these extraordinary subsidies, the whole range of German and Bavarian support programmes is available in Hof.

www.stadt-hof.de

bei der Vertragsgestaltung ( Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, Arbeitsentgelt, Zusatzleistungen, Sozialleistungen )

bei der beruflichen Ausbildung (Umschulung, Aus- und Weiterbildung)

www.antidiskriminierungsstelle.de

when negotiating employment contracts ( terms and conditions of employment and working conditions, earnings, fringe benefits, social security benefits )

in vocational training (vocational retraining, initial and continuing vocational training)

www.antidiskriminierungsstelle.de

Für viele Essener Schulen wurden die Besuche in Sunderland zum festen Bestandteil ihres Bildungsangebots.

Seit kurzem informiert man einander auch über Konzepte zur Weiterbildung und Umschulung, zur Berufsförderung und Arbeitslosenvermittlung.

Denn Sunderland hat in der Zwischenzeit einen ebenso umwälzenden Strukturwandel erlebt wie die Ruhrstadt und beklagt trotz der Polytechnischen Hochschule und des japanischen Automobil-Montagewerks eine hohe Arbeitslosenrate.

www.essen.de

For many schools in Essen, visits to Sunderland became an established part of their educational programme.

The cities have recently been informing each other about concepts for further education and retraining, on professional support and unemployment services.

This is because Sunderland has over recent decades undergone just as dramatic a structural change as the Ruhr metropolis, and despite its Polytechnic University and a Japanese automotive assembly plant, it still has a high rate of unemployment.

www.essen.de

Die Partnerschaft zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften zeigt sich auf Bundesebene im Zusammenwirken im Hauptausschuss des BIBB, auf Landesebene im Berufsbildungsausschuss beim zuständigen Fachministerium und auf regionaler Ebene in den Berufsbildungsausschüssen und Prüfungsausschüssen der Kammern.

Die Berufsbildungsausschüsse übernehmen wichtige Aufgaben bei der Durchführung und Überwachung der Berufsausbildungsvorbereitung der Berufsausbildung und der beruflichen Fortbildung und Umschulung.

Die Aufgaben der Sozialpartner lassen sich auf vier Ebenen darstellen:

www.deqa-vet.de

The partnership between employers and unions manifests itself at federal level through cooperation in the main committee of the BIBB, at Land level in the competent ministry ’s VET committee, and at regional level in the Chambers ’ VET committees and examination committees.

The VET committees are responsible for important tasks in the implementation and supervision of pre-vocational training, and of vocational training, further training and retraining.

The social partners have responsibilities at four levels:

www.deqa-vet.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Umschulung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文