German » English

Translations for „Unterschiedsbetrag“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Unterschiedsbetrag N m ACCOUNT

Specialized Vocabulary
Unterschiedsbetrag
Unterschiedsbetrag

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zudem wurde der 40 % ige Anteil an der bisher at Equity einbezogenen Gesellschaft Svalöf Weibull AB, Svalöv / Schweden gegen den 15 % igen Anteil an BASF Plant Science GmbH, Ludwigshafen mit Svenska Lantmännen getauscht.

Die sich aus diesen Transaktionen ergebenden Unterschiedsbeträge zwischen dem Erwerbspreis/dem Wert der hingegebenen Anteile und dem zugehenden anteiligen Reinvermögen in Höhe von 28 Millionen € im Jahr 2009 und 105 Millionen € im Jahr 2008 wurden mit den Gewinnrücklagen verrechnet.

Die Verrechnung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste führte im Jahr 2009 zu einer Erhöhung der Gewinnrücklagen in Höhe von 86 Millionen € und im Jahr 2008 zu einer Verminderung in Höhe von 637 Millionen €.

www.report.basf.com

In addition, a 40 % stake in Svalöf Weibull AB, Svalöv, Sweden ( which had been accounted for using the equity method ), was swapped with Svenska Lantmännen for the 15 % stake in BASF Plant Science GmbH, Ludwigshafen.

The amount resulting from the difference between the acquisition price/value of the shares given and the proportionate value of the net assets received of €28 million in 2009 and €105 million in 2008 was netted against retained earnings.

The offsetting of actuarial gains and losses resulted in an increase in retained earnings of €86 million in 2009 and a decrease in retained earnings of €637 million in 2008.

www.report.basf.com

Im Jahr 2011 wurden Anteile anderer Gesellschafter an BASF Pakistan ( Private ) Ltd., Karachi / Pakistan, und am Gemeinschaftsunternehmen Sabina Petrochemicals LLC, Houston / Texas, erworben.

Die sich aus den Transaktionen ergebenden Unterschiedsbeträge zwischen dem Erwerbspreis und dem zugehenden anteiligen Reinvermögen in Höhe von 34 Millionen € wurden mit den Gewinnrücklagen verrechnet.

Im Jahr 2010 fand kein Erwerb von Anteilen an beherrschten oder als Gemeinschaftsunternehmen in den Konzernabschluss einbezogenen Gesellschaften statt.

bericht.basf.com

Additional interests in BASF Pakistan ( Private ) Ltd., Karachi, Pakistan, and in the jointly controlled entity Sabina Petrochemicals LLC, Houston, Texas, were acquired in 2011.

The amount of €34 million resulting from the difference between the acquisition price and the proportionate value of the net assets received was netted against retained earnings.

In 2010, there were no acquisitions of shares in companies which BASF controlled or included as a jointly controlled entity in the Consolidated Financial Statements.

bericht.basf.com

Im Jahr 2009 wurden Anteile anderer Gesellschafter an Ciba Holding AG, Basel / Schweiz, und Ciba India Ltd., Mumbai / Indien, erworben.

Die sich aus diesen Transaktionen ergebenden Unterschiedsbeträge zwischen dem Erwerbspreis und dem zugehenden anteiligen Reinvermögen in Höhe von 28 Millionen € im Jahr 2009 wurden mit den Gewinnrücklagen verrechnet.

Die Verrechnung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste führte im Jahr 2010 zu einer Verminderung der Gewinnrücklagen in Höhe von 101 Millionen € und im Jahr 2009 zu einer Erhöhung von 86 Millionen €.

bericht.basf.com

In 2009, minority interests were acquired in Ciba Holding AG, Basel, Switzerland, and Ciba India Ltd., Mumbai, India.

The amount resulting from the difference between the acquisition price and the proportionate value of the net assets received of €28 million in 2009 was netted against retained earnings.

The offsetting of actuarial gains and losses resulted in a decrease in retained earnings of €101 million in 2010 and an increase of €86 million in 2009.

bericht.basf.com

( 34 ) Passive Abgrenzungen

Die abgegrenzten öffentlichen Zuwendungen betreffen im Wesentlichen den Zinsvorteil (Unterschiedsbetrag zwischen Nominal- und Barwert) aus den zinslos gewährten Darlehen, der sich im Berichtsjahr wie folgt entwickelt hat:

(25) Rücklagen

www1.deutschebahn.com

( 34 ) Deferred income

The deferred Federal grants comprise mainly the interest benefit (difference between the nominal value and present value) attributable to the interest-free loans; this has developed as follows during the year under review:

(25) Reserves

www1.deutschebahn.com

Vertriebsgesellschaft Bella Vista A / S Erwerb der Kontrolle über die Vertriebsgesellschaft Bella Vista A / S, Silkeborg, Dänemark, mit Wirkung zum 2. Januar 2012.

Der Stimmrechtsanteil an der Gesellschaft beträgt 100 Prozent Dänemark 02.01.12 02.01.12 31.03.12 5 MEUR Ein vorläufiger Unterschiedsbetrag in Höhe von 4 Mio Euro wurde aktiviert.

Q1/2012, S. 19 2012, S. 63

www.henkel.de

Distribution company Bella Vista A / S Acquisition of control of the distribution company Bella Vista A / S, Silkeborg, Denmark.

Our share of voting rights in the company is 100 percent. Denmark 02.01.12 02.01.12 31.03.12 5 MEUR A provisional difference of 4 million euros has been recognized.

Q1/2012, p. 19 2012, p. 63

www.henkel.de

738

Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung

9

www.geschaeftsbericht.telekom.com

738

Difference between plan assets and partial retirement liabilities

9

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Die Kapitalkonsolidierung bei voll- und quotenkonsolidierten Unternehmen erfolgt nach der Erwerbsmethode durch Zuordnung der Anschaffungskosten zu den identifizierbaren Vermögens ­ werten und Schulden ( einschließlich Eventualschulden ) zum Zeitpunkt des Erwerbs.

Übersteigen die Anschaffungskosten die beizulegenden Zeitwerte der erworbenen Vermögenswerte und Schulden, so wird der Unterschiedsbetrag als Geschäfts-/Firmenwert unter den Immateriellen Vermögens­werten erfasst.

Aus der Erstkonsolidierung resultierende passivische Unterschieds­beträge werden in der Periode des Erwerbs ertragswirksam erfasst.

reports.agrana.com

Acquisitions of companies that are fully or proportionately consolidated are accounted for using the purchase method, by allocating their acquisition cost to the acquired identifiable assets and liabilities ( including contingent liabilities ) at the time of acquisition.

Where the acquisition cost exceeds the net fair value of the acquired assets and liabilities, the difference is recognised as goodwill under intangible assets.

Conversely, where the acquisition cost is less than the net fair value of the acquired assets and liabilities, this difference arising on initial consolidation (sometimes referred to as “negative goodwill”) is recognised in income in the period of acquisition.

reports.agrana.com

Die Kapitalkonsolidierung wird mittels eines Assistenten eingerichtet.

Ausgehend von dem Beteiligungsansatz des Mutterunternehmens bzw. dem Eigenkapital der Tochtergesellschaft besteht die Option, die resultierenden Unterschiedsbeträge in stille Reserven bzw. Firmenwerte mit entsprechenden Abschreibungsplänen aufzuteilen.

www.cp-ag.com

Inter-company investments are eliminated by means of a wizard.

Starting from the parent company's investment carrying value or the equity in the subsidiary company, you have the option of dividing the resulting differences into undisclosed reserves and goodwill with the appropriate depreciation schedules.

www.cp-ag.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Unterschiedsbetrag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文