German » English

Translations for „Verhältniswahl“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ver·hält·nis·wahl N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wird nur ein Wahlvorschlag gemacht, so erfolgt die Wahl nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl.

Sind die weiteren Ausschussmitglieder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt, so erfolgt die Abberufung durch Beschluss des Betriebsrats, der in geheimer Abstimmung gefasst wird und einer Mehrheit von drei Vierteln der Stimmen der Mitglieder des Betriebsrats bedarf.

( 2 ) Der Betriebsausschuss führt die laufenden Geschäfte des Betriebsrats.

www.gesetze-im-internet.de

If only one list of candidates is proposed, the ballot shall be carried out in accordance with the principles of the majority vote.

If the additional committee members are elected in accordance with the principles of proportional representation, they shall be removed from office by a decision of the works council, taken in a secret ballot and requiring a majority of three-quarters of the votes of the works council members.

( 2 ) The works committee shall deal with the day-to-day business of the works council.

www.gesetze-im-internet.de

Zum Vergrößern klicken „ Wahlbenachrichtigung ” vergrößern

Jeder Wähler hat eine Stimme, diese wird jedoch doppelt gewertet, zum einen für die Verhältniswahl zum anderen für die Mehrheitswahl.

Das Bundesland ist in 70 Wahlkreise eingeteilt.

staatsrecht.honikel.de

The distribution of the seats to the applicants depends on the votes, which they received ( majority election ).

Each voter has one vote, this vote is however rated twice, on the one hand for the election on the basis of proportional representation on the other hand for the majority election.

The area of the Land is divided into 70 constituencies.

staatsrecht.honikel.de

Unberücksichtigt bei der Sitzverteilung bleiben Parteien, die weniger als fünf Prozent der gültigen Zweitstimmen im Bundesgebiet erhalten oder die nicht mindestens drei Wahlkreissitze errungen haben.

Durch die Erststimme für Wahlkreisbewerber wird die Verhältniswahl aber durch Elemente der Mehrheits- und Persönlichkeitswahl ergänzt.

In jedem der 299 Wahlkreise ist der Bewerber gewählt, der die einfache Mehrheit der gültigen Erststimmen erhalten hat.

www.bundeswahlleiter.de

Parties having obtained less than 5 percent of the valid second votes cast in the territory of the Federal Republic or having failed to win at least three direct constituency seats will not be taken into account when the seats are allocated.

Through the first vote to be cast for constituency candidates, the proportional representation is complemented by elements of majority and uninominal voting.

In each of the 299 constituencies, the candidate who obtained the simple majority of valid first votes is considered as elected.

www.bundeswahlleiter.de

1971 wurde der ( Riksdag ) in ein Einkammerparlament umgewandelt.

Seine 349 Mitglieder werden in Verhältniswahl für vier Jahre gewählt.

Zur Bevölkerung des Landes gehören mindestens 17 000 Samen, die größtenteils von der Rentierjagd leben, sowie eine Minderheit von Finnen.

europa.eu

In 1971 the Riksdag became a single-chamber Parliament.

Its 349 members are elected on the basis of proportional representation for a four-year term.

The country has at least 17 000 indigenous Samis among its population – a community that derives most of its income from reindeer.

europa.eu

Überhangmandate

Der Deutsche Bundestag wird nach den Grundsätzen einer mit der Personenwahl verbundenen Verhältniswahl gewählt.

Mit der Erststimme werden 299 Kandidatinnen und Kandidaten in den Wahlkreisen direkt gewählt ( Personenwahl ); mit der Zweitstimme wird darüber abgestimmt, wie viele der insgesamt 598 Sitze eine Partei erhält ( Verhältniswahl ).

www.bundeswahlleiter.de

Overhang mandates

The German Bundestag is elected in accordance with the principles of proportional representation in combination with a candidate-centred election.

The 299 constituency candidates are elected directly by the first votes cast ( candidate-centred election ), and the number of second votes won determines how many of the 598 seats a party will obtain ( proportional representation ).

www.bundeswahlleiter.de

Bild vergrößern

Der Landtag besteht aus 88 Abgeordneten, wobei 44 durch Mehrheitswahl in den Wahlkreisen, die übrigen durch Verhältniswahl nach den Landeslisten der Parteien, politischen Vereinigungen oder Listenvereinigungen gewählt werden.

In Brandenburg wird nach einem Mischsystem aus Personen- und Verhältniswahl gewählt ( personalisierte Verhältniswahl ).

www.landtag.brandenburg.de

Bild vergrößern

The Landtag consists of 88 members, with 44 elected by a first-past-the-post system in the electoral districts and the remainder by a system of proportional representation from the parties ’ lists of candidates for election at Land level, political unions or joint lists of proposed candidates.

A combined system based on a personal vote and proportional representation ( personalised proportional representation ) is used in Brandenburg.

www.landtag.brandenburg.de

( 2 ) Die Ersatzmitglieder werden unter Berücksichtigung des § 15 Abs. 2 der Reihe nach aus den nichtgewählten Arbeitnehmern derjenigen Vorschlagslisten entnommen, denen die zu ersetzenden Mitglieder angehören.

Ist eine Vorschlagsliste erschöpft, so ist das Ersatzmitglied derjenigen Vorschlagsliste zu entnehmen, auf die nach den Grundsätzen der Verhältniswahl der nächste Sitz entfallen würde.

Ist das ausgeschiedene oder verhinderte Mitglied nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl gewählt, so bestimmt sich die Reihenfolge der Ersatzmitglieder unter Berücksichtigung des § 15 Abs. 2 nach der Höhe der erreichten Stimmenzahlen.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) The substitutes shall be taken in turn from the unelected employees on the same candidate lists as the members who are to be replaced, having regard to section 15 ( 2 ).

After all persons on one list of candidates have been taken, the substitute shall be taken from the candidate list from which the next seat would be filled in accordance with the principles of proportional representation.

If the member who is leaving or unable to act was elected on the principles of majority representation, the sequence of the substitutes shall be in accordance with the number of votes obtained, having regard to section 15 ( 2 ).

www.gesetze-im-internet.de

Einige Länder haben eine einfache Verhältniswahl mit nur einer Stimme.

Die meisten Länder folgen jedoch dem Prinzip der personalisierten Verhältniswahl, wonach die Wähler mit der Erststimme über einen Wahlkreiskandidaten und mit der Zweitstimme über eine Parteiliste entscheiden.

Die Gewichtung von Direkt- und Listenmandaten ist ebenfalls unterschiedlich geregelt.

www.bundeswahlleiter.de

Some Länder have a system of simple proportional representation with only one vote being cast.

However, most of the Länder apply the principle of personalised proportional representation with voters deciding on a constituency candidate with their first vote and on a party list with their second vote.

The weighing of direct constituency seats and seats obtained via the party list also differs.

www.bundeswahlleiter.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Verhältniswahl" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文