German » English

Translations for „Vertragsbruch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ver·trags·bruch N m LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Verleitung zum Vertragsbruch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auch wenn traditionelle Ausbildungsverträge häufig mündlich abgeschlossen werden, so sollte dies zumindest unter Einbezug eines Zeugen geschehen und folgende Aspekte beinhalten :

Arbeitszeiten, Vertragsdauer, Rechte und Pflichten der Meister und Lehrlinge, Gebühren und Vergütungen, Haftung und Umgang mit Konflikten oder Vertragsbrüchen.

Unterstützung können hier Elternvertretungen, Verbände, Gemeindegruppen oder Gewerkschaften leisten

www.giz.de

even if traditional training contracts are often agreed verbally, these should at least involve a witness and contain the following aspects :

working hours, length of contract, rights and obligations of the master craftsmen and apprentices, fees and pay, liability and dealing with disputes or breaches of contract.

Support in this respect can be provided by parent councils, associations, community groups or trade unions

www.giz.de

JM FRIEDLI Services bemüht sich bestmöglich, die Dienstleistungen innerhalb der vereinbarten Zeit zu liefern.

JM FRIEDLI Services haftet aber gegenüber dem Kunden nicht, und es gilt nicht als Vertragsbruch, falls irgendeine Dienstleistung verspätet oder überhaupt nicht erbracht wurde, sofern die Verzögerung oder Nichterbringung durch einen Vorfall verursacht wurde, der ausserhalb der angemessenen Kontrolle von JM FRIEDLI Services liegt.

JM FRIEDLI Services wird alle ihr vom Kunden übermittelten Informationen und Dokumente vertraulich wahren und keine dieser Informationen oder den Inhalt solcher Dokumente an Dritte offenbaren.

yourtext.ch

JM FRIEDLI Services shall endeavour to the best of its ability to deliver the services within the agreed time period.

However, JM FRIEDLI Services accepts no responsibility towards the client and it shall not be regarded as a breach of contract if any performance of service is delayed or is not fulfilled at all, if the delay or non-fulfilment of the service has been caused by an occurrence outside the reasonable control of JM FRIEDLI Services.

JM FRIEDLI Services will keep all information and documents supplied to it by the client in confidence, and not divulge any of this information or the content of such documents to third parties.

yourtext.ch

Sie dürfen jede Weisung und jede Einmischung zurückweisen, die gegen die allgemeine Linie ihres Publikationsorgans verstossen.

Diese allgemeine Linie muss ihnen vor ihrer Anstellung schriftlich mitgeteilt werden; ihre einseitige Änderung oder Widerrufung ist unstatthaft und stellt einen Vertragsbruch dar.

d )

presserat.ch

The right to refuse any directive or interference that is contrary to the general policy of the organisation with which he or she is collaborating.

This policy must be communicated in writing before the journalist s employment. It cannot be modified or revoked unilaterally under pain of breach of contract.

d )

presserat.ch

Das bisherige Grundstück in der Königstrasse verkaufte er deshalb an Johann Zwerg mit der ausdrücklichen Bedingung verknüpft, dass dieser hier keine Handelsgeschäft mehr betreiben durfte.

Auch dessen Erben oder späteren Käufern des Grundstücks war die Einrichtung eines Ladengeschäftes untersagt bei einer Androhung von 3000,- Mark, im Falle eines Vertragsbruchs.

Familie:

www.rambow.de

The existing land in the King Street he sold it to John dwarf associated with the express condition, that this one could run no longer trading.

Also, his heirs or subsequent purchasers of the land was prohibited the establishment of a retail store with a threat of 3000,- Mark, In the event of a breach of contract.

Family:

www.rambow.de

16. Haftung des Versteigerers

Schadenersatzansprüche gegen den Versteigerer, sei es aus Verzug, Unmöglichkeit der Leistung, positiver Vertragsverletzung, Verschulden bei Vertragsbruch oder unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verursacht worden ist.

www.falkbooks.ch

Liability of the Auctioneer.

Any demands for compensation against the Auctioneer due to default, impossibility to perform, positive breach of contract, negligent breach of contract or unauthorized actions are inadmissible, unless the damage has been caused by malicious or grossly negligent actions.

www.falkbooks.ch

Bezüglich der auf der oder über die Website gratis angebotenen Dienstleistungen haften wir nur im Falle einer vorsätzlichen schweren Dienstverfehlung oder bei grober Fahrlässigkeit seiner gesetzlichen Vertreter oder eines seiner Mitarbeiter in Ausübung ihrer oder seiner Tätigkeit für die Organisation.

Diese Haftungsbeschränkungen gelten für sämtliche Schadensersatzansprüche, unabhängig davon, ob sie sich auf einen Vertragsbruch, eine unerlaubte Handlung oder einen anderen Grund stützen.

Gerichtsstand und Erfüllungsort ist München.

www.myhandicap.de

Regarding the free services offered on or through the website, we are only liable in cases of serious intentional misconduct or gross negligence by its legal representative or any of its employees in the exercise of his or her work for the organisation.

These limitations will apply to all claims for damages, regardless of whether they relate to a breach of contract, tort or are supported by any another cause.

Jurisdiction and place of execution is Zurich, Switzerland.

www.myhandicap.de

Die Verpflichtungen aus Punkt 2.a ) bleiben davon unberührt.

4. HaftungsbegrenzungTrotz aller Sorgfalt können wir keine Haftung für eventuell entstehende Schäden im angebotenen / vermittelten Wohnraum oder Schäden bzw. Nachteile durch die Überlassung oder bei Vertragsbruch übernehmen.

Wir haften bei der Erfüllung dieses Vertrages nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

www.odyssee-reisen.at

2 remain untouched.

Limitation of liabilityIn spite of all careful efforts, Odyssee assumes no liability for any damage of the tendered/facilitated accomodation or loss or drawbacks incurred during the transaction or breach of contract.

Odyssee can be held liable only in the case of intent and gross negligence.

www.odyssee-reisen.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Vertragsbruch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文