Hochschul-Eltern, die keine Angaben zur Einkommenssituation machen wollen, entrichten den vollen Beitrag minus CHF 50.
Bei Anmeldungen von nicht UZH oder ETHZ -Angehörigen müssen wir die Vollkosten berechnen.
www.kihz.ethz.chParents who do not want to make any statement regarding their income will pay the full amount minus CHF 50.
In the case of applications from people who are not members of the colleges, we must charge the full amount.
www.kihz.ethz.chDie Auftragsforschung, bei der ein in der Regel nicht-öffentlicher Geldgeber von der Universität eine Gegenleistung in Form von Gutachten, Befunden, Untersuchungsergebnissen und dgl. erwartet und vereinbart wird, stellt eine wirtschaftliche Tätigkeit für die Universität dar.
Um eine Beihilfe (Subvention) aus öffentlichen Mitteln bei der Durchführung der Auftragsforschung auszuschließen, muss die Leistung entweder zum Marktpreis oder durch eine Kalkulation inklusive Vollkosten plus einer angemessenen Gewinnspanne erfolgen.
Vollkosten
www.uni-heidelberg.deContract research, performed by the university at the request of and in agreement with a usually non-public funder for a return service in the form of an expert opinion, reports, research results and the like, represents an economic activity for the university.
To prevent public funds from being used in the performance of contract research, the service must be provided either at the market price or an amount arrived at through calculating the full cost plus a reasonable margin.
Full Costs
www.uni-heidelberg.deBei allen Kooperationen mit Dritten stehen die wechselseitigen Leistungen und Gegenleistungen in einem angemessenen Verhältnis zueinander.
Die Kalkulation der Leistungen der Universität erfolgt in der Regel nach Vollkosten unter Berücksichtigung eines Gewinnaufschlages oder nach einem Marktpreis;
bei einem besonderen öffentlichen Interesse kann in Ausnahmefällen eine abweichende Regelung getroffen werden.
www.uni-heidelberg.deIn all cooperation with third parties the reciprocal services and counter-services shall be appropriate and proportionate.
The calculations of the university’s services shall normally be based on full costs taking into account a profit mark-up, or on a market price;
if there is special public interest a divergent arrangement may be made in exceptional cases.
www.uni-heidelberg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.