German » English

Translations for „Willkür“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Will·kür <-> [ˈvɪlky:ɐ̯] N f kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc jds Willkür unterwerfen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Offiziell war jeder zweite Sonntag arbeitsfrei, aus „ disziplinarischen Gründen “ musste jedoch häufig trotzdem gearbeitet werden.

Gab es tatsächlich einen freien Sonntag, so wollten sich die meisten Häftlinge einfach ausruhen, doch waren sie auch darin häufig von der Willkür der SS bedroht.

www.wollheim-memorial.de

Officially, every other Sunday was a day off, but often the prisoners had to work nevertheless, for “ disciplinary reasons . ”

If there actually was a free Sunday, most inmates simply wanted to rest, but even their attempts to do so were threatened frequently by the capriciousness of the SS.

www.wollheim-memorial.de

Unser Werkbegriff zerfiele letztlich zu Staub, wollten wir frei und fallweise nach unserem privaten Gusto darüber entscheiden, was „ besser “ oder „ schlechter “ sei.

Der Willkür wäre Tür und Tor geöffnet.

So sehr es aus Sicht des Studierenden und Interpretierenden hoch interessant ist, zu sehen, wie die C-dur-Fantasie zu dem wurde, was sie heute ist, so wenig hat die Werkstatt etwas mit einer Urtextausgabe zu tun.

www.henle.de

Our idea of a “ work ” would crumble to dust in the end were we to decide arbitrarily and from case to case at our own discretion what is “ better ” or “ worse ”.

The floodgates would be open to capriciousness.

As much as it is highly interesting for the scholar and interpreter to see how the C-major Fantasy came to be what it is today, an Urtext edition has little to do with the workshop.

www.henle.de

s Movement

Frau Ngubane berichtete über die harten Lebensbedingungen in den ländlichen Gebieten von KwaZulu-Natal, über die schwere körperliche Arbeit, die Frauen und sogar Mädchen bis zu 20 Stunden täglich leisten müssen, über Korruption und Willkür.

RWM, so Ngubane, unterstützt diese Frauen, stärkt ihre Rolle innerhalb der Gemeinschaften und engagiert sich auf nationaler und lokaler Ebene aktiv für die Rechte der Frauen.

www.kas.de

s Movement

Ms. Ngubane reported on the tough conditions in rural areas of KwaZulu-Natal, on the challenging work women and even girls are forced to do up to 20 hours a day, on corruption and arbitrariness.

RWM, Ngubane pointed out, supports these females, in strengthening their position within the communities.

www.kas.de

Der / die Sans-Papiers führt seinen / ihren Kampf letztlich in diesem verengten juristischen Raum.

Die Willkür und der Mangel an einer Gesamtvision tragen immer zur Isolierung von MigrantInnen bei, zur Entwicklung von Gerüchten, zur Reproduktion von Akten der Unterwerfung unter zukunftslose Prozeduren.

Die politische Dimension verschwindet.

republicart.net

It is ultimately in this constrained juridical space that the sans-papiers conducts his or her battle.

The arbitrariness and the lack of an overall vision constantly contribute to the isolation of migrants, to the development of rumors, to the reproduction of acts of subjugation to procedures with no future.

The political dimension disappears.

republicart.net

Entlassung aller verurteilten Gefangenen auf Bewährung, die die rechtlichen Voraussetzungen hierfür erfüllen.

Anwendung aller rechtlich zulässigen Vergünstigungen für Gefangene ohne Beschränkung und Willkür

Abschaffung der gesetzlichen Grundlage für die Ausdehnung von Haftstrafen auf 40 Jahre

www.info-nordirland.de

Release on parole of all condemned prisoners who have fulfilled all legal requirements.

Application without restrictions or arbitrariness of all legally established penitentiary benefits

Abolishment of the legislation that impones 40 years sentence.

www.info-nordirland.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Willkür" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文