Sofortige Kapazitätsreduzierung um rund 15 Prozent ; kurzfristige und nachhaltige Kosteneinsparung Mit einer kollektiven Arbeitszeitverkürzung auf 31,5 Stunden / Woche bei entsprechender Absenkung der Entgeltlinie wird eine dauerhafte tarifrechtliche Regelung geschaffen, um die Personalkosten zu senken und die Kapazitäten an den deutschen Produktionsstandorten sofort wirksam um 15 Prozent zu reduzieren.
Ausgehend von der abgesenkten Wochenarbeitszeit kann nach Bedarf die individuelle Arbeitszeit an die jeweilige Auslastungssituation über Zeitkonten angepasst werden.
Damit erhöht das Unternehmen die Arbeitszeitflexibilität deutlich und kann in Zukunft umfangreich auf sich verändernde Marktanforderungen reagieren, insbesondere im Jahr der weltgrößten Druckmaschinenmesse drupa in Düsseldorf.
www.heidelberg.comImmediate capacity reduction of around 15 percent with rapid and sustainable cost savings Shortening the working week to 31.5 hours for all staff and reducing remuneration levels accordingly will put in place a long-term, collectively agreed arrangement that will lower personnel costs and immediately cut capacities at the German production sites by 15 percent.
Taking the shorter working week as a basis, working-time accounts can be used to adapt individual working hours to the relevant capacity utilization.
This will enable the company to make working times far more flexible and respond effectively to changing market requirements in the future, especially in the year that drupa - the world's largest trade show for the print media industry - takes place in Düsseldorf.
www.heidelberg.comSie demonstrierten, verteilten Flugblätter und hielten eine Kundgebung ab mit Redner / innen und Musik.
Die COB demonstrierte auch in Araxa, wo sie zur Verkürzung der Wochenarbeitszeit auf 30 Stunden ohne Lohnkürzung aufrief. Auch sie sprachen sich für die Organisierung von Arbeiter/innen außerhalb der korporatistischen Gewerkschaften aus.
iwa-ait.orgThey demonstrated, handed out leaflets, had a rally with speakers and played music.
COB also organized a rally in Araxa, calling for the reduction of the working week to 30 hours without any reduction in pay and for workers' organization outside of the collaborationist unions.
iwa-ait.orgArbeitszeiten
Die Wochenarbeitszeit beträgt laut Tarifvertrag meist zwischen 37 und 40 Stunden ( Durchschnitt 37,7 Stunden ). Tatsächlich arbeiten die Deutschen allerdings durchschnittlich fast 41 Stunden pro Woche.
Häufig gibt es flexible Arbeitszeitmodelle ( „ Gleitzeitregelungen “ ), die Ihnen erlauben, Ihre Arbeitszeit zu einem gewissen Teil selbst zu bestimmen.
www.arbeitsagentur.deWorking hours
Although the working week mostly varies between 38 and 40 hours in accordance with collective agreements, the Germans work 41 hours a week on average.
Flexible working time models are often available ( flexitime arrangements ), which to a certain extent enable you to schedule your working hours yourself.
www.arbeitsagentur.deDie Mitgliedstaaten können vorsehen, dass sie keine Anwendung findet für Arbeitnehmer mit einem Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis :
dessen Gesamtdauer höchstens einen Monat und/oder dessen Wochenarbeitszeit höchstens acht Stunden beträgt;
der/das eine Gelegenheitsarbeit und/oder eine Tätigkeit besonderer Art betrifft, sofern objektive Gründe die Nichtanwendung rechtfertigen.
europa.euMember States may exclude from its scope workers who have a contract or employment relationship :
with a total duration not exceeding one month or with a working week not exceeding eight hours; or
of a casual and/or specific nature where there are objective considerations justifying non-application of the Directive.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.