German » English

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] N nt

2. Wort < pl Worte> meist pl (Äußerung):

Wort
word usu pl
auf ein Wort! form
a word!
ein Wort gab das andere
kein Wort mehr! inf
das ist ein Wort!
das ist ein Wort!
in Wort und Bild
mit einem Wort
in a word
ein Wort einwerfen
genug der Worte! form
sb talks big inf
aufs Wort parieren
jdm/etw das Wort reden
das Wort an jdn richten
ohne ein Wort zu sagen
in Wort und Schrift form
in Wort und Tat
das ist ein wahres Wort form
kein Wort von etw dat wissen

6. Wort < pl Worte> (Ausspruch):

Wort
ein Wort Goethes
ein viel zitiertes Wort ist ...

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke N

User Entry
English » German

Translations for „Wort“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

wort [wɜ:t, Am wɜ:rt] N

1. wort (used in plant names):

-kraut nt
-wurz f

2. wort no pl (malt infusion):

St John's wort [səntˈʤɒnzˌwɜ:t, Am seɪntˈʤɑ:nzˌwɜ:rt] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für mich ist MADE IN BANGLADESH unsere Identität.

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

Wenn Bangladesch überhaupt eine Rolle im globalen Finanzmarkt spielt, dann dank des Konfektionskleidungssektor und unserer Arbeiterinnen!

www.giz.de

For me, MADE IN BANGLADESH is our identity.

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

If Bangladesh has any standing in the global financial market at all, it is thanks to the ready–made garments sector and our women workers!

www.giz.de

Kein faules Wort komme aus eurem Mund.

Eph 4,29 Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gebe!

Eph 4,29;

www.immanuel.at

Let no unwholesome word proceed from your mouth.

Eph 4, 29 Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.

Eph 4,29;

www.immanuel.at

Hier gibt es im Grundtexte zwei verschiedene Wörter, die auch eine unterschiedliche Bedeutung haben.

Das erste Wort für „ mit Heiligem Geist erfüllt ” ist pimplemi ( Lk 1,15 – Johannes;

1,41 – Elisabeth;

www.immanuel.at

There are two different words here in the basic text which also have a different meaning.

The first word “ filled with the Holy Spirit “ is pimplemi ( Lk 1,15 – John;

1,41 – Elizabeth;

www.immanuel.at

Wobei das Schlüsselwort saudade mit „ Sehnsucht “ nur unzureichend zu übersetzen ist.

Was Worte nicht vermögen, das gelingt Olaf Heine mit seiner Fotografie.

Seit 2010 spürt der renommierte Porträt- und Modefotograf der Seele Brasiliens nach.

www.teneues.com

However, translating saudade with “ longing ” does n’t do the term justice.

Olaf Heine’s photographs convey impressions that are hard to put into words.

Since 2010, the renowned portrait and fashion photographer has captured the soul of Brazil.

www.teneues.com

Lore und Peter Scharf - D

Ich finde nicht die passenden Worte, die diese wundervolle Katze beschreiben könnten, die ausdrücken könnten wie besonders Maus für uns war, keine Worte die unsere Gefühle wirklich erfassen können und darum bleibt mir zu zu sagen, dass ein Engel in den Himmel zurückgekehrt ist und wir sie schmerzlich vermissen.

Tequilla ist die Mutter unserer Würfe "D" und "F" ( Fotos auf der Babyseite -> Frühere Würfe 2 ) Tequilla´s Erbe wird durch Jacky O und Pure Passion weitergetragen.

www.mainecoon.at

Lore and Peter Scharf - D

I can´t find the right words, that could describe this wonderful cat, no words that could tell how special she was, no words that could tell our feelings about he…so I can only say that an angel went back to heaven and that we miss her dearly.

Tequilla is mother of our litters "D" and "F" ( see kittenpage -> former litters 2 ) Tequilla legacy will be passed by her daugther Jacky O and granddaughter Pure Passion.

www.mainecoon.at

Die Fülle des Geistes :

Hier gibt es im Grundtexte zwei verschiedene Wörter, die auch eine unterschiedliche Bedeutung haben.

Das erste Wort für „ mit Heiligem Geist erfüllt ” ist pimplemi ( Lk 1,15 – Johannes;

www.immanuel.at

The Abundance of Spirit :

There are two different words here in the basic text which also have a different meaning.

The first word “ filled with the Holy Spirit “ is pimplemi ( Lk 1,15 – John;

www.immanuel.at

Diese Art der „ Geistesfülle ” ist zeitlich begrenzt, kann aber auch wiederholt werden.

Das zweite Wort für „ voll des Heiligen Geistes ” ist pleres ( Lk 4,1 – Jesus;

www.immanuel.at

This kind of “ abundance of Spirit ” is temporarily limited but also can be repeated.

The second word of “ full of Holy Spirit ” is pleres ( Lk 4,1 – Jesus;

www.immanuel.at

In ihrer Dissertation untersuchte sie den Zusammenhang von Musik und Sprache und die Rolle des Singens mit Kleinkindern im frühen Spracherwerb.

Aktuell arbeitet Simone Falk an einer psycholinguistischen Habilitationsschrift, in der sie die Voraussetzungen für das Erkennen von thematisch wichtigen Einheiten und Wörtern in gesprochenen Texten untersucht.

Während ihres Aufenthalts am CAS wird Simone Falk eine Serie an Experimenten durchführen, in denen es um den Einfluss rhythmischer Struktur, motorischer Prozesse und syntaktischer Struktur auf Gedächtnisprozesse und lexikalischen Zugang geht.

www.cas.uni-muenchen.de

In her dissertation, she investigated the connection between music and language and the role of singing in the early linguistic development of young children.

Simone Falk is currently working on a psycholinguistic habilitation treatise in which she is investigating the prerequisites for the recognition of thematically important units and words in spoken texts.

During her time at CAS, Simone Falk will conduct a series of experiments concerning the influence of rhythmic structure, motor skill processes and syntactic structure on memory processes and lexical access.

www.cas.uni-muenchen.de

Dieses tätig sein in der Liebe umfasst so viele Bereiche unseres Lebens und lässt sich nicht auf diakonisches Handeln beschränken.

Tätig zu sein in der Liebe umfasst jedes gute Wort, das wir einander schenken, es kann ein Gebet sein, das wir für jemanden in Not vor Gott bringen, es sind Dienste, die im Verborgenen geschehen und die doch so wichtig für unsere Gemeinschaft sind.

Erbe.

www.emk-graz.at

Being active in love involves to many areas of our lives and is not limited to a diaconal action.

To be active in loves includes good words that we give one another, it can be a prayer that we say to God for someone in trouble, it includes services that happen in secret and which are so important for our community.

Heritage.

www.emk-graz.at

Eins sei vornweg gesagt : es gibt nicht den einen Weg eine Sprache zu lernen da jeder unterschiedlich ‘ tickt ’.

Ein guter Mix aus den folgenden Wegen hat bei mir zum Erfolg geführt – ein Onlinekurs fürs Basiswissen und essentielles ‘Reisespanisch’, ein mehrwöchiger Sprachkurs in Argentinien zum vertiefen und viel Zeit mit Südmamerikanern um Wörter zu lernen die es eigentlich gar nicht gibt ;)

1) Sprachschule & Sprachkurs Der traditionelle Weg ist bei vielen noch immer der beliebteste.

www.back-packer.org

First of all : there is not the one way to learn a language as everybody learns different.

A good mix of the following ways helped me to succeed – an online course for the basics and essential travel Spanish, a multiple week language course in Argentina to improve my Spanish and a lot of time talking to locals in South America to learn words that are actually not existent ;)

1) language school The traditional way: nowadays you are able to find spanish schools on nearly every major city.

www.back-packer.org

Worte des Tages

Die " Wörter des Tages "....... aus dem Internet, die aus aktuellen Tagesnachrichten herausgefiltert werden, bilden, über einen bestimmten Zeitraum gesammelt, das Zahlenmaterial für die Transformation ins Visuelle.

www.hlxx.de

Worte des Tages

The " Word of the Day "....... from the Internet, which are filtered out of current daily news, form, over a specific period collected, the basic material for the transformation into the visual.

www.hlxx.de

Worte des Tages

Die "Wörter des Tages" .......aus dem Internet, die aus aktuellen Tagesnachrichten herausgefiltert werden, bilden, über einen bestimmten Zeitraum gesammelt, das Zahlenmaterial für die Transformation ins Visuelle.

www.hlxx.de

Worte des Tages

The "Word of the Day" ....... from the Internet, which are filtered out of current daily news, form, over a specific period collected, the basic material for the transformation into the visual.

www.hlxx.de

Elfi ist um die Fünfzig und teilt mit der Mutter eine kleine Wohnung in der niederösterreichischen Provinz.

Nach Feierabend pflegt sie die alte Frau, die ständig Wünsche und Beschwerden, aber nie ein gutes Wort für die Tochter übrig hat.

www.sixpackfilm.com

Elfi is about fifty and shares a small apartment with her mother in the province in Lower Austria.

After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.

www.sixpackfilm.com

Heines Aufnahmen sind mitunter so sinnlich wie von einer tiefen Melancholie.

Mit feinem Gespür für Formen und Texturen erfüllt er gleichzeitig Oscar Niemeyers Worte mit Leben:

„Das ganze Universum ist aus Kurven gemacht“.

www.teneues.com

Heine ’s photographs are as deeply melancholic as they are sensual.

With a keen sense for shapes and textures, he also exemplifies Oscar Niemeyer’s words:

“The whole universe is made of curves.”

www.teneues.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hop gives the beer the flavour and the typical bitterness.

YEAST - Yeast brings wort (the extract of hops and malt) to ferment.

The result of this fermentation is carbondioxide and alcohol.

wieden-braeu.at

Hopfen gibt dem Bier Aroma und die typische Bittere.

HEFE - Hefe bringt die Bierwürze (den Auszug aus Hopfen und Malz) zur Gärung.

Bei dieser Gärung entstehen Kohlensäure und Alkohol.

wieden-braeu.at

Our beers are brewed carefully and gently.

This begins by gently boiling the beer worts at only 100.8 ° C.

This process of gentle brewing is made possible by the use of thermal vapour compression in the brewhouse.

www.ankerbrauerei.de

Unsere Biere werden sorgfältig und schonend gebraut.

Dies beginnt mit dem sanften Kochen der Bierwürze bei nur 100,8 ° C.

Dieses Verfahren des sanften Brauens, wird durch den Einsatz der thermischen Brüdenverdichtung im Sudhaus ermöglicht.

www.ankerbrauerei.de

The process

The mash is pumped into the lauter tun following mashing in order to separate the beer wort from the malt and spent grain solids.

A filter cake forms by settling of the spent grain after a sufficient rest time in the lauter tun and the wort can be removed through the perforated false bottom.

www.anderson-negele.com

Der Prozess

Im Anschluss an das Einmaischen wird die Maische in den Läuterbottich umgepumpt, um die Bierwürze von den Feststoffen des Malzes, dem Treber, zu trennen.

Nach einer ausreichenden Läuterruhe bildet sich durch Absetzen des Trebers ein Filterkuchen und die Würze kann über den perforierten Senkboden abgezogen werden.

www.anderson-negele.com

After mashing, the malt and other ingredients together with the brewing water are filled from the mash container into the lauter tun and held there for several hours at process temperature.

The hot liquid of the wort is then slowly strained through the malt cake and pumped into the wort container.

www.vega.com

Nach dem Maischen werden das Malz sowie weitere Bestandteile zusammen mit dem Brauwasser aus dem Maischebehälter in den Läuterbottich gefüllt und mehrere Stunden weiter auf Temperatur gehalten.

Der heiße Sud der Bierwürze wird danach langsam durch den Malzkuchen in den Würzebehälter abgezogen.

www.vega.com

The lautering

In the lautering vat the mash is split into the wort and the spent grains.

While the liquid and fermentable wort is processed further in the brewing process, the spent grains are eagerly taken up regionally for use as animal feed.

www.lang-braeu.de

Das Läutern

Im Läuterbottich kommt es zur Aufspaltung der Maische in Bierwürze und Malztreber.

Während die flüssige, vergärbare Bierwürze im Brauvorgang weiter verarbeitet wird, findet der Malztreber dankbaren Absatz als regionales Futtermittel.

www.lang-braeu.de

Fermentation and storage cellar

After cooling the beer wort is mixed with yeast that we cultivate on our own with own bio wort.

Thus, only living fresh yeast activates the fermentation process.

www.lammsbraeu.de

Gär- und Lagerkeller

Nach der Abkühlung wird die Bierwürze mit Hefe versetzt, die wir auf unserer eigenen Biowürze selbst züchten.

So setzt nur lebende Frischhefe bei uns den Gärprozess in Gang.

www.lammsbraeu.de

In the lautering vat the mash is split into the wort and the spent grains.

While the liquid and fermentable wort is processed further in the brewing process, the spent grains are eagerly taken up regionally for use as animal feed.

The boiling

www.lang-braeu.de

Im Läuterbottich kommt es zur Aufspaltung der Maische in Bierwürze und Malztreber.

Während die flüssige, vergärbare Bierwürze im Brauvorgang weiter verarbeitet wird, findet der Malztreber dankbaren Absatz als regionales Futtermittel.

Das Kochen

www.lang-braeu.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Wort" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文