German » English

Translations for „Zeitdruck“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn unter Zeitdruck setzen
sich acc [von jdm] unter Zeitdruck setzen lassen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

“ Ich fühle mich bei Schwartz PR sehr gut betreut.

Der Umgang ist professionell und trotzdem herzlich, die Kommunikationswege zwischen Agentur, Hersteller und der Redaktion sind angenehm kurz und wenn’s drauf ankommt, wird auch mal spontan improvisiert – selbst unter hohem Zeitdruck kann ich mich voll darauf verlassen, dass die Kollegen die gewünschten Informationen, Geräte und Fotos schnell zur Verfügung stellen.

Schwartz PR ist daher eine der angenehmsten Agenturen, mit denen ich bisher zusammen gearbeitet habe.”

www.schwartzpr.de

“ I feel very well looked after by Schwartz PR.

Contact is professional but friendly, the communication channels between agency, manufacturer and editorial staff are agreeably brief, and when it matters they can also be improvised spontaneously – even under extreme time pressure I can rely fully upon the colleagues to quickly provide me with the required information, devices and photos.

Schwartz PR is therefore one of the most pleasant agencies that I have worked with so far.”

www.schwartzpr.de

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Insbesondere während Interviews ist es wichtig, dass nichts verloren geht, sodass Zitate genau wiedergegeben werden können.

Aufgrund des Zeitdrucks ist es häufig nicht möglich, eine Frage zweimal zu stellen, daher ist es noch wichtiger ist, dass Antworten beim ersten Mal richtig aufgezeichnet werden.

Dank des komfortablen Philips Pocket Memo Diktiergerätes können Journalisten auch unterwegs in ausgezeichneter Tonqualität aufnehmen.

www.dictation.philips.com

Especially during interviews, it is vital that every word is captured and no important information is lost so quotes can be delivered accurately.

Due to time pressure, it is often not possible to ask a person a question twice, making it even more important that the answers have been recorded successfully the first time around.

With the convenient Philips Pocket Memo voice recorder, journalists can record in excellent audio quality on the go.

www.dictation.philips.com

widmen.

Obwohl der Faktor Zeit in vielen ökonomischen Zusammenhängen eine wichtige Rolle spielt, so hat Kocher festgestellt, wissen verhaltensorientierte Ökonomen fast nichts über die Auswirkungen von Zeit, Zeitdruck oder Entscheidungsverzögerungen auf soziales Handeln im allgemeinen oder auf das Verhalten in Kaufsituationen wie z. B. Auktionen.

Wie kommen beispielsweise individuelle Kaufentscheidungen unter Zeitdruck zustande?

www.cas.uni-muenchen.de

.

Although the factor of time plays an important role in many economic contexts, behaviorally oriented economists, as Kocher has established, know virtually nothing about the effects of time, time pressure or decision delays on social action in general or on behavior in purchasing situations, such as auctions.

How, for example, are individual purchasing decisions made under time pressure?

www.cas.uni-muenchen.de

Gleichzeitig muss dieses duale System die Fähigkeit zum unabhängigen Denken und zur Verbesserung der eigenen Arbeitsprozesse und der eigenen Arbeitsumgebung fördern.

Beschäftigte in der Industrie müssen unter Zeitdruck beständig und flexibel arbeiten, mit ihren Partnern kooperieren und optimal kommunizieren, die zahlreichen unterschiedlichen Details der jeweiligen Technologien kompetent beherrschen und intuitiv und kritisch auf scheinbar unlösbare Aufgaben reagieren.

Die Schulung dieser sich ergänzenden Kompetenzen in diversen Lern- und Arbeitsumgebungen sowie der Fähigkeit zum eigenständigen, autonomen Arbeiten ist ein wesentlicher Teil der beruflichen Bildung in Theorie und Praxis.

www.festo.com

At the same time it must develop their capacity to think independently and improve their own working processes and environments.

In industry, staff must be able to work consistently and flexibly under time pressure, to cooperate and communicate optimally with their partners, to proficiently master the many different details of the respective technologies and to respond intuitively and inquisitively when faced with seemingly irresolvable tasks.

The schooling of these complementary competencies in learning and working environments, along with the ability to work independently and autonomously, is a fundamental part of vocational education and training.

www.festo.com

Aber dass die USA zum Beispiel dringend ein Multiparteiensystem brauchen, werden Amerikaner wohl nie aus einer Auslandsreise schließen.

Man darf nicht vergessen, US-Bürger haben nur wenige freie Tage im Jahr und fühlen sich daher auch im Urlaub unter Zeitdruck ? da wird oft nur an der Oberfläche gekratzt.

cms.ifa.de

re ever going to get out of a trip abroad.

You shouldn't forget that American citizens only get a few days off a year and feel under time pressure even on vacation ? which often only scratches the surface.

cms.ifa.de

Irreführend dazu auch Ubi Softs Aussage, daß es dadurch auch für die Eltern noch interessant bleibt.

Zwar kann der größte Teil das Spiels ohne große Kenntnisse im Lesen und Schreiben bewältigt werden, jedoch gibt es eine Aufgabe, bei der man vorgegeben Worte (in Druckbuchstaben geschrieben) unter Zeitdruck auf der Tastatur wiederholen muß.

Der Zeitrahmen ist hier sehr knapp und man muß gleichzeitig lesen und schreiben - also nur etwas für Kinder, die bereits Schreibkenntnisse haben.

www.adventure-archiv.com

s predicate that the game remains still interesting thereby also for parents.

The major part of the game can be mastered without large knowledge in reading and writing, however there is a puzzles or better a mini-game, where one must repeat given words (written in block letters) under time pressure on the keyboard.

The time frame is here very scarce and one must read and write at the same time - this is only something for children, who have already writing knowledge.

www.adventure-archiv.com

Die geliebte Tiefkühlpizza nur mit Hilfe einer Gabel oder gar mit den bloßen Fingern aus dem Backofen zu angeln, ist ein ziemlich heikles Unternehmen.

Insbesondere, wenn man unter Zeitdruck steht, weil die Raidgruppe endlich den Endboss legen will und nur noch auf Dich wartet, können durch ungeschickte Bewegungen ziemlich fiese Verbrennungen an Maushand und WASD Fingern entstehen.

www.getdigital.de

Fishing your favourite instant pizza out of the oven only with little help of a fork or even with your bare fingers only is quite a dangerous adventure.

Especially, when you re under time pressure, because your raid group wants to finish the evil end boss and only waits for you to get ready, awkward movements might entail severe burnings on your mousehand or WASD fingers.

www.getdigital.de

Wie wird eine Verbrauchsreduzierung erreicht ohne Verzicht ( in der Serie auf Komfort, Sicherheit und Fahrspaß, im Rennsport auf gute Rundenzeiten ) ?

Wie lassen sich neue Technologien unter hohem Wettbewerbs- und Zeitdruck entwickeln?

Ulrich Baretzky

www.joest-racing.de

How can reduced consumption be achieved without sacrifice ( comfort, safety and driving pleasure on the production side of the house and good lap times in racing ) ?

How can new technologies be developed under high competitive and time pressures?

Ulrich Baretzky

www.joest-racing.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zeitdruck" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文