German » English

Translations for „Zentralbankgeld“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zen·tral·bank·geld N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zur Identifikation von Maßnahmen und zur Abstimmung der Zeitpläne im Zusammenhang mit der Einführung von Target2-Securities ( T2S ) trafen sich die GEOS-Anwenderbanken mit 24 Vertretern aus Deutschland, Luxemburg und Österreich sowie der OeKB im T-Center zum Informationsaustausch.

T2S ist die zukünftige technische Plattform für ein grenzüberschreitendes, paneuropäisches Wertpapiersettlement in Zentralbankgeld für ein harmonisiertes DVP-Settlement Service.

Die Settlement-Experten von SDS führten durch eine umfassende Agenda von etwa 20 Themen wie ICP/DCP, ISO20022 oder Linked Instructions.

sds.at

In order to identify measures and to coordinate schedules concerning the introduction of Target2-Securities ( T2S ), a meeting of the GEOS banks with 24 representatives from Germany, Luxembourg and Austria as well as the OeKB was held at the T-Center, providing the participants with the opportunity to exchange information.

T2S is the future technical platform for pan-European cross-border securities settlement in central bank money to harmonise DVP settlement.

SDS’ settlement experts chaired the meeting which covered a comprehensive agenda of about 20 topics such as ICP/DCP, ISO20022 or linked instructions.

sds.at

Es wird für die Abwicklung von Geschäften der Zentralbanken, große zwischenbankliche Transfers in Euro und auch für andere Überweisungen in Euro verwendet.

Kennzeichnend für TARGET2 sind die Abwicklung in Echtzeit, die Begleichung in Zentralbankgeld und die sofortige Finalität.

CEC

www.nbb.be

It is used for settling central bank operations, for large interbank transfers in euro and also for other euro-denominated transfers.

The specific features of TARGET2 include processing in real time, settlement in central bank money and immediate finality.

CEC

www.nbb.be

Dafür steuert die Zentralbank die Menge des verfügbaren Zentralbankgelds und sendet Signale über das von ihr angestrebte Zinsniveau.

Das Bankensystem des Euroraums weist in normalen Zeiten einen Bedarf an Zentralbankgeld auf, den es nur beim Eurosystem, dem Monopolanbieter an Banknoten und Zentralbankguthaben, befriedigen kann.

Das Eurosystem legt die Bedingungen fest, zu denen es Zentralbankgeld bereitstellt und steuert damit die Zinssätze am Geldmarkt.

www.oenb.at

To this end, central banks manage the amount of available central bank money, signaling the targeted interest rate level.

The euro area banking system can normally meet its demand for central bank money only with the Eurosystem, which is the monopoly supplier of euro banknotes and bank reserves.

In defining the conditions for providing central bank money, the Eurosystem steers short-term money market rates.

www.oenb.at

Die Verrechnung des Bargeldanteils erfolgt auf den Konten der teilnehmenden Banken und Börsengesellschaften in RECOUR.

Obwohl die Verrechnung technisch-operativ außerhalb der Bank ( RECOUR ) erfolgt, werden die Transaktionen trotzdem in Zentralbankgeld abgewickelt.

Die BNB hat Euroclear Belgium ( EBE ) die Erlaubnis gegeben, unter bestimmten Bedingungen BNB-Konten in ESES zu verwalten.

www.nbb.be

The settlement of the cash side was carried out on the accounts of the banks and the stockbroking houses participating in RECOUR.

Although technically and operationally the settlement does not involve the Bank ( RECOUR ), the operations are settled in central bank money.

To that end, the NBB has authorised Euroclear Belgium ( EBE ) to manage NBB accounts in ESES under certain conditions.

www.nbb.be

Der EZB-Rat, in dem der Präsident der Deutschen Bundesbank als unabhängiger Vertreter Deutschlands Sitz und Stimme hat, trifft diese Entscheidungen traditionell auf der ersten Sitzung eines Monats.

Sie erstrecken sich nicht nur auf den Leitzins, zu dem das Eurosystem gegen Sicherheiten seinen Geschäftspartnern, in der Regel Banken, Zentralbankgeld leiht.

Weitere wichtige geldpolitische Stellgrößen sind das Bietungsverfahren, über das die Mittel bereitgestellt werden, die Laufzeiten dieser Refinanzierungsgeschäfte, der Umfang der bereitgestellten Liquidität oder die Höhe der Mindestreserve an Zentralbankgeld, die Geschäftspartner beim Eurosystem vorhalten müssen.

www.bundesbank.de

The ECB Governing Council, on which the president of the Bundesbank has a seat and a voice as an independent representative of Germany, traditionally takes these decisions at its first meeting of the month.

Decisions relate not only to the key interest rates at which the Eurosystem lends its counterparties, generally banks, central bank money in return for collateral.

Other important monetary policy instruments are the bidding procedures used to provide funds, the maturities of these refinancing operations, the volume of liquidity provided and the amount of central bank money that the Eurosystem’s counterparties must hold as minimum reserves.

www.bundesbank.de

Neben Zahlungen zwischen Banken werden über TARGET2 auch geldpolitische Geschäfte des Eurosystems abgewickelt.

TARGET2-Salden, die in den Bilanzen der nationalen Zentralbanken des Euroraums Teil der Intra-Eurosystem-Salden sind, entstehen durch diese grenzüberschreitende, dezentrale Verteilung von Zentralbankgeld.

Würden die geldpolitischen Operationen im Eurosystem nicht dezentral über die nationalen Notenbanken, sondern zentral über die EZB abgewickelt, gäbe es keine TARGET2-Salden.

www.oenb.at

TARGET2 is used to process interbank payments as well as payments related to Eurosystem monetary policy operations.

TARGET2 balances, which are recorded as intra-Eurosystem balances in euro area NCBs’ balance sheets, arise from this decentralized cross-border distribution of central bank money.

If Eurosystem monetary policy operations were not executed in a decentralized manner via the NCBs but centrally via the ECB, there would be no TARGET2 balances.

www.oenb.at

In der Umsetzung der Geldpolitik kommen daher Instrumente und Verfahren zur Anwendung, mittels derer die Zentralbank die Geldmarktzinsen am gewünschten Niveau fixiert.

Dafür steuert die Zentralbank die Menge des verfügbaren Zentralbankgelds und sendet Signale über das von ihr angestrebte Zinsniveau.

Das Bankensystem des Euroraums weist in normalen Zeiten einen Bedarf an Zentralbankgeld auf, den es nur beim Eurosystem, dem Monopolanbieter an Banknoten und Zentralbankguthaben, befriedigen kann.

www.oenb.at

In implementing monetary policy, central banks use specific instruments and procedures to stabilize money market interest rates at the level they deem appropriate.

To this end, central banks manage the amount of available central bank money, signaling the targeted interest rate level.

The euro area banking system can normally meet its demand for central bank money only with the Eurosystem, which is the monopoly supplier of euro banknotes and bank reserves.

www.oenb.at

Diese Kategorie von Zahlungsverkehrssystemen wird auch als Real-Time-Gross-Settlement-... ( RTGS-Systeme ) bezeichnet.

Solche Systeme wickeln jede Zahlung einzeln in Zentralbankgeld ab sofern genügend Deckung vorhanden ist.

Die Zahlung ist unwiderruflich und endgültig.

www.snb.ch

This type of payment system is also known as a real-time gross settlement ( RTGS ) system.

Such systems settle each payment individually using central bank money, provided adequate cover is available.

The payment is irrevocable and final.

www.snb.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zentralbankgeld" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文