Dieses Abkommen sieht zwei Arten von Amtshilfe vor, um bei Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht eingreifen zu können :
Amtshilfe auf Ersuchen, in Bezug auf die Ordnungsmäßigkeit der Ein- und Ausfuhr von Waren und das hierfür geltende Zollverfahren sowie in Bezug auf verdächtige Personen, Warenlager und die Beförderung von Waren;
*
europa.euThis Agreement provides for two types of assistance between authorities in the event of customs operations that are in breach of legislation :
assistance on request, concerning the lawfulness of and customs procedure for imports and exports of goods, suspects, places of storage and the transport of goods;
*
europa.euZollrecht :
Zollrecht umfasst alle von der Europäischen Gemeinschaft und Indien angenommenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und über deren Überführung in jedes andere Zollverfahren, einschließlich Verbote, Beschränkungen und Kontrollen.
Ersuchte Zollbehörde:
europa.euCustoms legislation :
customs legislation includes any legal provisions adopted by the European Community or India governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control.
Requested authority:
europa.euZollrecht :
Zollrecht bezeichnet von der Europäischen Gemeinschaft oder der Republik Korea angenommene Bestimmungen über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchführ von Waren und jedes andere Zollverfahren, einschließlich Verbote, Beschränkungen und Kontrollen.
Ersuchte Zollbehörde:
europa.euCustoms legislation :
customs legislation includes any legal provisions adopted by the European Community or the Republic of Korea governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control.
Requested authority:
europa.euZollrecht :
in der Europäischen Gemeinschaft umfasst das Zollrecht alle Rechtsvorschriften zur Regelung der Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und deren Überführung in ein Zollverfahren, einschließlich Verbote, Beschränkungen und Kontrollen.
In Kanada ist die Definition des Begriffs „Zollrecht" weiter gesteckt.
europa.euCustoms legislation :
for the European Community, customs legislation includes all legal provisions governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control.
In Canada, the definition of customs legislation is wider.
europa.euZollanmeldung :
Handlung, mit der eine Person die Absicht bekundet, Waren in ein Zollverfahren zu überführen.
Zolllager:
europa.euCustoms declaration :
act whereby a person expresses the wish to place goods under a customs procedure.
Customs warehousing:
europa.eu*
den Vorschriften in Bezug auf den zollrechtlichen Status, die Überführung von Waren in ein Zollverfahren, sowie in Bezug auf die Überprüfung, Überlassung * und Verwertung von Waren;
der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr und der Befreiung von Einfuhrabgaben;
europa.eu*
rules on customs status, placing goods under a customs procedure, as well as verification, release * and disposal of goods;
release for free circulation and relief from export duties;
europa.eudie Echtheit von behördlichen Unterlagen, die ergänzend zu einer Warenanmeldung vorgelegt wurden ,
die Ordnungsmäßigkeit der Aus- bzw. Einfuhr von Waren aus dem Hoheitsgebiet der einen in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei sowie über das angewandte Zollverfahren.
Darüber hinaus veranlasst die ersuchte Behörde auf Ersuchen der ersuchenden Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeiten eine besondere Überwachung.
europa.euthe authenticity of official documents produced in support of a goods declaration ;
the legality of exports and imports of goods from the territory of one of the Contracting Parties to the territory of the other and the customs procedure applied.
The requested authority must also, within the framework of its competence and at the request of the applicant authority, take the necessary steps to ensure special surveillance.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.