Karsten Voigt, damaliger Vorsitzender der deutsch-sowjetischen Parlamentariergruppe und Generalberichtserstatter des Verteidigungsausschusses der Parlamentarischen Versammlung der NATO
Ausstellung "20 Jahre Zwei-plus-Vier-Vertrag" Führung mit ?
cms.ifa.deKarsten Voigt, former Chair of the German-Soviet Friendship Group at the Bundestag and General Rapporteur of the Defence Committee of NATO ? s Parliamentary Assembly
Exhibition "20 Years Two Plus Four Agreement" Guided tour by ?
cms.ifa.deDas Tempo der Entwicklung verschlug selbst jenen Beobachtern den Atem, die bloß zusahen, ohne selbst in den Gang der Ereignisse einzugreifen.
Nur zehn Monate nach dem Fall der Mauer machte der Zwei-plus-Vier-Vertrag am 12. September 1990 den Weg frei für die Wiedervereinigung Deutschlands.
www.tatsachen-ueber-deutschland.deThe speed of the changes even took the breath away from those observers who were mere onlookers and not themselves directly involved in the course of events.
A mere ten months after the fall of the Wall the Two Plus Four Agreement signed on September 12, 1990 paved the way for the reunification of Germany.
www.tatsachen-ueber-deutschland.deUnübersehbar ist auch eine räumliche Kontinuität :
Der Zwei-plus-Vier-Vertrag, die völkerrechtliche Gründungsurkunde des wiedervereinigten Deutschland, hat die kleindeutsche Lösung, die getrennte Staatlichkeit für Deutschland und Österreich, nochmals festgeschrieben.
Die deutsche Frage ist seit 1990 gelöst, aber die europäische Frage ist nach wie vor offen.
www.tatsachen-ueber-deutschland.deA certain geographical continuity is also clearly evident :
The Two-plus- Four-Treaty, the constitutional founding document of the reunited Federal Republic of Germany, once again outlined in writing the smaller German solution, the existence of the separate states of Germany and Austria.
The German Question has been resolved since 1990, but the European Question remains open.
www.tatsachen-ueber-deutschland.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.