English » German

Translations for „außergerichtlicher Vergleich“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

German » English

Translations for „außergerichtlicher Vergleich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Jahr 1939 wurde das Haus von Josef Falkensteiner » arisiert « :

eine Rückstellung des enteigneten Hauses kam nach 1945 nicht zustande , lediglich ein außergerichtlicher Vergleich .

Die Schicksalsverläufe der drei in Salzburg geborenen Geschwister FÜRST, denen das geraubte Haus zuletzt gehört hatte, sind unterschiedlich:

www.stolpersteine-salzburg.at

Shortly afterwards the property was » aryanized « and ownership was transferred to Josef FALKENSTEINER.

After 1945 there was no restitution for this theft, but there was a minimal out-of-court settlement.

The three FÜRST siblings who had been born in Salzburg and who owned the house when it was stolen had different fates:

www.stolpersteine-salzburg.at

Im Segment Radiopharma hat sich der Anteil von niedrig-margigen Umsätzen ( Handelswaren ) erhöht, außerdem wurden weniger Entwicklungskosten aktiviert.

Positiv wirkten sich Sondererträge im Segment Strahlentherapie ( außergerichtlicher Vergleich mit Core Oncology ) und im Segment Isotope Products ( Gerichtsurteil über die Erstattung von Entsorgungskosten ) aus .

Der Gewinn nach Steuern und Minderheiten erreichte zum Halbjahresende 4,0 Mio. EUR oder 0,75 EUR/Aktie.

www.analytica-world.com

The Radiopharma segment reported a rise in the share of low-margin sales ( merchandise ) and fewer development costs were capitalized.

These were offset by extraordinary income in the Radiation Therapy segment (agreement with Core Oncology to repay a loan) and in the Isotope Products segment (court ruling on the reimbursement of disposal costs).

Profits after taxes and minority interests amounted to € 4.0 million, or € 0.75 per share, at the end of the first half of the year, down 27 % year on year.

www.analytica-world.com

BOV schließt Vergleich mit klagenden Aktionären

Die Fusion der BOV AG mit der adessoAG im Wege der Verschmelzung kann nach einem außergerichtlichen Vergleich nunmehr umgesetzt werden .

Die fünf klagenden Aktionäre haben beim Landgericht Essen ihre Zustimmung zu einer Vergleichsvereinbarung zu Protokoll gegeben.

www.adesso.de

BOV reaches a settlement with suing shareholders

The merger of BOV AG and adesso AG in the course of consolidation can now be implemented after having reached an out-of-court settlement.

The five shareholders who took legal action have put on record their approval of a settlement agreement at the regional court Essen.

www.adesso.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文