German » English

Translations for „einstweilige Anordnung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er richtet sich gegen Libyen und betrifft die gewaltsame Niederschlagung friedlicher Proteste.

Wegen der Schwere der Menschenrechtsverletzungen und der Dringlichkeit hat der Gerichtshof im März 2011 eine einstweilige Anordnung gegen die libysche Regierung erlassen .

Eine Entscheidung des Gerichts in diesem und weiteren anhängigen Fällen wird erwartet.

www.giz.de

It is directed against Libya and concerns the violent suppression of peaceful protests.

Owing to the severity of the human rights violations and the urgency of the matter, in March 2011 the Court issued an order for provisional measures against the Libyan Government.

The Court is expected to issue decisions in this case and other pending cases.

www.giz.de

Wenn der Demenzkranke sich jedoch nicht mehr allein um seine Angelegenheiten kümmern kann und einer Betreuung unterstellt ist, kann dies auch Auswirkungen auf sein Wahlrecht haben.

Gemäß § 13 Nr. 2 BWG ist vom Wahlrecht ausgeschlossen , für wen zur Besorgung aller seiner Angelegenheiten ein Betreuer nicht nur durch einstweilige Anordnung bestellt ist .

Dies gilt auch, wenn der Aufgabenkreis des Betreuers in § 1896 Abs. 4 und § 1905 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichnete Angelegenheiten nicht erfasst.

www.bundeswahlleiter.de

However, if a person suffering from dementia is no longer able to handle his or her affairs alone and has been placed under care and control, this may also affect that person ’ s right to vote.

Under Section13 no.2 of the Federal Elections Act a person shall be disqualified from voting if a custodian has been appointed not only through a restraining order to attend to all his or her affairs.

This also applies when the custodian ’ s sphere of duties does not include the affairs set forth in Section 1896 ( 4 ) and Section 1905 of the Civil Code.

www.bundeswahlleiter.de

Eine Beantragung einer solchen einstweiligen Verfügung ist jedoch nur dann sinnvoll, wenn Sie erst kurz vor oder während der Messe Kenntnis von der Schutzverletzung erhalten haben.

Sollten Sie diese Kenntnis bereits seit längerer Zeit haben , würde ein Gericht sicherlich ein Rechtsschutzbedürfnis für eine einstweilige Anordnung ablehnen .

Durch eine einstweilige Verfügung würde der Verstoß gegen Ihre Schutzrechte gerichtlich untersagt.

www.india-essen-welding-cutting.com

However, an application for such an injunction is only advisable if you obtained knowledge of the infringement shortly before or during the fair.

If you have already had this knowledge for some time, a court would certainly reject the need for legal protection through a court injunction.

The infringement of your industrial property rights would be prohibited by the court through a court injunction.

www.india-essen-welding-cutting.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文