Werden in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten Parallelanträge gestellt, so wartet das später angerufene Gericht ab, bis die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts geklärt ist und erklärt sich für unzuständig, sobald die Zuständigkeit des ersten Gerichts feststeht.
In dringenden Fällen kann es einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen erlassen .
Die in einem Mitgliedstaat in Ehesachen oder in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf.
europa.euWhere parallel cases are brought in different Member States, the second court seized waits for the first court seized to accept jurisdiction, then declines jurisdiction in favour of that court.
In urgent cases it may take provisional or protective measures.
Judgements in matrimonial matters or in matters of parental responsibility delivered in one Member State are recognised in the other Member States without any particular formalities, and no procedures are required for the updating of civil status documents.
europa.eu1.
das Verwaltungsverfahren auf Aussetzung oder Anordnung der sofortigen Vollziehung sowie über einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der Rechte Dritter und jedes Verwaltungsverfahren auf Abänderung oder Aufhebung in den genannten Fällen ;
2.
www.gesetze-im-internet.deThe following shall constitute the same matter :
1. administrative proceedings to suspend or order immediate enforcement and concerning temporary measures to secure the rights of third parties, and any administrative proceedings for modification or reversal in the specified cases;
2. proceedings concerning assistance with court costs and proceedings for which an application for assistance with court costs has been filed;
www.gesetze-im-internet.deDie Endentscheidungen der Verwaltungsbehörden müssen durch ein Gericht nachgeprüft werden können.
Des Weiteren enthält das Übereinkommen nähere Erläuterungen zu Beweisen , Unterlassungsanordnungen , Schadensersatz , einstweiligen Maßnahmen und sonstigen Rechtsbehelfen .
Übergangsphase
europa.euFinal administrative decisions may be reviewed by a judicial authority.
The agreement provides details concerning evidence, injunctions, damages, provisional measures and other remedies.
Transition period
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.