Ägypten steht vor zahlreichen Herausforderungen.
Beispiele sind hohes Bevölkerungswachstum , Bevölkerungsdichte , knapper werdende natürliche Ressourcen bei wachsendem Energiebedarf , vor allem bei Jugendlichen steigende Arbeitslosigkeit , Mangel an adäquaten Bildungsangeboten , Benachteiligung von Frauen in ihrer Entwicklung sowie die revolutionsbedingte Abschwächung der Wirtschaft .
Die politischen Umbrüche eröffnen Ägypten die Chance für den Übergang zu einem politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichem System, das verteilungsgerechter und demokratischer ausgerichtet ist.
www.giz.deEgypt is currently confronted with many challenges.
These include rapid population growth, high population density, dwindling natural resources, an increasing demand for energy, rising unemployment, especially among young people, inadequate educational opportunities, disadvantaging of women, and the weakening of the economy as a result of the revolution.
The political upheavals offer Egypt an opportunity to make the transition to a more democratic political, social and economic system based on more equitable distribution.
www.giz.deSeit der Unabhängigkeit ist Namibia eines der wichtigsten Partnerländer der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Afrika.
Die Hauptziele der deutsch-namibischen Kooperation sind die Unterstützung der namibischen Regierung bei der Reduzierung von Armut und Arbeitslosigkeit , die Verbesserung nachhaltiger Nutzung von natürlichen Ressourcen und die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung .
Da eine zuverlässige, nachhaltige und möglichst günstige Energieversorgung einen Schlüssel zur wirtschaftlichen Entwicklung darstellt, hat die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungen im Bereich erneuerbare Energien und Klimawandel in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen.
www.windhuk.diplo.deSince independence, Namibia has been one of the most important partner countries of German Development Co-operation in Africa.
The main objectives of Namibian-German Co-operation are to support the Namibian Government in its efforts to reduce poverty and unemployment, to improve the sustainable use of natural resources and to foster economic development.
Since a reliable, sustainable and cost-efficient energy supply is key to economic development, the cooperation between the two governments in the field of renewable energies and climate change has over the last few years been of growing importance.
www.windhuk.diplo.deOhne deshalb sozialkritische Thesenfilme zu sein, erzählen die Filme alle mehr oder weniger direkt und vor allem ästhetisch sehr eigenwillig von denselben Problemen.
Es geht immer wieder um die Sprachlosigkeit zwischen den Generationen , um eine latente Gewaltbereitschaft und natürlich auch ganz konkret um die Wirtschaftskrise , um Arbeitslosigkeit und deren Auswirkungen sozialer Art .
Xenophobie, Lethargie und ein Mangel an Visionen sind weitere wiederkehrende Motive.
www.goethe.deThese films all tell a story in a more or less direct way and, above all, in an aesthetically very idiosyncratic way, of the same problems, without that making them socially critical films.
Recurring themes are speechlessness between the generations, a latent tendency towards violence and also, of course, very specifically the economic crisis.
Unemployment and its social repercussions, xenophobia, lethargy and a lack of vision are other recurring motifs.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.