Co. KG Grosser Grasbrook 10 20457 Hamburg Tel. + 49 40 37 09 10 Fax + 49 40 37 09 11 09 www.pantaenius.com info @ pantaenius.com
§ 1 Versicherte Sachen Versichert sind das in der Police genannte Fahrzeug , die Maschinenanlage , die Ausrüstung , das Inventar , die Beiboote , das Zubehör und die persönlichen Effekten .
§ 2 Geltungsbereich 1.
www.pantaenius.de+ 49 40 37 09 10 • Fax + 49 40 37 09 11 09 www.pantaenius.de • yacht @ pantaenius.com
§ 1 INSURED PROPERTY Insured is the vessel designated in the policy, her components and equipment, including machinery and dinghies, fixtures and fittings, accessories and personal effects.
§ 2 SCOPE OF COVER 1.
www.pantaenius.deLose Teile sind gegen Diebstahl nur gedeckt, wenn sie unter Verschluss verwahrt oder anderweitig sachgemäß gesichert sind.
Für See- und Lufttransporte versicherter Sachen , ausgenommen jedoch des Fahrzeugs selbst und persönlicher Effekten , besteht Versicherungsschutz weltweit .
2.
www.pantaenius.deLoose objects are covered against theft provided that they are locked in a storage compartment or otherwise suitably secured.
Sea and air transports of insured property, excluding however the vessel herself and personal effects, are covered worldwide.
2.
www.pantaenius.de2.
Für anderweitigen Versicherungsschutz bei Transporten der versicherten Sachen ist vorherige besondere Vereinbarung nötig .
§ 5 Aufwendungen 1. Aufwendungen, insbesondere auch für Bergungsund Hilfsleistungen Dritter, die der Versicherungsnehmer im Schadenfall zur Abwendung oder Minderung des Schadens ( § 11 Nr. 2 ) für geboten halten durfte, hat der Versicherer zu ersetzen, auch wenn sie erfolglos geblieben sind.
www.pantaenius.de2.
Insurance coverage for all other transportation risks must be specifically agreed in advance by the Insurer.
§ 5 COSTS AND EXPENSES 1.
www.pantaenius.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.