English » German

Translations for „vertretbare Sachen“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

German » English

Translations for „vertretbare Sachen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rügen, die beim Lieferanten innerhalb einer Frist von zwei Wochen, gerechnet ab Wareneingang oder bei versteckten Mängeln ab Entdeckung, eingehen, gelten stets als unverzüglich im Sinne des § 377 HGB.

Bei Lieferung von nicht vertretbaren Sachen findet § 377 HGB keine Anwendung .

8. Eigentumsvorbehalt

www.hela.eu

Notices of defects reaching the supplier within two weeks of goods receipt or, in the case of hidden faults, within two weeks of their detection, shall always be deemed as ‘ without delay ’ within the meaning of section 377 HGB ( German Commercial Code ).

Section 377 HGB shall not apply to the delivery of non-fungible goods.

8.

www.hela.eu

Hierdurch kommt kein Verwahrungsvertrag zustande, BECOM Software AG kann keine Haftung für während der Zeit des Annahmeverzugs entstehende Schäden an der Leistung oder deren vollständigen Untergang übernehmen.

Mit Eintritt des Verzuges haftet der Kunde auch dann für den zufälligen Untergang der Sache , wenn es sich um eine der Gattung nach bestimmbare und vertretbare Leistung handelt .

Gleiches gilt für den Untergang oder die Beschädigung der Leistung durch fahrlässiges Handeln von BECOM Software AG.

www.becomsoft.com

No contract of deposit comes about as a result of this, BECOM Software AG cannot accept any liability for damages incurred to the performance or its complete destruction during the period of the delay in acceptance.

Upon the onset of the default the customer shall then also be liable for the accidental destruction of the item if it is a performance in terms of its type that can be determined and justified.

The same applies to the destruction or damage of the performance due to negligent actions on the part of BECOM Software AG.

www.becomsoft.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文