Entscheidung in the PONS Dictionary

Translations for Entscheidung in the German»Bulgarian Dictionary

Entscheidung <-, -en> N f

Entscheidung (Entschluss)

решение nt

Entscheidung LAW (der Geschworenen)

(съдебно) решение

Entscheidung (des Gerichts)

присъда f

außergerichtliche Entscheidung

извънсъдебно решение

gebundene Entscheidung

задължително административно решение

rechtskräftige Entscheidung

влязло в сила съдебно решение

eine Entscheidung anfechten

обжалвам [o. атакувам] решение

eine Entscheidung fällen

постановявам решение

eine Entscheidung treffen

вземам решение

Entscheidung am grünen Tisch

нереално [o. неприложимо] решение

bis zu einer weiteren Entscheidung

до следващо решение

Entscheidung nach Lage der Akten

решение въз основа на документацията по делото (без устни състезания при неявяване на страна)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

Your search term in other parts of the dictionary

ersetzende Entscheidung LAW

заменително решение

erstinstanzielle Entscheidung

решение на първа инстанция

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

връщам обратно (на първоинстанционния съд) за по-нататъшно

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

Translations for Entscheidung in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

решение на законодателя

Entscheidung f des Gesetzgebers

съдбоносно решение

verhängnisvolle Entscheidung

несамостоятелно решение

unselbstständige Entscheidung

окончателно решение

endgültige Entscheidung

диспозитив на съдебно решение

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

Entscheidung Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen

без да изпреварвам решаването на делото по същество

gegen diese Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig

решението не подлежи на обжалване

diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen

ще трябва да ми предоставите правото на това решение

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

събитията вече са назрели

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение в апелативна инстанция

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Politische Entscheidungen des jungen Königs sind aus seiner kurzen Regierungszeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org