Suche in the PONS Dictionary

Translations for Suche in the German»Bulgarian Dictionary

Suche <-, rar -n> ['zuːxə] N f

Suche

търсене nt

auf der Suche nach etw sein

търся нщ

auf die Suche nach etw gehen

тръгвам да търся нщ

rückwärtsgerichtete Suche EDP

търсене назад

Suchen und Ersetzen EDP

търсене a. заместване

suchen ['zuːxən] VB trans, intr

suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся нкг/нщ

bei jdm Rat suchen

търся съвет от нкг

Streit mit jdm suchen

заяждам се с нкг

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

etw in einer Datei suchen EDP

търся нщ във файл

Your search term in other parts of the dictionary

auf der Suche nach dir haben wir die ganze Stadt durchlaufen

минахме през целия град да те търсим

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся игла в купа сено

Translations for Suche in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

шикалкавя

Ausflüchte suchen

диря

suchen

диря с поглед

mit dem Blick suchen

диря щастие

sein Glück suchen

търся

suchen

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся квартира

eine Wohnung suchen

търся нкг за съвет

bei jdm Rat suchen

търся приятелството на нкг

jds Freundschaft suchen

търся работа

Arbeit suchen

търся развлечения

Vergnügungen suchen

търся си правото

sein Recht suchen

търся си шапката

seinen Hut suchen

търся справедливост

Gerechtigkeit suchen

търся утеха/забрава

Trost/Vergessenheit suchen

търся нщ във файл COMPUT

etw akk in einer Datei suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся

auf der Suche nach jdm/etw sein

търся бързи печалби

nach einem schnellen Profit suchen

търся начин да …

nach einer Art [o. Weise] suchen, etw akk +inf

търся си щастието [o. късмета]

nach seinem Glück suchen

тук няма какво да търсиш

hier hast du nichts zu suchen

търся нкг/нщ със свещ

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

търся в атласа

im Atlas suchen [o. nachschlagen]

търся/намирам утеха в нщ

in etw dat Trost suchen/finden

Suche Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

auf der Suche nach etw sein

търся нщ

auf die Suche nach etw gehen

тръгвам да търся нщ

rückwärtsgerichtete Suche EDP

търсене назад

auf der Suche nach dir haben wir die ganze Stadt durchlaufen

минахме през целия град да те търсим

an allen Ecken und Enden suchen fig

търся под дърво и камък

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

с голямата кошница

auf der Suche nach jdm/etw sein

търся

an allen Ecken und Enden suchen

търся под дърво и камък

was hast du hier zu suchen?

що щеш тук?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die kriegerische Bedrohung des Kapstädter Hafens veranlasste die Suche nach einem alternativen Anlegeplatz für Schiffe aller Art und Zwecke.

de.wikipedia.org

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt vier Menschen auf der Suche nach der Magie und der transzendierenden Kraft der menschlichen Stimme.

de.wikipedia.org

Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.

de.wikipedia.org

Zur Suche nach U-Booten wurden die Schiffe ab 1944 mit einem Echoortungssystem vom Typ 3 Modell 1 und einem Hydrophon vom Typ 4 ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Der Bericht fiel positiv aus, und es begann sofort die Suche nach einem geeigneten Standort, der für Tages- und Internatsschüler gleichermaßen geeignet sein sollte.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org