binden in the PONS Dictionary

Translations for binden in the German»Bulgarian Dictionary

I.binden <bindet, band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw acc, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden fig

вързани са ми ръцете

4. binden FOOD:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHEM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw acc, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VB refl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Binde <-, -n> ['bɪndə] N f

1. Binde MED:

Binde

бинт m

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

дамска превръзка

3. Binde (Armbinde, Augenbinde):

Binde

превръзка f

Phrases:

sich dat einen hinter die Binde gießen inf

гаврътвам му едно

Translations for binden in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

договорирам

vertraglich binden

връзвам панделка на нкг

jdm eine Schleife binden

връзвам чалма

einen Turban binden

завързвам на фльонга

eine Schleife binden

прикотквам

an sich binden

връзвам нщ хлабаво

etw akk nur locker binden

съединителен (-на)

Binde-

бинт

Binde f

ластичен бинт

elastische Binde

превързвам с бинт

eine Binde anlegen

binden Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Kapital anlegen/binden

инвестирам/замразявам капитал

etw (an etw acc, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

sich vertraglich binden

обвързвам се с договор

etw akk mit einem Seil (an)binden

връзвам нщ с въже

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам лодка

sich an etw akk binden

връзвам

etw akk an einen Kurs binden

обвързвам нщ към определен курс

sich dat eine Krawatte binden

връзвам [o. слагам си] , вратовръзка

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Die Bürger als Einzelne sind hingegen Untertanen und an den Gemeinwillen gebunden.

de.wikipedia.org

Streckenarbeiter versuchten die Ölpfützen mit Sand zu binden, was zu einem unglücklichen, extrem rutschigen Gemisch auf dem Belag führte.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Die beiden weiter außen gelegenen Binden nähern sich zum Flügelinnenrand deutlich und schließen ein hellgrau gefärbtes Mittelfeld ein.

de.wikipedia.org

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie führen immer von der Obertrommel vertikal nach unten und binden entweder in die Untertrommel oder in einen Verteilsammler ein.

de.wikipedia.org