lebendes in the PONS Dictionary

Translations for lebendes in the German»Bulgarian Dictionary

lebend ADJ

lebend

жив

lebende Sprachen

живи езици

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

leben ['leːbən] VB intr, trans

leben

живея

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

noch leben

жив съм все още

nicht mehr leben

вече не съм сред живите

von/für etw leben

живея от/за нщ

man lebt nur einmal!

човек живее само веднъж!

in den Tag hinein leben

живея безгрижно

es lebe die Freiheit!

да живее свободата!

Leben <-s, -> N nt

Leben

живот m

Leben (Lebhaftigkeit)

живост f

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота черен

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

sein Leben fristen

мизерствам

voller Leben stecken

изпълнен съм с живот

Leben in die Bude bringen inf

внасям оживление в компанията

sich dat das Leben nehmen

самоубивам се

am Leben bleiben/sein

оставам жив/жив съм

etw ins Leben rufen

създавам

etw ins Leben rufen

основавам нщ

etw mit dem Leben bezahlen

заплащам нщ с живота си

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

ums Leben kommen

загивам

um sein Leben rennen

тичам, колкото ми държат краката

ein Leben lang

цял живот

auf Leben und Tod

на живот и смърт

aus dem Leben gegriffen

почерпен от живота

nie im Leben inf

никога докато съм жив

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …

Your search term in other parts of the dictionary

lebendes Inventar (Vieh)

животни

Translations for lebendes in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

рахатувам

behaglich leben

развратнича

unsittlich [o. lasterhaft] leben

живея икономично

sparsam leben

живея в недоимък

in Armut leben

живея в немотия

in Armut leben

дивея

in Einsamkeit leben

lebendes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es war kein lebendes Wesen zu sehen

не се виждаше жива душа

wie die Made im Speck leben inf

живея си царски

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

lebendes Inventar (Vieh)

животни

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

mit dem Gedanken leben, dass …

живея с мисълта, че …

heute leben wir in anderen Verhältnissen

днес живеем при други условия

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

ден да мине друг да дойде

mit der Illusion leben, dass …

живея с илюзията, че …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Eiablage setzt sich das Weibchen ohne Begleitung des Männchens waagerecht auf aufgeweichte, schwimmende oder angefaulte Pflanzenteile, in die sie die Eier einsticht; lebendes Pflanzenmaterial wird nur sehr selten verwendet.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte sie gut verholzt sein und über ein lebendes Kambium verfügen und frei von Pilzbefall sein.

de.wikipedia.org

Trat im Gutshof ein Besitzerwechsel ein, so wurden die Leibeigenen wie lebendes Inventar an den neuen Herrn weitergegeben.

de.wikipedia.org

Ein Intelligentes System ist ein zu intelligentem Verhalten fähiges lebendes oder Technisches System.

de.wikipedia.org

Da Skansen als lebendes Museum gedacht ist, gibt es zahlreiche Aktivitäten in den Museumsgebäuden, die Volksbräuche und -traditionen sowie Kunsthandwerk zeigen.

de.wikipedia.org

Anfänglich bestand ihre Bühnenshow darin, in verschiedenen Rollen als »Lebendes Bild« zu besichtigen zu sein.

de.wikipedia.org

Er selbst verstand sich eher als lebendes Kunstwerk und Selbstdarsteller.

de.wikipedia.org

Als Preis wird ein lebendes Spanferkel ausgelobt.

de.wikipedia.org

Die ersten Besitzer waren die Pfetten, ein noch heute lebendes Adelsgeschlecht.

de.wikipedia.org

Ein Wasserphantom ist ein mit destilliertem Wasser gefüllter Plexiglasbehälter, der stellvertretend für lebendes Gewebe zur Überprüfung von in der Strahlentherapie verwendeten Elektronen-Linearbeschleunigern verwendet wird.

de.wikipedia.org