recht in the PONS Dictionary

Translations for recht in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

3. recht (richtig, genehm):

recht
добре, удобно
wenn es Ihnen recht ist
ако Ви е удобно
es jdm recht machen
угаждам нкм
man kann ihr nichts recht machen
не може да ѝ се угоди
recht und schlecht
криво-ляво
das geschieht dir recht
заслужаваш си го
das geschieht dir recht
пада ти се
wenn ich mich recht entsinne, hieß er Dirk
ако правилно си спомням, той се казва Дирк
ganz recht!
съвсем вярно!
ganz recht!
точно така!
nun erst recht!
точно сега!
nun erst recht nicht!
точно сега не!
ich glaub', ich hör' nicht recht! inf
май не чух съвсем добре! (иронично)
Recht LAW
право nt
Recht (Anrecht)
законно основание
Recht (Anrecht)
право
Recht (Gerechtigkeit)
справедливост f
abgeleitetes Recht
производно право
akzessorisches Recht
акцесорно право
alleiniges Recht
изключително право
ausländisches Recht
право на чужда държава
bürgerliches Recht
гражданско право
das deutsche Recht
германско право
dingliches Recht
вещно право
dispositives Recht
диспозитивно право
formelles/materielles Recht
формално/материално право
geltendes Recht
действащо право
grundstücksgleiches Recht
вещно право, еднотипно с поземлено
objektives/subjektives Recht
обективно/субективно право
positives Recht
позитивно право
subjektiv dingliches Recht
субективно вещно право
subjektives öffentliches Recht
субективно публично право
veräußerliches Recht
преотстъпено право
wohlerworbene Recht
законно придобито право
zwingendes Recht
право, уредено с императивна норма
Recht auf etw acc haben
имам право на нщ
Recht auf (rechtliches) Gehör
право на изслушване от съда
Recht auf Ablehnung eines Richters
право на отвод на съдия
Recht auf Entnahme
право на изтегляне
Recht auf Prüfung der Bücher [o. zur Einsichtnahme in die Bücher]
право на преглеждане на търговските книги
Recht auf ungestörte Nutzung
право на необезпокоявано използване
jdm Recht geben
давам [o. признавам] нкм право
im Recht sein
в правото си съм
mit Recht
с право
mit welchem Recht …?
с какво право …?
das ist mein gutes Recht
това (си) е мое право
zu Recht
с право
das Recht des Stärkeren
правото на по-силния
seine Rechte geltend machen
предявявам правата си
gleiches Recht für alle!
равни права за всички!
Recht der unerlaubten Handlungen
институтът на непозволено увреждане
Recht des Erfüllungsortes
право по местоизпълнение на задължението
Recht des Gerichtsortes
право по местонахождението на даден съд
Recht des Kaufvertrags
правна уредба на договора за продажба
Recht des Vertragsortes
право по местосключването на договора
nach geltendem Recht
според действащото право
alle Rechte vorbehalten
запазвам всички права
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
накърнявам/нарушавам нечие право
ein Recht begründen/ausüben/verlieren
мотивирам/упражнявам/загубвам право
ein Recht genießen
извличам облаги от право
auf ein Recht verzichten
отказвам се от право
sich das Recht vorbehalten, etw zu tun
запазвам си правото да извърша нщ
auf seinem Recht beharren [o. bestehen]
настоявам за [o. отстоявам] правото на нкг
Rechte und Pflichten
права и задължения
Recht sprechen
съдя
Recht sprechen
раздавам правосъдие

Rechen1 <-s, -> ['rɛçən] N m

Translations for recht in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

recht Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

alles, was recht ist, aber … inf
всичко това е много хубаво, но …
das ist nur recht und billig
това си е напълно справедливо
man kann ihr nichts recht machen
не може да ѝ се угоди
ich glaub', ich hör' nicht recht! inf
май не чух съвсем добре! (иронично)
das geschieht dir (ganz) recht (so)!
така ти се пада!
er schlägt sich recht und schlecht durch
той преживява криво-ляво
etw akk so recht und schlecht machen
смотолевям
es ist nicht recht so spät anzurufen
не върви да се обаждам толкова късно
unter ihnen entstand eine recht enge Nähe
между тях се е създала твърде голяма близост
dieses Geld kommt uns gerade recht inf
тези пари са ни добре дошли

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Deshalb entsprechen auch die mit der Urkunde den Rosenbergern erteilten weiteren Rechte und Privilegien nicht den Tatsachen.
de.wikipedia.org
Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.
de.wikipedia.org
Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org
Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.
de.wikipedia.org
Insgesamt sicherten sich die 14 Franchises die Rechte an 43 Spielerinnen.
de.wikipedia.org
Rechtsträger einer Behörde können demnach der Bund, ein Bundesland oder eine andere rechtsfähige Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts sein.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.
de.wikipedia.org
Gegner von Studiengebühren fordern jedoch ein solches Recht.
de.wikipedia.org
Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.
de.wikipedia.org
In der öffentlichen Wahrnehmung kaum diskutiert wurden die neugeschaffenen Rechte ausländischer Kapitalinvestoren.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "recht" in other languages

"recht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular