zog in the PONS Dictionary

Translations for zog in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

zog 1. u 3. pers sing imp von ziehen

See also ziehen

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB trans +haben

View verb table

1. ziehen:

ziehen (allg)
тегля
ziehen (zerren)
дърпам
ziehen (schleppen)
влача
ziehen (dehnen)
опъвам
jdn an etw dat ziehen
дърпам нкг за нщ
Fäden ziehen
тегля [o. източвам] нишки
den Ring vom Finger ziehen
свалям пръстена от пръста
jdn an sich ziehen
придърпвам нкг към себе си
ein Boot an Land ziehen
изтеглям лодка на брега
jdn auf seine Seite ziehen
привличам нкг на своя страна
alle Blicke auf sich ziehen
приковавам всички погледи върху себе си
etw nach sich dat ziehen fig
влека след себе си (последици)
es zieht mich in/nach …
влече ме към …

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB intr

View verb table

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB refl

View verb table

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB trans +haben

View verb table

1. ziehen:

ziehen (allg)
тегля
ziehen (zerren)
дърпам
ziehen (schleppen)
влача
ziehen (dehnen)
опъвам
jdn an etw dat ziehen
дърпам нкг за нщ
Fäden ziehen
тегля [o. източвам] нишки
den Ring vom Finger ziehen
свалям пръстена от пръста
jdn an sich ziehen
придърпвам нкг към себе си
ein Boot an Land ziehen
изтеглям лодка на брега
jdn auf seine Seite ziehen
привличам нкг на своя страна
alle Blicke auf sich ziehen
приковавам всички погледи върху себе си
etw nach sich dat ziehen fig
влека след себе си (последици)
es zieht mich in/nach …
влече ме към …

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB intr

View verb table

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] VB refl

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich
скандалът повлече след себе си серия от разкрития
eine Zwischenbilanz ziehen fig
правя си сметката предварително
die Handbremse ziehen
дърпам ръчната спирачка
einen Schlussstrich unter etw acc ziehen fig
тегля черта на нщ
das Resümee ziehen
резюмирам

Translations for zog in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

zog Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich
скандалът повлече след себе си серия от разкрития
die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück
охлювът се прибра в черупката си
er zog das Geld aus der Tasche
измъкна парите из джоба
die Arznei zog in die Haut ein
лекарството се просмука в кожата
ich zog mir einen Stuhl heran und setzte mich
издърпах си стол и седнах
er zog das Schwert aus der Scheide
той изкара меча от ножницата
das Gericht zog sich zur Beratung zurück
съдът се оттегли на съвещание
die Farbe zog in das Holz ein
боята попи в дървото
die Armee zog sich vor dem Feind zurück
войската отстъпи пред неприятеля
diese Schönheit zog den Blick auf sich
тази красота мамеше погледа

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.
de.wikipedia.org
Dann zog er seine Dienstwaffe und lud sie durch.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit zog er sich eine schwere Dysenterie- und Diphtherieerkrankung zu, deren Rekonvaleszenz von längerer Dauer war.
de.wikipedia.org
1951 wurde er mit einer Stimme Mehrheit überraschend wieder zum Bürgermeister gewählt, legte das Amt jedoch 1952 nieder und zog sich aus der Kommunalpolitik zurück.
de.wikipedia.org
Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.
de.wikipedia.org
Eine Unzahl an Briefen, Stellungnahmen, Gutachten und Gegengutachten in dieser Sache zog sich über Jahre hin, brachte jedoch kein eindeutiges Ergebnis.
de.wikipedia.org
Über Listenplätze der Parteien zog kein weiterer Politiker aus dem Wahlkreis in den Landtag ein.
de.wikipedia.org
Der Zar zog es vor, an der Beerdigung seines Freundes und Lebensretters teilzunehmen, was ihm wieder das Leben rettete.
de.wikipedia.org
Er studierte Musikpädagogik an der Southern University in Baton Rouge, Louisiana, spielte in Tanz- und Rhythm & Blues-Bands und zog nach seiner Graduierung 1955 nach New Orleans.
de.wikipedia.org
Dies zog deutliche Änderungen des Bewuchses nach sich, indem die ursprünglichen Gräser durch Trespen und Schadkräuter wie Flockenblumen verdrängt wurden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "zog" in other languages

"zog" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular