дявол in the PONS Dictionary

Translations for дявол in the Bulgarian»German Dictionary

дя̀вол <-ът, -и, count: -а > N m

1. дявол REL:

дявол

Teufel m

дяволът си няма работа, викам дявола

den Teufel an die Wand malen fig

2. дявол fig (хитър човек):

дявол

Teufel m fig

дявол

Schlingel m

голям дявол се пише

den Teufel im Leibe haben fig

голям дявол се пише

er fängt den Teufel im freien Feld prov

той е голям дявол

er ist ein Schlaumeier fig

Phrases:

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] prov

вземат [o. хващат] ме дяволите

des Teufels sein

вземат [o. хващат] ме дяволите

jdn reitet der Teufel

върви по дяволите!

geh [o. scher dich] zum Teufel!

върви по дяволите!

der Teufel soll dich holen!

да не чуе дяволът

toi, toi, toi!

да не чуе дяволът

unberufen! (auf Holz klopfen)

дърпам дявола за опашката

den Teufel am Schwanz ziehen

дявол го взел!

pfui zum Teufel!

един дявол знае

das weiß der Teufel

за какъв дявол? inf

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

както дяволът чета евангелието

etw akk zum eigenen Vorteil (falsch) auslegen fig

работя като грешен [o. черен] дявол

wie ein Pferd arbeiten

работя като грешен [o. черен] дявол

hart arbeiten [o. schuften]

кой дявол ме накара?

warum musste mich der Teufel reiten, das … zu … +inf fig

малкият дявол

es könnte (viel) schlimmer sein

отивам по дяволите

zum Teufel gehen

пращам нкг по дяволите

jdn zum Teufel wünschen [o. jagen]

Your search term in other parts of the dictionary

дяволия

Teufelei f

дяволия

Schelmenstreich m

дяволито дете

Schelm m

дяволито дете

schelmisches Kind

дяволита усмивка

schelmisches [o. verschmitztes] Lächeln

пфу, дявол да го вземе

pfui Teufel!

Translations for дявол in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Böse

дявол m

das weiß der Kuckuck! inf

дявол знае!

zum Kuckuck (noch mal)! inf

по дяволите!

kesse Biene inf

дявол-момиче

verflucht noch mal!

по дяволите!

Teufel

дявол m

den Teufel an die Wand malen inf

викам дявола

jdn zum Teufel jagen inf

пращам нкг по дяволите

damit kommt man in Teufels Küche inf

така човек попада в леговището на дявола

wo/wie/wann zum Teufel? inf

къде/как/кога по дяволите?

zum Teufel mit …! inf

по дяволите с …!

scher dich zum Teufel! inf

върви по дяволите!

er hat (s)einen Rappel gekriegt

прихванаха го дяволите

дявол Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

бягам като дявол от тамян

etw akk fürchten wie der Teufel das Weihwasser

дяволът си няма работа, викам дявола

den Teufel an die Wand malen fig

голям дявол се пише

den Teufel im Leibe haben fig

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] prov

той е жив дявол

er ist ein richtiger Teufel

пфу, дявол да го вземе

pfui Teufel!

дявол да те вземе!, да те вземат дяволите!

hol dich der Teufel!

дяволът се е вселил в него

er ist vom Teufel besessen

дяволът има пръст в тази работа

das geht nicht mit rechten Dingen zu

така човек попада в леговището на дявола

damit kommt man in Teufels Küche inf