установяване in the PONS Dictionary

Translations for установяване in the Bulgarian»German Dictionary

установя̀ване N nt без мн

1. установяване (констатиране):

установяване

Feststellung f

установяване

Ermittlung f

валидно установяване произхода на собствеността

gültige Eigentumsableitung

съдебно установяване

gerichtliche Feststellung

установяване на владение (чрез трето лице)

(mittelbare) Besitzverschaffung

установяване на нуждите

Ermittlung des Bedarfs

установяване на потребности

Bedarfsfeststellung

установяване на право/правна претенция

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

установяване на правоотношение

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

установяване на произход

Abstammungsfeststellung

установяване на произхода от бащата

Vaterschaftsfeststellung

установяване произхода на собствеността (по документи)

(urkundliche) Eigentumsableitung

установяване размера на (облагаемата) печалба

Gewinnermittlung

установяване размера на (облагаемата) печалба

Gewinnfeststellung

установяване на резултати (от стопанската дейност)

Leistungsermittlung

установяване на самоличността чрез ДНК-тест

DNA-Identitätsfeststellung

установяване на самоличността на свидетел

Feststellung eines Zeugen

установяване на стойност на сграда

Gebäudewertermittlung

установяване на факти

Tatsachenfeststellung

установяване на щета

Schadensfeststellung

установяване на щета

Schadensermittlung

2. установяване (в населено място):

установяване

Niederlassung f

установяване на предприятие

Betriebsansiedlung f

Translations for установяване in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Zwischenfeststellung

инцидентно установяване

Nachfeststellung

последващо установяване

Abstammungsfeststellung

установяване nt на произход

Feststellungsfrist

срок m за установяване

Schadenfeststellung

установяване nt [o. констатация f ] на щета

Schadensermittlung

установяване nt на щетата

Betriebsansiedlung

установяване nt на предприятие

Niederlassungsort

място nt на установяване

Bedarfsfeststellung

установяване nt на потребности

установяване Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

установяване на нов размер на данък

Neufestsetzung der Steuer

експертиза за установяване произхода на дадено лице

Abstammungsgutachten

основно установяване на параметри и общи настройки

Grundeinstellung

тест m за (установяване на) бременност

Schwangerschaftstest

установяване nt на резултата от стопанската дейност

Ergebnisermittlung

експертиза f за установяване произхода на дадено лице

Abstammungsgutachten

решение nt за обявяване/признаване/установяване на нищожност

Nichtigkeitsurteil

повеля f за установяване и изследване на фактите по

Untersuchungsmaxime

установяване nt [o. нагласяване nt ] на (параметрите за съответната) държава

Ländereinstellung

установяване на владение чрез трето лице

mittelbare Besitzverschaffung