parties in the PONS Dictionary

Translations for parties in the English»Bulgarian Dictionary

Show summary of all matches

I.party <-ties> [ˈpɑːtɪ, Am ˈpɑːrt̬ɪ] N

6. party LAW (side in lawsuit, contract):

party
страна f
party
участник m (в спор)
to be a party to sth
страна съм по нщ
to be party to an arrangement
страна съм по договор
to be a party to a crime
съучастник в престъпление съм
act of party
действие на страна
adverse party
ответник
the aggrieved party
неизправна страна
agreement by the parties
споразумение между страните
appearance of the party in court
появяване на страна по дело в съда
capacity to be a party in a lawsuit
процесуална правоспособност
coinsured party
съзастрахована страна
defending party
ответна страна
entitled party
лице, което има право да предяви претенции
hear the parties
изслушване на страните (по дело)
incoming party
встъпващa страна
interested party
заинтересована страна
interrogation [or examination], of the parties
разпит на страните
liable party
задължена страна
liable party
задължено лице
litigating party
страна в съдебен процес
litigating party
ищец
opposing party
противоположната страна
outside [or a third], party
трета страна
parties at issue
спорещи страни
party to a case
страна по дело
party to a contract, contracting party
страна по договор
party to a contract, contracting party
партньор по договор
party to a contract, contracting party
договаряща страна
party intervening on the side of a litigant
страна, подпомагаща тъжащ се
party privilege
имунитет на страните
party to the proceedings
страна в производството
party to a suit
страна в процес
pleadings by a party
писмени изложения на страните
principle of party prosecution
принцип на обвинението на страните
understanding between the parties
разбирателство между страните
the unsuccessful party
загубила делото страна
after the parties have been consulted
след изслушване на страните по делото
the guilty party hasn't been found
не бе установена виновната страна

II.party <-ie-> [ˈpɑːtɪ, Am ˈpɑːrt̬ɪ] VB trans

View verb table
third party
трета страна
contract for the benefit of a third party
договор в полза на трето лице
direct effect on a third party
пряк ефект върху трето лице
indirect effect on a third party
косвен ефект върху трето лице
effect on third party
действие върху трета страна
third party [or tertiary], beneficiary
трето лице бенефициент
third party claim
иск на трета страна
third party creditor claim
иск на третата страна кредитор
third party counterclaim proceedings
насрещен иск на третата страна
third party custody
трета страна попечител
third party damage
вреда, причинена на трето лице
third party damage refund
възстановяване вредите, причинени на трето лице
third party debtor
трета страна длъжник
third party depositary
трето лице, на което са предадени ценни книжа за съхранение
third party expenditure
разходи на третата страна
third party opposition
възражение от трета страна
third party preference
преференция за трето лице
third party proceedings
съдебни действия на третата страна

parties Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

external relationship, legal relationship with third parties
правни отношения (въз основа на договор) с трети лица
evidence by interrogation of the parties
доказателства, събрани чрез разпит на страните
duty to hear the parties
задължение за изслушване страните по делото
after the parties have been consulted
след изслушване на страните по делото
personal appearance of the parties
лично явяване на страните
bilateral act of the parties
двустранни действия на страните
become the referee between the opposing parties
ставам арбитър на спорещите
the parties are scrambling for power
партиите се боричкат за власт
after the parties have been consulted
след изслушване на страните по делото
evidence by interrogation of the parties
доказателства, събрани чрез разпит на страните

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
The run-up to the elections was clouded by allegations that some parties had distributed money to voters.
en.wikipedia.org
They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.
en.wikipedia.org
It had parties of geologists and surveyors along that were deployed to outcrops on land.
en.wikipedia.org
It owns locomotive number 4 and supports the railway financially and with regular working parties of volunteers.
en.wikipedia.org
However, in some jurisdictions, it is possible for interested third parties to file opinions on the patentability of an application.
en.wikipedia.org
Her privileged background and family wealth allowed her to spend her days socialising, dining out and shopping, and her nights attending raucous parties.
www.telegraph.co.uk
This case provides a salutary warning to parties - even where they are partially successful - of the potential adverse costs consequences of refusing to mediate.
www.internationallawoffice.com
Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.
en.wikipedia.org
But with the end of 2006 approaching, and despite progress on technical matters, both parties remained diametrically opposed on the question of status itself.
en.wikipedia.org
Parties and lawmakers believed that this autonomy had to be preserved.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

English

Look up "parties" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular