passed in the PONS Dictionary

Translations for passed in the English»Bulgarian Dictionary

I.pass <-es> [pɑːs, Am pæs] N

1. pass (mountain road):

pass

дефиле nt

pass

проход m

2. pass SPORTS (transfer of a ball):

pass

подаване nt

pass

пас m

a pass to sb

пас към нкг

3. pass (movement):

pass

преминаване nt

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

аванс m

pass

свалка f

to make a pass (at sb)

свалям нкг

to make a pass (at sb)

натискам се на нкг

5. pass Brit SCHOOL, UNIV (successful exam result):

pass

издържане nt на изпит

to get/obtain a pass in an exam

издържам изпит

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

пропуск m

pass for public transport

карта f

a bus pass

карта f за автобус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

критично положение

to reach a pass

изпадам в критично състояние

II.pass [pɑːs, Am pæs] VB trans

1. pass (go past):

pass

минавам покрай

2. pass (exceed):

pass

надминавам

pass

надвишавам

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

to pass forged $5 notes

пробутвам фалшиви 5-доларови банкноти

4. pass SPORTS (transfer to another player):

pass

подавам

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

5. pass (successfully complete):

pass exam

издържам

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

признат съм за годен

pass muster

отговарям на стандартите

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

прекарвам

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass time

убивам времето

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

приемам

pass bill, law

одобрявам

9. pass FIN (taxation):

pass

прехвърлям плащането на косвен данък (обикн. от продавача върху купувача)

to pass a dividend

не плащам дивидент

10. pass (utter, pronounce):

pass

произнасям

pass a comment, remark

правя

to pass judgement (on sb/sth)

изразявам мнение (за нкг/нщ)

to pass sentence (on sb) LAW

произнасям присъда (по отношение на нкг)

11. pass form MED (excrete):

to pass urine [or water]

уринирам

to pass faeces

изхождам се

Phrases:

to pass the buck (to sb/sth) pej inf

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

III.pass [pɑːs, Am pæs] VB intr

1. pass (move by, go away):

pass

минавам

to pass unnoticed

минавам незабелязан

to pass across/down sth

преминавам през/по нщ

2. pass (enter):

to pass into sth

преминавам в нщ

to pass into sth

навлизам в нщ

3. pass (finish):

pass

минавам

pass

преминавам

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

предавам се от нщ на нщ

to pass from generation to generation

предавам се от поколение на поколение

5. pass SPORTS (transfer ball):

pass

правя пас

pass

подавам топка

6. pass SCHOOL (qualify):

pass

преминавам

pass

издържам

to pass the driving test

издържам шофьорския изпит

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

бивам приет [o. одобрен]

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

тека

pass hours, evening, day

минавам

9. pass (transfer):

pass

преминавам

to pass from sth to sth

преминавам от нщ в нщ

sth passes to sb

нщ преминава в ръцете на нкг

10. pass fig (not know the answer):

pass

не зная

pass

нямам представа

11. pass (take place):

pass

протичам

pass

преминавам

pass over VB trans

to pass sb over

пренебрегвам нкг

to pass over sth

пренебрегвам нщ

to pass over sth

отминавам нщ с мълчание

to be passed over for promotion

не бивам повишен

I.pass on VB intr

1. pass on (continue moving):

pass on

продължавам да вървя

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

преминавам към нщ

3. pass on (die of natural cause):

pass on

почивам

II.pass on VB trans

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

предавам

pass on information, virus, tips

заразявам с

to pass sth on (to sb)

предавам нкм нщ

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

предавам

pass on stories, traditions, clothes

давам

3. pass on ECON (firms transfer price changes):

savings made in the cost of raw materials will be passed on to the customer

благодарение на средствата, спестени от разходите за суровини, крайният потребител ще плати по-ниска цена

4. pass on (give to next person):

pass on

предавам

I.pass out VB trans

1. pass out (become unconscious):

pass out

припадам

2. pass out Brit, Aus (graduate from military college):

pass out

завършвам военно училище

to pass out from sth

завършвам нщ

II.pass out VB trans Am (distribute)

pass out

раздавам

pass through VB trans a. fig

pass through

минавам през

pass through

преживявам

I.pass by VB intr

1. pass by (elapse):

pass by

тека

time pass byes by

времето минава

2. pass by (go past):

pass by

минавам

II.pass by VB trans

pass by

подминавам

life pass byes sb by

нк не изживява пълноценно живота си

I.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] N

1. by-pass:

by-pass AUTO

околовръстно шосе

by-pass ELEC

шунт m

2. by-pass MED:

by-pass

байпас m

II.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] VB trans

1. by-pass (make a detour):

by-pass

заобикалям

2. by-pass fig (act without permission of):

to by-pass sb

заобикалям нкг fig

to by-pass sb

действам без разрешение

3. by-pass fig (avoid):

by-pass

избягвам

I.pass away VB intr

1. pass away (die):

pass away

почивам

pass away

умирам

2. pass away (gradually fade):

pass away storm, pain

утихвам

II.pass away VB trans

casual talk with friends soon pass awayes an evening away

в лек разговор с приятели вечерта минава неусетно

pass up VB trans

pass up

подминавам

I.pass off VB trans

to pass sb/sth off as sb/sth

представям [o. изкарвам] нкг/нщ като нкг/нщ

to pass oneself off as sb/sth

успявам да мина за нкг/нщ

II.pass off VB intr

1. pass off (take place successfully):

the visit pass offed off well

посещението мина добре

2. pass off (fade away, wear off):

pass off

намалявам

pass off

отслабвам

passed Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be passed over for promotion

не бивам повишен

a lot of time has passed

мина сума ти време

the train passed a few minutes ago

влакът мина преди няколко минути

this thing passed from hand to hand

това нещо мина от ръка на ръка

quite a lot of days passed

минаха доста дни

he passed a rotten tomato onto us

той ни бутна скапан домат

I passed over his words in silence

отминавам с мълчание думите му

six months of the year have passed

изминаха шест месец от годината

the National Assembly passed the State Budget

народното събрание гласува бюджета на държавата

a long time has passed since then

оттогава мина цял век

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Later dishonest jewellers passed pinchbeck off as gold; over the years it came to mean a cheap and tawdry imitation of gold.

en.wikipedia.org

A few half-hearted agrarian laws were passed such as the seed certification law, a land rental law and a moderate land reform law.

en.wikipedia.org

The original Siamese twins passed away 140 years ago at the age of 63.

myfox8.com

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie

For example, suntanned skin comes from the interaction between a person's genotype and sunlight; thus, suntans are not passed on to people's children.

en.wikipedia.org

In his career he passed for 73 touchdowns total.

en.wikipedia.org

Automation of the process soon followed with the image captured by a digital camera and passed directly to a computer.

en.wikipedia.org

Both the home and carriage house passed hands, separately this time, due to bankruptcy proceedings.

en.wikipedia.org

He then pushed forward and was able to get the legislation passed.

en.wikipedia.org