German » Greek

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (allg):

Hand
χέρι nt
jdm die Hand geben/schütteln
δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου
etw acc in die Hand nehmen/aus der Hand legen
παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι
in die Hände klatschen
χτυπώ τα χέρια
eine Hand voll
μια χούφτα
etw acc zur Hand haben
έχω κάτι πρόχειρο
jds rechte Hand sein
είμαι το δεξί χέρι κάποιου
zwei linke Hände haben inf
είμαι αδέξιος
sich mit Händen und Füßen gegen etw acc wehren inf
αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι
ein gutes Blatt auf der Hand haben
έχω καλό χαρτί στο χέρι
etw hat Hand und Fuß inf
κάτι στέκει/είναι βάσιμο
das hat weder Hand noch Fuß inf
αυτό δε στέκει με τίποτα
seine Hände in Unschuld waschen form
νίπτω τας χείρας μου
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen inf
τραβάω τα μαλλιά μου
die Hand im Spiel haben
βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση
mit leeren Händen (ohne Geschenk)
με άδεια χέρια
alle Hände voll zu tun haben inf
πνίγομαι στη δουλειά
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …
είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …
die öffentliche Hand
το Δημόσιο
Hand in Hand
χέρι χέρι
etw acc in die Hand nehmen fig
αναλαμβάνω κάτι
Hand anlegen
βάζω χέρι
freie Hand haben auch fig
έχω ελευθερία κινήσεων
das liegt auf der Hand
αυτό είναι ολοφάνερο
unter der Hand
στα κρυφά

2. Hand ANAT:

Hand
άκρο χέρι nt

Hand-out <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt

1. Hand-out (von Lehrern):

Hand-out
σημειώσεις f pl (για διανομή)

2. Hand-out (Infoblatt):

Hand-out
φυλλάδιο nt

Usage examples with Hände

Hände hoch!
ψηλά τα χέρια!
sich dat die Hände abtrocknen
σκουπίζω τα χέρια μου
sich dat die Hände waschen
πλένω τα χέρια μου
in die Hände klatschen
χτυπώ τα χέρια
zwei linke Hände haben inf
είμαι αδέξιος
seine Hände in Unschuld waschen form
νίπτω τας χείρας μου
sich dat die Hände/Tränen abwischen
σκουπίζω τα χέρια/δάκρυά μου
sie schüttelten sich die Hände
αντάλλαξαν χειραψίες
mir sind die Hände gebunden fig
τα χέρια μου είναι δεμένα
jdm in die Hände fallen
πέφτω στα χέρια κάποιου
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen inf
τραβάω τα μαλλιά μου
alle Hände voll zu tun haben inf
πνίγομαι στη δουλειά
den Kopf in die Hände stützen
ακουμπώ το κεφάλι στα χέρια
die Hände in den Schoß legen fig
σταυρώνω τα χέρια μου
er hat seine Hände mit Blut beflecken fig
έβαψε τα χέρια του με αίμα
sie steckte die Hände in die Tasche
έβαλε τα χέρια στις τσέπες
sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen fig
έμεινε άφωνη

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.
de.wikipedia.org
Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.
de.wikipedia.org
So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.
de.wikipedia.org
Da fällt ihm ein Schnapsglas in die Hände.
de.wikipedia.org
Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.
de.wikipedia.org
Er griff im Morgengrauen an, woraufhin die Stadt nach heftigen Straßenkämpfen in seine Hände fiel.
de.wikipedia.org
Besonders verletzungsanfällig sind die Knöchel, die Knie, der untere Rücken, die Schultern und die Hände und Finger.
de.wikipedia.org
Das Denkmal für die Werftarbeiter hat die Form zweier werktätiger Hände.
de.wikipedia.org
Er verfügte über außergewöhnlich große Hände und war in der Lage, Intervalle bis zu einer Duodezime zu greifen.
de.wikipedia.org
Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular