Translations for „κάνω“ in the Greek » German Dictionary

I . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB trans

1. κάνω (ενεργώ κάπως):

κάνω

machen, tun

τι κάνεις εκεί;

was machst du da?

δεν ξέρω τι να κάνω

ich weiß nicht, was ich machen/tun soll

και τι θέλεις να κάνω τώρα;

was soll ich denn jetzt machen?

δεν κάνει άλλο παρά ανοησίες

er macht nichts als Unsinn

πρέπει να κάνουμε κάτι οπωσδήποτε (τώρα που είναι νωρίς)

wir müssen unbedingt irgendetwas tun/unternehmen

κάνω ό,τι μπορώ

ich tu, was ich kann

τι κάνεις/κάνετε;

wie geht es dir/Ihnen?

τι να κάνεις/κάνουμε; (έτσι είναι, δε γίνεται αλλιώς)

was soll man da machen?

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

έκανε να σηκωθεί αλλά …

er wollte gerade aufstehen, aber …

το πούλησα - καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft - das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το κάνω (συνουσία)

es tun

το κάνει με όποιον να 'ναι

sie tut's mit jedem

2. κάνω (κατασκευάζω, δημιουργώ, τροποποιώ):

το τυρί το έκανα εγώ

den Käse habe ich gemacht

για κάνε έναν καφέ/ένα τσάι

mach mal einen Kaffee/einen Tee

κάνουν έπιπλα

sie stellen Möbel her

τη γλάστρα την έκανα λάμπα

aus dem Blumentopf habe ich eine Lampe gemacht

θέλουν να κάνουν το γιο τους δικηγόρο

sie wollen aus ihrem Sohn einen Rechtsanwalt machen

τον έκανε υπάλληλό του

er hat ihn zu seinem Angestellten gemacht

τα κάνω πάνω μου (παιδί ή από φόβο)

sich in die Hosen machen

3. κάνω (παρασκευάζω):

κάνω

zubereiten

πώς θα τις κάνεις τις μελιτζάνες;

wie willst du die Auberginen zubereiten?

4. κάνω (προκαλώ, αναγκάζω):

τι σ' έκανε να πεις τέτοιο πράγμα;

was hat dich dazu gebracht/geführt, so etwas zu sagen?

αυτό με έκανε να μην τον πιστεύω πια καθόλου

das hat mich dazu gebracht, ihm überhaupt nicht mehr zu glauben

τα λόγια του με έκαναν να πιστέψω ότι …

seine Worte ließen mich glauben, dass …

5. κάνω (προξενώ, έχω ως αποτέλεσμα):

τρία και τρία κάνουν έξι

drei plus drei ist sechs

θα σου κάνει καλό (τσάι)

es wird dir guttun

θα σου κάνει κακό

es wird dir schlecht bekommen

6. κάνω (επαγγέλλομαι):

κάνει το δάσκαλο

er ist Lehrer

7. κάνω (υποκρίνομαι):

κάνει τον άρρωστο

er mimt den Kranken, er tut so, als wäre er krank

κάνει τον κουτό

er stellt sich dumm

έκανε πως δεν έβλεπε τίποτα

er tat so, als würde er nichts sehen

8. κάνω (βλάπτω κάποιον):

κάνω

tun, antun

δε σου έκανα τίποτα

ich habe dir nichts getan/angetan

9. κάνω (διανύω):

κάνω

zurücklegen

10. κάνω (χρειάζομαι κάποιο χρόνο):

κάνω

brauchen

κάνει μισή ώρα να ετοιμαστεί

er braucht eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen

κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα

bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht

11. κάνω (στοιχίζω):

κάνω

kosten

πόσο κάνει αυτό;

was kostet das?

12. κάνω (παράγω):

κάνω

hervorbringen

αυτό το νησί κάνει καλό κρασί

diese Insel bringt guten Wein hervor

II . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB intr

1. κάνω (συμπεριφέρομαι):

κάνω σαν τρελός

sich wie ein Verrückter gebärden

μην κάνεις έτσι! (όταν κάποιος κάνει νάζια)

stell dich nicht so an!

2. κάνω (είμαι κατάλληλος):

κάνω

geeignet sein

αυτά τα εργαλεία δεν κάνουν για τέτοια δουλειά

diese Werkzeuge sind für so eine Arbeit nicht geeignet

σου κάνουν αυτά τα εργαλεία;

sind diese Werkzeuge gut für dich?

3. κάνω (ρούχα: έχω το κατάλληλο μέγεθος):

τα παπούτσια δε μου κάνουν

die Schuhe passen mir nicht

4. κάνω (αντέχω):

κάνω

aushalten

δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο

er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten

Phrases:

κάνω στην άκρη (σε κάθισμα)

zur Seite rücken

κάνω στην άκρη (όρθιος)

zur Seite treten/gehen

III . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB impers

δεν κάνει να καπνίζετε εδώ

hier dürfen Sie nicht rauchen

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι σε μικρό παιδί

so darf man sich nicht einem kleinen Kind gegenüber verhalten

μη δείχνεις έτσι με το δάχτυλο, δεν κάνει

zeig nicht so mit dem Finger, das macht man nicht

γιατί να μην …; - δεν κάνει, δεν μπορείς να το καταλάβεις;

warum soll ich denn nicht …? - das macht man einfach nicht, kannst du denn nicht verstehen?

δεν κάνει να πιστεύει κανείς πάντα ό,τι του λένε

es ist nicht gut, immer alles zu glauben, was man gesagt bekommt

κάνει κρύο/ζέστη

es ist kalt/heiß

Usage examples with κάνω

κάνω ντόρο fig

Aufsehen erregen

κάνω πραξικόπημα

einen Putsch machen/durchführen

κάνω πρόγνωση

eine Prognose treffen

κάνω σαματά

Radau machen

κάνω αγόρευση

eine Ansprache halten

κάνω αεροπειρατεία

ein Flugzeug entführen

κάνω ανακοπή

Einspruch erheben

κάνω ανασκαφές

Ausgrabungen durchführen/unternehmen

κάνω απόβαση

landen

κάνω αφαίρεση

subtrahieren

κάνω δημοψήφισμα

ein Referendum abhalten

κάνω διαδήλωση

eine Demonstration veranstalten

κάνω δίαιτα

eine Diät machen

κάνω εγχείρηση (ασθενής)

operiert werden

κάνω εμβόλιο

sich impfen lassen

κάνω εμετό

sich übergeben

κάνω εξομολόγηση

ein Geständnis ablegen

κάνω εξυπνάδες

Witze machen

κάνω επιθεώρηση

eine Inspektion durchführen