English » German

I . lump [lʌmp] N

2. lump sl (heap):

lump
Haufen m inf

4. lump inf (person):

lump
Brocken m inf
lump
Trampel m o nt pej inf
lump
Koloss m a. hum inf
what a great lump you are!

5. lump (money):

lump
Menge f
lump
Masse f
to pay in a lump

II . lump [lʌmp] VB trans

III . lump [lʌmp] VB intr FOOD

lump together VB trans

2. lump together (judge together):

to lump together sb/sth

ˈlump fish N

lump fish

lump ˈpay·ment N

lump ˈsug·ar N no pl

ˈsug·ar lump N esp Brit

lump sum N handel

Specialized Vocabulary

lump-sum allowance N ECON LAW

Specialized Vocabulary

lump sum ˈpay·ment N (paid at once)

lump·en [ˈlʌmpən] ADJ inf

German » English

Lump <-en, -en> [lʊmp] N m

1. Lump pej:

2. Lump hum (unerzogenes Kind):

lum·pen [ˈlʊmpn̩] VB trans +haben

to go out on the tiles Brit inf
to live it up inf

Lum·pen <-s, -> [ˈlʊmpn̩] N m

2. Lumpen region, CH (Putzlappen):

rag

3. Lumpen (Stofffetzen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The “ classic ” multi-talent for medium to high feed rates.

Typical applications for this weighfeeder include the feeding of chunky, granular bulk materials (clinker, gypsum, lump coal, etc.), kiln charging and the charging of raw and cement mills.

Solutions package:

www.schenckprocess.com

Das „ klassische “ Multitalent für mittlere bis hohe Förderstärken.

Typische Einsatzbereiche sind zum Beispiel: die Dosierung stückiger, körniger Schüttgüter (Klinker, Gips, Stückkohle, etc.), Ofenbeschickungen sowie Beschickung von Roh- und Zementmühlen.

Lieferumfang:

www.schenckprocess.com

Barbara Zwerger, the second South Tyrolean in the difficulty final achieved eighth place.

Zwerger, from Bolzano, was unlucky in the final route when a lump of ice in which she had tried to secure her ice pick came loose during her climb.

eisklettern.it

Barbara Zwerger, die zweite Südtirolerin im Finale des Schwierigkeitsbewerbs, schaute der achte Platz heraus.

Die Boznerin hatte auf der Finalroute Pech, denn beim Klettern löste sich ein Eisbrocken, in dem sie mit ihrem Pickel Halt gesucht hatte.

eisklettern.it

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

La fantaisie d ´ un millionaire !

Und ich muss sagen, er nahm sich großartig aus in seinen Lumpen, oder vielleicht sollte ich besser sagen, in meinen Lumpen, denn es war altes Zeug, das ich in Spanien aufgabelte.«

www.besuche-oscar-wilde.de

un millionnaire !

And I must say he made a magnificent figure in his rags, or perhaps I should say in my rags; they are an old suit I got in Spain.'

www.besuche-oscar-wilde.de

Im Rathaus stellt ein Bauträger dem Bürgermeister ein riesiges Immobilienprojekt vor.

Auf der Straße, inmitten einer geschäftigen Menge, bettelt eine Frau in Lumpen um milde Gaben.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

Back in the 30 ´ s, around Christmas, in the city hall, a property developer is showing to the mayor a huge real-estate project.

In the street, in the middle of the busy crowd, a young woman in rags is begging for charity.

- > more information

www.interfilm.de

La fantaisie d ´ un millionaire !

Und ich muss sagen, er nahm sich großartig aus in seinen Lumpen, oder vielleicht sollte ich besser sagen, in meinen Lumpen, denn es war altes Zeug, das ich in Spanien aufgabelte. «

www.besuche-oscar-wilde.de

un millionnaire !

And I must say he made a magnificent figure in his rags, or perhaps I should say in my rags; they are an old suit I got in Spain. '

www.besuche-oscar-wilde.de

Völlig neu bis dato seine Art der Papiergewinnung :

Aus einer Mischung von Fischernetzen, alten Lumpen und Baumrinde kochte er einen faserigen Brei, der, mit einem Sieb abgeschöpft, alsbald getrocknet, gepresst und geglättet wurde.

Heute, in der industriellen Papierherstellung, ist das Holz der wichtigste Rohstoff.

de.krohne.com

The way he made paper was completely unheard of at the time :

he mixed together fishing nets, old rags and tree bark, boiled it into a fibrous pulp, skimmed the pulp with a sieve and as soon as it was dry he pressed it and smoothed it out.

Today, wood is the most important raw material in industrial paper production.

de.krohne.com

Es kann auch etwas Gutes aus den Lumpen werden, wenn sie erst aus dem Lumpenbündel heraus sind und die Verwandlung geschehen ist zu Wahrheit und Schönheit, die in gutem Verstehen leuchten, und in diesem liegt der Segen.

Das ist die Geschichte, sie ist ganz vergnüglich und verletzt niemand ausser – den Lumpen.

www.andersenstories.com

So something good may come even of rags when they have once come out of the rag heap and the change has been made into truth and beauty ; they keep up understanding relations between us, and in that there is a blessing.

That is the story. It's rather amusing and offends no one - but the rags.

www.andersenstories.com

Geboren unter einem schlechten Stern Ende des Jahres 2002, ist ANTLER der neueste Zuwachs des Labels Small Stone.

Eingebettet in die Traditionen des klassischen Rock, speist sich ihre rustikale Eloquenz aus öligen Lumpen und verbeultem Chrom; leeren Flaschen und schäbig schmuddeligen Motelzimmern.

Das Dasein als Sextett und der Hang zum Arbeiter-Blues sind so etwas wie die Rückkehr zu den Nächten, in denen SKYNYRD und die ALLMANS das Fillmore übernahmen, um sich die nötige Beinfreiheit, und dem Radschlagen FOGERTY's und seiner Gefährten ein Ende zu bereiten.

www.cargo-records.de

Born under a bad sign in the waning months of 2002, Antler is the newest addition to the Small Stone stable.

Steeped in classic rock heritage, their rustic eloquence is gleaned from oily rags and dented chrome; from empty bottles and dingy motel rooms.

Their six-man roster and blue-collar soul are throwbacks to the nights when Skynyrd and the Allmans took over the Fillmore 'cause they needed the legroom, when Fogerty's giants still did cartwheels, and a killing moon hung low in the horizon.

www.cargo-records.de

In der Geschichte gab es Zeiten, in denen schon aus schierer Not der Grad der Wiederverwertung deutlich höher war als heute.

Früher wurde nahezu alles verwertet, von Lumpen, Knochen und Blut bis hin zum Hundekot, den man für das Gerben brauchen konnte.

Erst als die Heimproduktion, etwa von Textilien, in industrielle Fertigungsmethoden überging, kam es zu einer großen Transformation und zur Entstehung der Müllberge.

www.uni-muenchen.de

There have been periods in which the relative extent of recycling was higher than it is today, out of sheer necessity.

Not so long ago, practically everything was reused, from rags, blood and bones to dog feces ( which were used by tanners ).

Only as cottage industries like the domestic production of textiles were replaced by industrial manufacturing processes did the great transformation begin, and with it came the refuse dumps.

www.uni-muenchen.de

Geboren unter einem schlechten Stern Ende des Jahres 2002, ist ANTLER der neueste Zuwachs des Labels Small Stone.

Eingebettet in die Traditionen des klassischen Rock, speist sich ihre rustikale Eloquenz aus öligen Lumpen und verbeultem Chrom;

leeren Flaschen und schäbig schmuddeligen Motelzimmern.

www.cargo-records.de

Born under a bad sign in the waning months of 2002, Antler is the newest addition to the Small Stone stable.

Steeped in classic rock heritage, their rustic eloquence is gleaned from oily rags and dented chrome;

from empty bottles and dingy motel rooms.

www.cargo-records.de

"

Die Lumpen redeten, und Lump ist Lump in jedem Lande, sie haben nur Geltung im Lumpenbündel.

www.andersenstories.com

"

So the rags talked - and a rag is a rag in every land the world over; they are considered of no value except in the rag heap.

www.andersenstories.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文